মহাভারত · অধ্যায় 13.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.265.1
दुर्वाससः प्रसादात्ते शंकरांशस्य माघव ।
अवाप्तमिह विज्ञानं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.२६५.१ ॥
হে মাধব, দুর্বাসার প্রসাদে ও শঙ্করের অংশ থেকে আপনি এখানে যে জ্ঞান লাভ করেছেন, তা আমাকে ব্যাখ্যা করা উচিত।
13.265.2
महाभाग्यं च यत्तस्य नामानि च महात्मनः ।
तत्त्वमो ज्ञातुमिच्छामि सर्वं मतिमतांवर ॥ १३.२६५.२ ॥
হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, সেই মহাত্মার মহা সৌভাগ্য ও তাঁর নামসমূহ সমস্ত তত্ত্বসহ জানতে আমি ইচ্ছা করি।
13.265.3
हन्ति ते कीर्तयिष्यामि नमस्कृत्य कपर्दिने ।
यदवाप्तं मया राजञ्श्रेयो यच्चार्जितं यशः ॥ १३.२६५.३ ॥
হে রাজন, জটাধারী শিবকে প্রণাম করে আমি আপনাকে বলব; আমি যে কল্যাণ লাভ করেছি এবং যে যশ অর্জন করেছি।
13.265.4
प्रयतः प्रातरुत्थाय यस्त्वधीयेद्विशाम्पते ।
प्राञ्जलिः शतरुद्रीयं नास्य किञ्चनि दुर्लभम् ॥ १३.२६५.४ ॥
হে প্রজাপতি, যে ব্যক্তি সংযতভাবে প্রভাতে উঠে করজোড়ে শতরুদ্রীয় পাঠ করে, তার কাছে কিছুই দুর্লভ নয়।
13.265.5
शिवः सर्वकतो रुद्रः स्रष्टा यस्त्वं शृणुष्व मे ।
प्रजापतिस्तमसृजत्तमसोऽन्ते महातपाः।
शङ्करस्त्वसृजत्तात प्रजाः स्थावरजङ्गमाः ॥ १३.२६५.५ ॥
সবকিছুর কর্তা শিব, রুদ্র, স্রষ্টা — তাঁর কথা শোনো। মহাতপস্বী প্রজাপতি অন্ধকারের শেষে তাঁকে সৃষ্টি করেন। হে বৎস, শঙ্করই স্থাবর ও জঙ্গম প্রজা সৃষ্টি করেছিলেন।
13.265.6
नास्ति किञ्चित्परं भूतं महादेवाद्विशाम्पते ।
इह त्रिष्वपि लोकेषु भूतानां प्रभवो हि सः ॥ १३.२६५.६ ॥
হে প্রজাপতি, মহাদেবের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কোনো প্রাণী নেই। এই তিন লোকেও তিনিই প্রাণীদের উৎস।
13.265.7
न चैवोत्सहते स्थातुं कश्चिदग्रे महात्मनः ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२६५.७ ॥
সেই মহাত্মার সামনে দাঁড়াতে কেউ সাহস পায় না; ত্রিলোকে তাঁর সমকক্ষ কোনো প্রাণী নেই।
13.265.8
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपनेते च पतन्ति च ॥ १३.२६५.८ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ তাঁর গন্ধমাত্রেই শত্রুরা সংজ্ঞাহীন হয়, অধিকাংশই নিহত হয়, কেঁপে উঠে পড়ে যায়।
13.265.9
घोरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदोपम् ।
श्रुत्वा विशीर्येद्धृदयं देवानामपि संयुगे।
यं चाक्ष्णा घोररूपेण पश्येद्दग्धः पतेदधः ॥ १३.२६५.९ ॥
তাঁর ভয়ংকর গর্জন মেঘগর্জনের মতো; যুদ্ধে তা শুনলে দেবতাদেরও হৃদয় বিদীর্ণ হয়। যাকে তিনি ভয়ংকর রূপে চোখে দেখেন, সে দগ্ধ হয়ে নিচে পড়ে যায়।
13.265.10
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न पन्नगाः ।
कुपिते सुखमेधन्ते तस्मिन्नपि गुहागताः ॥ १३.२६५.१० ॥
জগতে দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, নাগ, এমনকি গুহায় বাসকারীরাও তাঁর ক্রুদ্ধ হলে সুখে থাকতে পারে না।
13.265.11
