Махабхарата · Адхьяя 13.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.264.1
ब्रूहि ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं त्वं मधुसूदन ।
वेत्ता त्वमस्य चार्थस्य वेद त्वां हि पितामहः ॥ १३.२६४.१ ॥
О Мадхусудана, скажи, какой плод приносит почитание брахманов. Ты знаешь это, и дед тоже знает тебя.
13.264.2
शृणुष्वावहितो राजन्द्विजानां भरतर्षभ ।
यथातत्त्वेन वदतो गुणान्वै कुरुसत्तम ॥ १३.२६४.२ ॥
Слушай внимательно, о царь, бык Бхаратов. Я истинно расскажу тебе о достоинствах дваждырожденных, о лучший из Куру.
13.264.3
द्वारवत्यां समासीनं पुरा मां कुरुनन्दन ।
प्रद्युम्नः परिपप्रच्छ ब्राह्मणैः परिकोपितः ॥ १३.२६४.३ ॥
О радость Куру, однажды в Дварке, когда я сидел, Прадьюмна, разгневанный на брахманов, спросил меня.
13.264.4
किं फलं ब्राह्मणेष्वस्ति पूजायां मधुसूदन ।
ईश्वरत्वं कुतस्तेषामिहैव च परत्र च ॥ १३.२६४.४ ॥
О Мадхусудана, какой плод приносит почитание брахманов? Откуда их власть здесь и в мире ином?
13.264.5
सदा द्विजातीन्सम्पूज्य किं फलं तत्र मानद ।
एतद्ब्रूहि स्फुटं सर्वं सुमहान्संशयोऽत्र मे ॥ १३.२६४.५ ॥
О дающий почёт, какой плод приносит всегда почитать дваждырожденных? Скажи мне всё ясно, ибо у меня большое сомнение в этом.
13.264.6
इत्युक्ते वचने तस्मिन्प्रद्युम्नेन तथा त्वहम् ।
प्रत्यब्रवं महाराज यत्तच्छृणु समाहितः ॥ १३.२६४.६ ॥
Великий царь, когда Прадьюмна произнёс эти слова, я ответил ему так. Слушай с сосредоточенным умом то, что я сказал.
13.264.7
व्युष्टिं ब्राह्मणपूजायां रौक्मिणेय निबोध मे ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ १३.२६४.७ ॥
Сын Рукмини, пойми от меня плод, который приносит почитание брахманов. Они — владыки луны, повелители счастья и страдания.
13.264.8
अस्मिँल्लोके रौक्मिणेय तथाऽमुष्मिंश्च पुत्रक ।
ब्राह्मणप्रमुखं सौम्यं न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.२६४.८ ॥
Сын Рукмини, дорогой сын, в этом мире и в том, брахманы — первые и благотворные. В этом я не сомневаюсь.
13.264.9
ब्राह्मणप्रभवं सौख्यमायुः कीर्तिर्यशो बलम् ।
लोका लोकेश्वराश्चैव सर्वे ब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२६४.९ ॥
Счастье, долгая жизнь, слава, честь и сила рождаются от брахманов; миры и владыки миров — все почитают брахманов.
13.264.10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यशःश्रीरोगशान्तिषु ।
देवतापितृपूजासु सन्तोष्याश्चैव नो द्विजाः ॥ १३.२६४.१० ॥
В триединой цели и в освобождении, в славе, благополучии и исцелении от болезней, в почитании богов и предков — дваждырожденные брахманы — вот те, кого нам надлежит радовать.
13.264.11
तान्कथं वै नाद्रियेयमीश्वरोस्मीति पुत्रक ।
मा ते मन्युर्महाबाहो भवत्वत्र द्विजान्प्रति ॥ १३.२६४.११ ॥
Как же мне не почитать их, думая «я владыка»? Дорогой сын, могучерукий, пусть в тебе не будет гнева на брахманов.
