マハーバーラタ · 章 13.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.264.1
ब्रूहि ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिं त्वं मधुसूदन ।
वेत्ता त्वमस्य चार्थस्य वेद त्वां हि पितामहः ॥ १३.२६४.१ ॥
マドゥスーダナよ、バラモンを敬うことの果報を教えてください。あなたはこの事柄の知者であり、祖父もあなたをご存じです。
13.264.2
शृणुष्वावहितो राजन्द्विजानां भरतर्षभ ।
यथातत्त्वेन वदतो गुणान्वै कुरुसत्तम ॥ १३.२६४.२ ॥
王よ、バラタの牡牛よ、注意深く聞け。クルの最良の者よ、私は真実に従い再生族の徳を語ろう。
13.264.3
द्वारवत्यां समासीनं पुरा मां कुरुनन्दन ।
प्रद्युम्नः परिपप्रच्छ ब्राह्मणैः परिकोपितः ॥ १३.२६४.३ ॥
クルの喜びよ、かつてドヴァーラカーで私が座っていた時、バラモンに怒ったプラデュムナが私に尋ねた。
13.264.4
किं फलं ब्राह्मणेष्वस्ति पूजायां मधुसूदन ।
ईश्वरत्वं कुतस्तेषामिहैव च परत्र च ॥ १३.२६४.४ ॥
マドゥスーダナよ、バラモンを崇拝することにどんな果報があるのか。彼らの主権は、現世でも来世でもどこから来るのか。
13.264.5
सदा द्विजातीन्सम्पूज्य किं फलं तत्र मानद ।
एतद्ब्रूहि स्फुटं सर्वं सुमहान्संशयोऽत्र मे ॥ १३.२६४.५ ॥
名誉を与える者よ、再生族を常に敬うことにはどんな果報があるのか。すべてを明らかに話してください。私はこれについて大きな疑いを抱いています。
13.264.6
इत्युक्ते वचने तस्मिन्प्रद्युम्नेन तथा त्वहम् ।
प्रत्यब्रवं महाराज यत्तच्छृणु समाहितः ॥ १३.२६४.६ ॥
大王よ、プラデュムナがこの言葉を述べた時、私は彼にこのように答えた。私が語ったことを心を集中して聞け。
13.264.7
व्युष्टिं ब्राह्मणपूजायां रौक्मिणेय निबोध मे ।
एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः ॥ १३.२६४.७ ॥
ルクミニーの子よ、バラモンを敬うことから生じる果報を私から知れ。彼らこそ月の王であり、幸福と苦悩の支配者である。
13.264.8
अस्मिँल्लोके रौक्मिणेय तथाऽमुष्मिंश्च पुत्रक ।
ब्राह्मणप्रमुखं सौम्यं न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १३.२६४.८ ॥
ルクミニーの子よ、愛しい子よ、この世でもかの世でも、バラモンこそが第一であり吉祥である。このことに私は疑いを持たない。
13.264.9
ब्राह्मणप्रभवं सौख्यमायुः कीर्तिर्यशो बलम् ।
लोका लोकेश्वराश्चैव सर्वे ब्राह्मणपूजकाः ॥ १३.२६४.९ ॥
幸福、長寿、名声、栄誉、力はバラモンから生じる。諸世界とその主たちは皆、バラモンを敬う者である。
13.264.10
त्रिवर्गे चापवर्गे च यशःश्रीरोगशान्तिषु ।
देवतापितृपूजासु सन्तोष्याश्चैव नो द्विजाः ॥ १३.२६४.१० ॥
三つの目的と解脱において、名声と繁栄と病の平癒において、神々と祖霊への供養において、我々が喜ばせるべきは再生族のバラモンである。
13.264.11
तान्कथं वै नाद्रियेयमीश्वरोस्मीति पुत्रक ।
मा ते मन्युर्महाबाहो भवत्वत्र द्विजान्प्रति ॥ १३.२६४.११ ॥