प्रजापतेश्च दक्षस्य यजतो वितते क्रतौ ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्भयस्तु भवस्तदा ॥ १३.२६५.११ ॥
প্রজাপতি দক্ষের বিস্তৃত যজ্ঞে তিনি যজ্ঞ করছিলেন; তখন ক্রুদ্ধ ও নির্ভয় ভব (শিব) যজ্ঞকে বিদ্ধ করলেন।
13.265.12
धनुषा वाणमुत्सृज्य सुघोरं विननाद च ॥ १३.२६५.१२ ॥
ধনুক থেকে বাণ নিক্ষেপ করে তিনি অতি ভয়ংকরভাবে গর্জন করলেন।
13.265.13
ते न शर्म कुतः शान्ति विषादं लेभिरे सुराः ।
विद्धे च सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ १३.२६५.१३ ॥
যজ্ঞ সহসা বিদ্ধ হলে এবং মহেশ্বর কুপিত হলে দেবতারা আশ্রয় বা শান্তি পেলেন না; তাঁরা বিষাদে নিমজ্জিত হলেন।
13.265.14
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुरवशाः पार्थ विषेदुश्च सुरासुराः ॥ १३.२६५.१४ ॥
সেই ধনুকের জ্যা-ধ্বনিতে সকল লোক বিক্ষুব্ধ হলো; হে পার্থ, তারা অসহায় হলো; দেবতা ও অসুরেরা বিষাদে ডুবে গেলেন।
13.265.15
आपश्चुक्षुभिरे चैव चकम्पे च वसुन्धरः ।
व्यद्रवग्निरयश्चापि द्यौः पफाल च सर्वशः ॥ १३.२६५.१५ ॥
জল আলোড়িত হলো, পৃথিবী কম্পিত হলো, অগ্নিরা ছত্রভঙ্গ হয়ে ছুটল, আর আকাশ সর্বত্র বিদীর্ণ হলো।
13.265.16
अन्धेन तमसा लोकाः प्रावृता न चकाशिरे ।
प्रनष्टा ज्योतिषां भाश्च सह सूर्येण भारत ॥ १३.२६५.१६ ॥
অন্ধ তমসায় আবৃত লোকগুলি প্রকাশিত হলো না; হে ভারত, সূর্যের সাথে জ্যোতিষ্কদের প্রভাও বিলুপ্ত হলো।
13.265.17
भृशं भीतास्ततः शान्तिं चत्रुः स्वस्त्ययनानि च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च हितैषिमः ॥ १३.२६५.१७ ॥
তখন অত্যন্ত ভীত হয়ে ঋষিরা সর্বভূতের ও নিজেদের কল্যাণ কামনা করে শান্তি ও স্বস্ত্যয়ন অনুষ্ঠান করলেন।
13.265.18
ततः सोऽभ्यद्रवद्देवान्रुद्रो रौद्रपराक्रमः ।
भगस्य नयने क्रुद्धः प्रहारेण व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१८ ॥
তখন ভয়ংকর পরাক্রমী রুদ্র দেবতাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; ক্রুদ্ধ হয়ে এক আঘাতে ভগের দুই চোখ উপড়ে ফেললেন।
13.265.19
पूषणं चाभिदुद्राव घोरेण वपुषाऽन्वितः ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१९ ॥
ভয়ংকর রূপে তিনি পূষণের উপরও আক্রমণ করলেন; পুরোডাশ ভক্ষণরত তাঁর দন্তসমূহ ভেঙে দিলেন।
13.265.20
ततः प्रणेमुर्देवास्ते वेपमानाः स्म शङ्करम् ।
पुनश्च सन्दधे रुद्रो दीप्तं सुनिशितं शरम् ॥ १३.२६५.२० ॥
তখন কম্পমান দেবতারা শঙ্করকে প্রণাম করলেন; আর রুদ্র পুনরায় দীপ্ত, অতি তীক্ষ্ণ শর সন্ধান করলেন।
13.265.21
रुद्रस्य विक्रमं दृष्ट्वा भीता देवाः सहर्षिभिः ।
ततः प्रसादयामासुः शर्वं ते विबुधोत्तमाः ॥ १३.२६५.२१ ॥
রুদ্রের বিক্রম দেখে ভীত দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে নিয়ে সেই শ্রেষ্ঠ দেবতারা শর্বকে প্রসন্ন করলেন।
13.265.22
जेषुश्च शतरुद्रीयं देवाः कृत्वाञ्जलिं तदा ।
संस्तूयमानस्त्रिदशैः प्रससाद महेश्वरः ॥ १३.२६५.२२ ॥
তখন দেবতারা অঞ্জলিবদ্ধ হয়ে শতরুদ্রীয় পাঠ করলেন; দেবতাদের স্তুতিতে মহেশ্বর প্রসন্ন হলেন।
13.265.23