13.264.12
ब्राह्मणा हि महद्भूतमस्मिँल्लोके परत्र च ।
भस्म कुर्यर्जगदिदं क्रुद्धाः प्रत्यक्षदर्शिनः ॥ १३.२६४.१२ ॥
Брахманы — великая сила в этом мире и в том; разгневанные, эти провидцы видимого могли бы обратить весь этот мир в пепел.
13.264.13
हन्युस्तेऽपि सृजेयुस्च लोकान्लोकेश्वरांस्तथा ।
कथं तेषु न वर्तेरन्सम्यग्ज्ञानात्सुतेजसः ॥ १३.२६४.१३ ॥
Они могли бы убить их и также создать миры и владык миров. Как же они, обладая великим сиянием от правильного знания, не поступили бы с ними соответственно?
13.264.14
अवसन्मद्गृहे तात ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
चीरवासा बिल्वदण्डी दीर्घश्मश्रुः कृशो महान् ॥ १३.२६४.१४ ॥
Дорогой, в моём доме жил брахман золотисто-рыжего цвета, одетый в одежды из коры, с посохом из бильвы, с длинной бородой, худой и очень высокого роста.
13.264.15
दीर्घभ्यश्च मनुष्येभ्यः प्रमाणादधिको भुवि ।
स स्वैरं चरते लोकान्ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.२६४.१५ ॥
На земле он превосходил ростом даже самых высоких людей. По своей воле странствовал он по мирам — и богов, и людей.
13.264.16
इमां गाथां गायमानश्चत्वरेषु सभासु च ।
दुर्वाससं वासयेत्को ब्राह्मणं सत्कृतं गृहे ॥ १३.२६४.१६ ॥
Кто же, распевая эту гатху на перекрёстках и в собраниях, с почётом поселит в своём доме брахмана Дурвасу?
13.264.17
रोषणः सर्वभूतानां सूक्ष्मेऽप्यपकृते कृते ।
परिभाषां च मे श्रुत्वा को नु दद्यात्प्रतिश्रयम् ॥ १३.२६४.१७ ॥
Кто же даст приют тому, кто гневен ко всем существам, вспыхивает даже от малейшей обиды и, слыша мою укоризну?
13.264.18
यो मां कश्चिद्वासयीत न स मां कोपयेदिति ।
यस्मान्नाद्रियते कश्चित्ततोऽहं समवासयम् ॥ १३.२६४.१८ ॥
Подумав: «Если кто-нибудь приютит меня, он не рассердит меня»; и так как никто не почитал его, я сам приютил его.
13.264.19
स सम्भुङ्क्ते सहस्राणां बहूनामन्नमेकदा ।
एकदा सोल्पकं भुङ्क्ते नचैवैति पुनर्गृहान् ॥ १३.२६४.१९ ॥
Однажды он съедает пищу многих тысяч, а в другой раз ест совсем немного и затем не возвращается домой.
13.264.20
अकस्माच्च प्रहसति तथाऽकस्मात्प्ररोदिति ।
न चास्य वयसा तुल्यः पृथिव्यामभवत्तदा ॥ १३.२६४.२० ॥
Внезапно он смеётся, и так же внезапно плачет. В то время на земле не было никого ему равного по возрасту.
13.264.21
अथ स्वावसथं गत्वा सशय्यास्तरणानि च ।
अदहत्स महातेजास्ततश्चाभ्यपतत्स्वयम् ॥ १३.२६४.२१ ॥
Затем, придя в своё жилище, он сжёг постель вместе с покрывалами; и тот великолепный тогда сам бросился вперёд.
13.264.22
अथ मामब्रवीद्भूयः स मुनिः संशितव्रतः ।
कृष्ण पायसमिच्छामि भोक्तुमित्येव सत्वरः ॥ १३.२६४.२२ ॥
Тогда тот мудрец строгих обетов снова сказал мне, торопливо: «Кришна, я хочу съесть рисовую кашу».