「私は主である」と思って、どうして彼らを敬わずにいられようか。愛しい子よ、大腕の者よ、バラモンに対して怒りを抱いてはならない。
13.264.12
ब्राह्मणा हि महद्भूतमस्मिँल्लोके परत्र च ।
भस्म कुर्यर्जगदिदं क्रुद्धाः प्रत्यक्षदर्शिनः ॥ १३.२६४.१२ ॥
バラモンは現世でも来世でも大きな力である。怒ったとき、目の前のものを見通すこの聖者たちはこの世界を灰にしかねない。
13.264.13
हन्युस्तेऽपि सृजेयुस्च लोकान्लोकेश्वरांस्तथा ।
कथं तेषु न वर्तेरन्सम्यग्ज्ञानात्सुतेजसः ॥ १३.२६४.१३ ॥
彼らは彼らを殺すこともでき、また世界と世界の主を創造することもできる。正しい知識によって大いなる威光を得た者が、どうして彼らに対して相応しく振る舞わないことがあろうか。
13.264.14
अवसन्मद्गृहे तात ब्राह्मणो हरिपिङ्गलः ।
चीरवासा बिल्वदण्डी दीर्घश्मश्रुः कृशो महान् ॥ १३.२६४.१४ ॥
愛しき者よ、私の家に、ハリ・ピンガラの色をした一人のバラモンが住んでいた。彼は樹皮の衣をまとい、ベールの杖を持ち、長い髭をたくわえ、痩せていて大柄だった。
13.264.15
दीर्घभ्यश्च मनुष्येभ्यः प्रमाणादधिको भुवि ।
स स्वैरं चरते लोकान्ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ १३.२६४.१५ ॥
地上では、背の高い人々よりもなお背丈が勝っていた。彼は思いのままに、神々の世界と人間の世界の諸世界を巡り歩いた。
13.264.16
इमां गाथां गायमानश्चत्वरेषु सभासु च ।
दुर्वाससं वासयेत्को ब्राह्मणं सत्कृतं गृहे ॥ १३.२६४.१६ ॥
この詩句を四つ辻や集会で歌いながら歩くバラモン、ドゥルヴァーサスを、誰が敬意をもって自分の家に泊めるだろうか。
13.264.17
रोषणः सर्वभूतानां सूक्ष्मेऽप्यपकृते कृते ।
परिभाषां च मे श्रुत्वा को नु दद्यात्प्रतिश्रयम् ॥ १३.२६४.१७ ॥
あらゆる生き物に怒りを向け、わずかな無礼にも激怒し、しかも私の非難を聞いた者に、誰が住まいを与えるだろうか。
13.264.18
यो मां कश्चिद्वासयीत न स मां कोपयेदिति ।
यस्मान्नाद्रियते कश्चित्ततोऽहं समवासयम् ॥ १३.२६४.१८ ॥
「もし誰かが私を泊めるなら、その者は私を怒らせないだろう」と考えて。そして誰も彼を敬わなかったので、私が彼を泊めたのだ。
13.264.19
स सम्भुङ्क्ते सहस्राणां बहूनामन्नमेकदा ।
एकदा सोल्पकं भुङ्क्ते नचैवैति पुनर्गृहान् ॥ १३.२६४.१९ ॥
ある時は幾千もの人々の食べ物を一度に平らげ、またある時はほんの少ししか食べず、そのまま家に戻らない。
13.264.20
अकस्माच्च प्रहसति तथाऽकस्मात्प्ररोदिति ।
न चास्य वयसा तुल्यः पृथिव्यामभवत्तदा ॥ १३.२६४.२० ॥
彼は突然笑い出し、また突然泣き出す。その頃、地上で彼と同じ年齢の者は一人もいなかった。
13.264.21
अथ स्वावसथं गत्वा सशय्यास्तरणानि च ।
अदहत्स महातेजास्ततश्चाभ्यपतत्स्वयम् ॥ १३.२६४.२१ ॥
それから彼は自分の住まいに戻り、寝台を覆いとともに焼き捨てた。そしてその大いなる輝きの人は、ついに自ら前へ身を投げた。
13.264.22
अथ मामब्रवीद्भूयः स मुनिः संशितव्रतः ।
कृष्ण पायसमिच्छामि भोक्तुमित्येव सत्वरः ॥ १३.२६४.२२ ॥
するとその固い誓いを持つ聖者は、また急いで私に言った。「クリシュナよ、私は乳粥を食べたい」と。
13.264.23
तदैव तु मया तस्य चित्तज्ञेन गृहे जनः ।
सर्वाण्यन्नानि पानानि भक्ष्याश्चोच्चावचास्तथा ॥ १३.२६४.२३ ॥
その時すぐに、彼の心を知る私は、家の者に命じてあらゆる食べ物と飲み物、そして上等のものから粗末なものまで様々な食べ物を用意させた。
13.264.24
भवन्तु सत्कृतानीह पूर्वमेव प्रयोचितः ।
ततोऽहं ज्वलमानं वै पायसं प्रत्यवेदयम् ॥ १३.२६४.२४ ॥
私は前もって「ここにすべてを敬意をもって用意せよ」と命じていた。そして燃え立つような乳粥のことを彼に告げた。
13.264.25
तं भुक्त्वैव स तु क्षिप्रं ततो वचनमब्रवीत् ।
क्षिप्रमङ्गानि लिम्पस्व पायसेनेति स स्म ह ॥ १३.२६४.२५ ॥
それを食べるとすぐに彼は言った。「早く体に乳粥を塗りなさい。」
13.264.26
अविमृश्यैव च ततः कृतवानस्मि तत्तथा ।
तेनोच्छिष्टेन गात्राणि शरीरं च समालिपम् ॥ १३.२६४.२६ ॥
熟考せずに私はそのとおりにし、その残り物で手足と体全体に塗った。
13.264.27
स ददर्श तदाऽभ्याशे मातरं ते शुभाननाम् ।
तामपि स्मयमानां स पायसेनाभ्यलेपयत् ॥ १३.२६४.२७ ॥
そのとき彼は近くにいるあなたの美しい顔の母を見て、微笑んでいる彼女にも乳粥を塗りつけた。
13.264.28
मुनिः पायसदिग्धाङ्गीं रथे तूर्णमयोजयत् ।
तमारुद्य रथं चैव निर्ययौ स गृहान्मम ॥ १३.२६४.२८ ॥
聖者は乳粥に濡れた体の彼女を速やかに車に繋ぎ、その車に乗って私の家から出ていった。
13.264.29
अग्निवर्णो ज्वलन्धीमान्स द्विजो रथधुर्यवत् ।
प्रतोदेनातुदद्बालां रुक्मिणीं मम पश्यतः ॥ १३.२६४.२९ ॥
火の色の、輝き賢い彼はその婆羅門は戦車の馬のようになり、私の目の前で少女ルクミニーを突き棒で打った。
13.264.30
न च मे स्तोकमप्यासीद्दुः खमीर्ष्याकृतं तदा ।
तथा स राजमार्गेणि महता निर्ययौ बहिः ॥ १३.२६४.३० ॥
それでも私は嫉妬から生じた苦しみを少しも感じなかった。彼は大きな王道を通って外へ出ていった。
13.264.31
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं दाशार्हा जातमन्यवः ।
तत्राजल्पन्मिथः केचित्समाभाष्य परस्परम् ॥ १३.२६४.३१ ॥
その大いなる驚異を見て、ダーシャールハ族は怒りに燃えた。そこで何人かは互いに語り合い、言った。
13.264.32
ब्राह्मणा एव जायेरन्नान्यो वर्णः कथञ्चन ।
को ह्येनां रथमास्थाय जीवेदन्य पुमानिह ॥ १३.२६४.३२ ॥
ただバラモンだけが生まれよ、他のどのヴァルナも決して生まれるな。この戦車に乗って、ここで他のどの男が生きられようか。
13.264.33
आशीविषविषं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णतरो द्विजः ।
ब्रह्माहिविषदिग्धस्य नास्ति कश्चिच्चिकित्सकः ॥ १३.२६४.३३ ॥
蛇の毒は鋭い。しかし再生族はそれよりもさらに鋭い。ブラフマーの蛇の毒に染まった者には、治す医者はいない。
13.264.34
तस्मिन्व्रजति दुर्धर्षे प्रास्खलद्रुक्मिणी पथि ।
अमर्षयंस्तथा श्रीमान्स्मितपूर्वमचोदयम् ॥ १३.२६४.३४ ॥
その不屈の者が進んでいた時、道でルクミニーがつまずいた。すると栄光ある方は怒りに耐えられず、まず微笑みながら彼を促した。