13.264.23
तदैव तु मया तस्य चित्तज्ञेन गृहे जनः ।
सर्वाण्यन्नानि पानानि भक्ष्याश्चोच्चावचास्तथा ॥ १३.२६४.२३ ॥
Тогда же я, зная его мысли, велел людям в доме приготовить всякую пищу и питьё, а также яства всех сортов, высокие и низкие.
13.264.24
भवन्तु सत्कृतानीह पूर्वमेव प्रयोचितः ।
ततोऽहं ज्वलमानं वै पायसं प्रत्यवेदयम् ॥ १३.२६४.२४ ॥
Заранее я велел: «Пусть всё здесь будет приготовлено с почётом»; затем я сообщил ему о пылающей рисовой каше.
13.264.25
तं भुक्त्वैव स तु क्षिप्रं ततो वचनमब्रवीत् ।
क्षिप्रमङ्गानि लिम्पस्व पायसेनेति स स्म ह ॥ १३.२६४.२५ ॥
Съев это, он тотчас сказал: «Быстро намажь свои члены пайясой».
13.264.26
अविमृश्यैव च ततः कृतवानस्मि तत्तथा ।
तेनोच्छिष्टेन गात्राणि शरीरं च समालिपम् ॥ १३.२६४.२६ ॥
Не раздумывая, я так и поступил и намазал свои члены и тело этим остатком.
13.264.27
स ददर्श तदाऽभ्याशे मातरं ते शुभाननाम् ।
तामपि स्मयमानां स पायसेनाभ्यलेपयत् ॥ १३.२६४.२७ ॥
Тогда он увидел рядом твою мать с прекрасным лицом и намазал пайясой и её, улыбавшуюся.
13.264.28
मुनिः पायसदिग्धाङ्गीं रथे तूर्णमयोजयत् ।
तमारुद्य रथं चैव निर्ययौ स गृहान्मम ॥ १३.२६४.२८ ॥
Мудрец быстро впряг её в колесницу, с членами, намазанными пайясой; взойдя на эту колесницу, он выехал из моего дома.
13.264.29
अग्निवर्णो ज्वलन्धीमान्स द्विजो रथधुर्यवत् ।
प्रतोदेनातुदद्बालां रुक्मिणीं मम पश्यतः ॥ १३.२६४.२९ ॥
Тот брахман, цвета огня, сияющий и мудрый, стал подобен коню колесницы и на моих глазах ударил юную Рукмини погонялом.
13.264.30
न च मे स्तोकमप्यासीद्दुः खमीर्ष्याकृतं तदा ।
तथा स राजमार्गेणि महता निर्ययौ बहिः ॥ १३.२६४.३० ॥
И всё же я тогда не испытал ни капли горя, рождённого ревностью; и он вышел по великой царской дороге.
13.264.31
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं दाशार्हा जातमन्यवः ।
तत्राजल्पन्मिथः केचित्समाभाष्य परस्परम् ॥ १३.२६४.३१ ॥
Увидев это великое чудо, дашархи разгневались. Там некоторые, беседуя между собой, говорили друг другу:
13.264.32
ब्राह्मणा एव जायेरन्नान्यो वर्णः कथञ्चन ।
को ह्येनां रथमास्थाय जीवेदन्य पुमानिह ॥ १३.२६४.३२ ॥
Пусть рождаются только брахманы, никакой иной варна ни в коем случае; ибо кто другой здесь, поднявшись на эту колесницу, смог бы жить?
13.264.33
आशीविषविषं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णतरो द्विजः ।
ब्रह्माहिविषदिग्धस्य नास्ति कश्चिच्चिकित्सकः ॥ १३.२६४.३३ ॥
Яд змеи остр; но дви джа еще острее. Для того, кто намазан ядом брахманской змеи, нет никакого врачевателя.
13.264.34
तस्मिन्व्रजति दुर्धर्षे प्रास्खलद्रुक्मिणी पथि ।
अमर्षयंस्तथा श्रीमान्स्मितपूर्वमचोदयम् ॥ १३.२६४.३४ ॥
Когда тот непобедимый шёл, Рукмини споткнулась на дороге; и великий, не в силах сдержать негодование, сначала улыбнувшись, подтолкнул его.