13.264.35
ततः परमसंक्रुद्धो रथात्प्रस्कन्द्य स द्विजः ।
पदातिरुत्पथेनैव प्राद्रवद्दक्षिणामुखः ॥ १३.२६४.३५ ॥
すると大いに怒った再生族は戦車から飛び降り、徒歩で道を外れ、南を向いて走り去った。
13.264.36
तमुत्पथेन धावन्तमन्वधावं द्विजोत्तमम् ।
तथैव पायसादिग्धः प्रसीद भगवन्निति ॥ १३.२६४.३६ ॥
道を外れて逃げるその最上のバラモンを私は追いかけた。乳粥にまみれたままの私は叫んだ。「尊者よ、どうかお喜びください」
13.264.37
ततो विलोक्य तेजस्वी ब्राह्मणो मामुवाच ह ।
जितः क्रोधस्त्वया कृष्ण प्रकृत्यैव महाभुज ॥ १३.२६४.३७ ॥
すると輝かしいバラモンは私を見て言った。クリシュナよ、お前は生まれつき怒りに打ち勝っている、大いなる腕を持つ者よ。
13.264.38
न तेऽपराधमिह वै दृष्टवानस्मि सुव्रत ।
प्रीतोस्मि तव गोविन्द वृणु कामान्यथेप्सितान् ॥ १३.२६४.३८ ॥
誓いの堅い者よ、ここでお前の過ちは見ていない。ゴーヴィンダよ、私はお前に満足している。望む願いを選びなさい。
13.264.39
प्रसन्नस्य च मे तात पश्य व्युष्टिं यथाविधाम् ॥ १३.२६४.३९ ॥
そして愛しい者よ、満足した私からもたらされる相応しい繁栄を見よ。
13.264.40
यावदेव मनुष्याणामन्ने भावो भविष्यति ।
यथैवान्ने तथा तेषां त्वयि भावो भविष्यति ॥ १३.२६४.४० ॥
人々が食べ物に愛着を持つ限り、食べ物に対するように、人々はお前にも愛着を持つだろう。
13.264.41
यावच्च पुण्या लोकेषु त्वयि कीर्तिर्भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु तावच्च वैशिष्ट्यं प्रतिपत्स्यसे।
सुप्रियः सर्वलोकस्य भविष्यसि जनार्दन ॥ १३.२६४.४१ ॥
世界にお前の聖なる名声が続く限り、三界においてお前は卓越を得るだろう。ジャナールダナよ、お前はすべての世界に最も愛される者となるだろう。
13.264.42
यत्ते भिन्नं च दग्धं च यच्च किञ्चिद्विनाशितम् ।
सर्वं तथैव द्रष्टासि विशिष्टं जनार्दन ॥ १३.२६४.४२ ॥
お前のもので壊れ、焼かれ、あるいは何であれ滅びたものは、すべて同じように元通りになり、より優れたものとしてお前は見るだろう、ジャナールダナよ。
13.264.43
यावदेतत्प्रलिप्तं ते गात्रेषु मधुसूदन ।
अतो मृत्युभयं नास्ति यावदिच्छसि चाच्युत ॥ १३.२६४.४३ ॥
マドゥスーダナよ、この香油がお前の四肢に塗られている限り、死の恐れはない。お前が望む限り、アチュタよ。
13.264.44
न तु पादतले लिप्ते तस्मात्ते मृत्युरत्र वै ।
नैतन्मे प्रियमित्येवं स मां प्रीतोऽब्रवीत्तदा ॥ १३.२६४.४४ ॥
しかし足の裏に香油が塗られていなければ、そこでお前に死が訪れる。『これは私の望むところではない』と、彼は満足そうに私に言ったのだ。
13.264.45
इत्युक्तोऽहं शरीरं स्वं ददर्श श्रीसमायुतम्। ॥ १३.२६४.४५ ॥
そのように告げられて、私は自分の身体が栄光に満ちているのを見た。
13.264.46
रुक्मिणीं चाब्रवीत्प्रीतः सर्वस्त्रीणां वरं यशः ।
कीर्तिं चानुत्तमां लोके समवाप्स्यसि शोभने ॥ १३.२६४.४६ ॥