13.264.35
ततः परमसंक्रुद्धो रथात्प्रस्कन्द्य स द्विजः ।
पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद्दक्षिणामुखः ॥ १३.२६४.३५ ॥
Тогда дви джа, крайне разгневанный, спрыгнул с колесницы и, пешком, сошёл с дороги, побежав на юг.
13.264.36
तमुत्पथेन धावन्तमन्वधावं द्विजोत्तमम् ।
तथैव पायसादिग्धः प्रसीद भगवन्निति ॥ १३.२६४.३६ ॥
Я побежал за лучшим из брахманов, когда тот бежал прочь с дороги; и, измазанный молочным рисом, как был, я воскликнул: «О почтенный, будь милостив!»
13.264.37
ततो विलोक्य तेजस्वी ब्राह्मणो मामुवाच ह ।
जितः क्रोधस्त्वया कृष्ण प्रकृत्यैव महाभुज ॥ १३.२६४.३७ ॥
Тогда сияющий брахман, увидев меня, сказал: Кришна, ты победил гнев по самой своей природе, великорукий.
13.264.38
न तेऽपराधमिह वै दृष्टवानस्मि सुव्रत ।
प्रीतोस्मि तव गोविन्द वृणु कामान्यथेप्सितान् ॥ १३.२६४.३८ ॥
О ты, твёрдый в обетах, я не нашёл здесь твоей вины. Говинда, я доволен тобой; выбери желания, которых ты жаждешь.
13.264.39
प्रसन्नस्य च मे तात पश्य व्युष्टिं यथाविधाम् ॥ १३.२६४.३९ ॥
И, дорогой, узри подобающее процветание, которое исходит от меня, довольного.
13.264.40
यावदेव मनुष्याणामन्ने भावो भविष्यति ।
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति ॥ १३.२६४.४० ॥
Пока люди будут питать расположение к пище, так же они будут питать расположение и к тебе, как к пище.
13.264.41
यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु तावच्च वैशिष्ट्यं प्रतिपत्स्यसे।
सुप्रियः सर्वलोकस्य भविष्यसि जनार्दन ॥ १३.२६४.४१ ॥
Пока твоя священная слава будет жить среди миров, до тех пор ты обретёшь отличие в трёх мирах. Ты станешь весьма любим всеми мирами, о Джанардана.
13.264.42
यत्ते भिन्नं च दग्धं च यच्च किञ्चिद्विनाशितम् ।
सर्वं तथैव द्रष्टासि विशिष्टं जनार्दन ॥ १३.२६४.४२ ॥
Всё твоё, что было сломано, сожжено или как-либо уничтожено, ты увидишь восстановленным тем же образом, но превосходным, о Джанардана.
13.264.43
यावदेतत्प्रलिप्तं ते गात्रेषु मधुसूदन ।
अतो मृत्युभयं नास्ति यावदिच्छसि चाच्युत ॥ १३.२६४.४३ ॥
О Мадхусудана, пока эта мазь на твоих членах, нет страха смерти, пока ты того желаешь, о Ачьюта.
13.264.44
न तु पादतले लिप्ते तस्मात्ते मृत्युरत्र वै ।
नैतन्मे प्रियमित्येवं स मां प्रीतोऽब्रवीत्तदा ॥ १३.२६४.४४ ॥
Но если подошвы стоп не будут смазаны, там же придёт к тебе смерть. «Это мне не дорого», — сказал он тогда мне, довольный.
13.264.45
इत्युक्तोऽहं शरीरं स्वं ददर्श श्रीसमायुतम्। ॥ १३.२६४.४५ ॥
Так сказанный, я увидел своё тело, наделённое сиянием.
13.264.46
रुक्मिणीं चाब्रवीत्प्रीतः सर्वस्त्रीणां वरं यशः ।
कीर्तिं चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने ॥ १३.२६४.४६ ॥
Довольный, он сказал Рукмини: «О сияющая, ты обретёшь высшую славу среди всех женщин и несравненную известность в мире».
13.264.47
न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्यं चापि भामिनि ।
स्प्रक्ष्यन्ति पुण्यगन्धा च कृष्णमाराधयिष्यसि ॥ १३.२६४.४७ ॥
Ни старость, ни болезнь, ни утрата цвета не коснутся тебя, о прекрасная; благоухая заслугами, ты будешь поклоняться Кришне.
13.264.48
षोडशानां सहस्राणां बधूनां केशवस्य ह ।
वरिष्ठा च सलोक्या च केशवस्य भविष्यसि ॥ १३.२६४.४८ ॥
Среди шестнадцати тысяч жён Кешавы ты станешь первой и в мире Кешавы будешь жить вместе с ним.
13.264.49
तव मातरमित्युक्त्वा ततो मां पुनरब्रवीत् ।
प्रस्थितः सुमहातेजा दुर्वासाऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.२६४.४९ ॥
Сказав это твоей матери, он снова обратился ко мне. Дурвасас, великий сиянием, удалился, пылая, как огонь.
13.264.50
एषैव ते बुद्धिरस्तु ब्राह्मणान्प्रति केशव ।
इत्युक्त्वा स तदा पुत्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.२६४.५० ॥
«Пусть таково будет твоё намерение по отношению к брахманам, Кешава», — сказал он, и, произнеся это, сын мой, тут же скрылся.
13.264.51
तस्मिन्नन्तर्हिते चाहमुपांशु व्रतमाचरम् ।
यत्किञ्चिद्ब्राह्मणो ब्रूयात्सर्वं कुर्यामिति प्रभो ॥ १३.२६४.५१ ॥
Когда он скрылся, я тайно принял обет: всё, что скажет брахман, я исполню, о господин.
13.264.52
एतद्व्रतमहं कृत्वा मात्रा ते सह पुत्रक ।
ततः परमहृष्टात्मा प्राविशं गृहमेव च ॥ १३.२६४.५२ ॥
Приняв этот обет, сын мой, вместе с твоей матерью, с сердцем, полным высшей радости, я вошёл в дом.
13.264.53
प्रविष्टमात्रश्च गृहे सर्वं पश्यामि तन्नवम् ।
यद्भिन्नं यच्च वै दग्धं तेन विप्रेण पुत्रक ॥ १३.२६४.५३ ॥
Едва войдя в дом, я увидел всё новым: и разбитое, и сгоревшее — всё по силе того брахмана, сын мой.
13.264.54
ततोऽहं विस्मयं प्राप्तः सर्वं दृष्ट्वा नवं दृढम् ।
अपूजयं च मनसा रौक्मिणेय सदा द्विजान् ॥ १३.२६४.५४ ॥
Тогда меня охватило изумление, когда я увидел всё новым и прочным. Сын Рукмини, я всегда в душе почитал дваждырождённых.
13.264.55
इत्यहं रौक्मिणेयस्य पृच्छतो भरतर्षभ ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यस्य सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १३.२६४.५५ ॥
Так, о бык Бхаратов, когда сын Рукмини спросил, я тогда поведал всё величие того первейшего из дважды рождённых.
13.264.56
तथा त्वमपि कौन्तेय ब्राह्मणान्सततं प्रभो ।
पूजयस्व महाभागान्वाग्भिर्दानैश्च नित्यदा ॥ १३.२६४.५६ ॥
Так же и ты, сын Кунти, господин, всегда почитай тех великих счастливцев-брахманов словами и дарами, каждый день.
13.264.57
एवं व्युष्टिमहं प्राप्तो ब्राह्मणस्य प्रसादजाम् ।
यच्च मामाह भीष्मोऽयं तत्सत्यं भरतर्षभ ॥ १३.२६४.५७ ॥
Так я получил плод, рождённый милостью брахмана; и то, что сказал мне Бхишма, истинно, о бык Бхаратов.