彼は満足してルクミニーに言った。「輝ける者よ、お前は全ての女性の中で最高の名声と、世に比類なき誉れを得るだろう。」
13.264.47
न त्वां जरा वा रोगो वा वैवर्ण्यं चापि भामिनि ।
स्प्रक्ष्यन्ति पुण्यगन्धा च कृष्णमाराधयिष्यसि ॥ १३.२६४.४७ ॥
美しき者よ、老いも病も容色の衰えもお前に触れることはない。功徳の香りに満ちて、お前はクリシュナを礼拝するだろう。
13.264.48
षोडशानां सहस्राणां बधूनां केशवस्य ह ।
वरिष्ठा च सलोक्या च केशवस्य भविष्यसि ॥ १३.२६४.४८ ॥
ケーシャヴァの一万六千人の妻のうち、お前は最も優れた者となり、ケーシャヴァの世界で彼と共に住むであろう。
13.264.49
तव मातरमित्युक्त्वा ततो मां पुनरब्रवीत् ।
प्रस्थितः सुमहातेजा दुर्वासाऽग्निरिव ज्वलन् ॥ १३.२६४.४९ ॥
あなたの母にそう告げてから、彼は再び私に語った。大いなる威光のドゥルヴァーサスは、火のように燃え上がって去っていった。
13.264.50
एषैव ते बुद्धिरस्तु ब्राह्मणान्प्रति केशव ।
इत्युक्त्वा स तदा पुत्र तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.२६४.५० ॥
「ケーシャヴァよ、バラモンに対するおまえの心がけはこのようであれ」と彼は言い、そう語ると、息子よ、その場ですぐに姿を消した。
13.264.51
तस्मिन्नन्तर्हिते चाहमुपांशु व्रतमाचरम् ।
यत्किञ्चिद्ब्राह्मणो ब्रूयात्सर्वं कुर्यामिति प्रभो ॥ १३.२६४.५१ ॥
彼が姿を消すと、私は密かに誓いを立てた。バラモンが何を言おうと、そのすべてを行おう、主よ、と。
13.264.52
एतद्व्रतमहं कृत्वा मात्रा ते सह पुत्रक ।
ततः परमहृष्टात्मा प्राविशं गृहमेव च ॥ १३.२६४.५२ ॥
息子よ、この誓いを立てて、おまえの母とともに、心から大いに喜んで私は家に入った。
13.264.53
प्रविष्टमात्रश्च गृहे सर्वं पश्यामि तन्नवम् ।
यद्भिन्नं यच्च वै दग्धं तेन विप्रेण पुत्रक ॥ १३.२६४.५३ ॥
家に入るとすぐ、私はすべてが新しくなっているのを見た。壊れていたものも焼けていたものも、すべてあの婆羅門の力によるものだ、息子よ。
13.264.54
ततोऽहं विस्मयं प्राप्तः सर्वं दृष्ट्वा नवं दृढम् ।
अपूजयं च मनसा रौक्मिणेय सदा द्विजान् ॥ १३.२६४.५४ ॥
そのとき私は驚嘆した。すべてが新しく堅固なのを見て。ルクミニーの息子よ、私は心の中で常に再生族（ドヴィジャ）を敬った。
13.264.55
इत्यहं रौक्मिणेयस्य पृच्छतो भरतर्षभ ।
माहात्म्यं द्विजमुख्यस्य सर्वमाख्यातवांस्तदा ॥ १३.२६४.५५ ॥
バラタの雄牛よ、ルクミニーの息子がこのように尋ねたとき、私はそのとき再生者の第一人者の威徳をすべて語った。
13.264.56
तथा त्वमपि कौन्तेय ब्राह्मणान्सततं प्रभो ।
पूजयस्व महाभागान्वाग्भिर्दानैश्च नित्यदा ॥ १३.२६४.५६ ॥
同様に、クンティーの息子よ、主よ、あなたもまた、あの大いなる幸運者であるバラモンたちを、言葉と布施によって、常に毎日敬いなさい。
13.264.57
एवं व्युष्टिमहं प्राप्तो ब्राह्मणस्य प्रसादजाम् ।
यच्च मामाह भीष्मोऽयं तत्सत्यं भरतर्षभ ॥ १३.२६४.५७ ॥
このようにして私はバラモンの恩寵から生じた果報を得た。そして、ビーシュマが私に言ったことは真実である、バラタの雄牛よ。