रुद्रस्य भागं यज्ञे च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ।
भयेन त्रिदशा राजञ्शरणं च प्रपेदिरे ॥ १३.२६५.२३ ॥
যজ্ঞে রুদ্রের জন্য দেবতারা একটি বিশেষ অংশ নির্ধারণ করলেন; হে রাজন্, ভয়ে দেবতারা তাঁরই শরণ নিলেন।
13.265.24
तेन चैव हि तुष्टेन स यज्ञः सन्धितोऽभवत् ।
यद्यच्चापहृतं तत्र तत्तथैवान्वजीवयत् ॥ १३.२६५.२४ ॥
তাঁরই তুষ্টিতে সেই যজ্ঞ আবার জোড়া লাগল; সেখানে যা যা হরণ করা হয়েছিল, তিনি তা সেভাবেই পুনরুজ্জীবিত করলেন।
13.265.25
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णमपि चापरम् ॥ १३.२६५.२५ ॥
স্বর্গে শক্তিশালী অসুরদের তিনটি পুরী ছিল — একটি লোহার, একটি রুপোর এবং একটি সোনার।
13.265.26
नाशकत्तानि मघवा भेत्तुं सर्वायुधैरपि ।
अथ सर्वेऽमरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ॥ १३.२६५.२६ ॥
সব অস্ত্র দিয়েও ইন্দ্র তাদের ভাঙতে পারলেন না। তখন পীড়িত সকল অমরগণ রুদ্রের শরণ নিলেন।
13.265.27
तत ऊचुर्महात्मानो देवाः सर्वे समागताः ।
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ॥ १३.२६५.२७ ॥
তখন সমবেত মহাত্মা দেবতারা সকলে বললেন — "হে রুদ্র, সব কর্মে প্রাণীরা ভয়ংকর হয়ে উঠবে।"
13.265.28
जहि दैत्यान्सह पुरैर्लोकांस्त्रायस्व मानद ।
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा कृत्वा विष्णुं शरोत्तमम् ॥ १३.२६५.२८ ॥
"হে মানদ, দৈত্যদের তাদের নগরসহ বধ করো এবং লোকসমূহকে রক্ষা করো।" এইরূপ উক্ত হয়ে তিনি "তাই হোক" বলে বিষ্ণুকে শ্রেষ্ঠ বাণে পরিণত করলেন।
13.265.29
शल्यमग्निं तथा कृत्वा पुङ्खं वैवस्वतं यमम् ।
ओङ्कारं च धनुः सर्वाञ्ज्यां च सावित्रिमुत्तमां ॥ १३.२६५.२९ ॥
অগ্নিকে বাণের ফলক, বৈবস্বত যমকে পুঙ্খ, ওঙ্কারকে ধনু, সমস্ত কিছুকে এবং উত্তম সাবিত্রীকে জ্যা করলেন।
13.265.30
ब्रह्माणं सारथिं कृत्वा विनियुज्य च सर्वशः ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तेन तानि बिभेद सः ॥ १३.२६५.३० ॥
ব্রহ্মাকে সারথি করে, সবকিছু যথাযথভাবে যোজনা করে তিনি তিন গিঁট ও তিন ফলাযুক্ত সেই বাণে সেগুলিকে বিদ্ধ করলেন।
13.265.31
शरेणादित्यवर्णेन कालाग्निसमतेजसा ।
तेऽसुराः सपुरास्तत्र दग्धा रुद्रेण भारत ॥ १३.२६५.३१ ॥
সূর্যের বর্ণ ও কালাগ্নির সমান তেজযুক্ত শরে, হে ভারত, রুদ্র সেখানে সেই অসুরদের তাদের নগরসহ দগ্ধ করলেন।
13.265.32
तं चैवाङ्कगतं दृष्ट्वा बालं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोऽयमित्यब्रवीत्तदा ॥ १३.२६५.३२ ॥
কোলে বসা পাঁচ চূড়াধারী সেই শিশুকে আবার দেখে, জানতে ইচ্ছুক উমা তখন বললেন, "এ কে?"
13.265.33
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेणि प्रहरिष्यतः ।
सवज्रं स्तम्भयामास तं बाहुं परिघोपमम् ॥ १३.२६५.३३ ॥
ঈর্ষাপরায়ণ শক্র বজ্র দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হলে, পরিঘের মতো সেই বাহুকে তিনি বজ্রসহ স্তম্ভিত করে দিলেন।
13.265.34
न संयुयुधिरे चैव देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे तस्मिन्मुमुहुरीश्वरे ॥ १३.२६५.३४ ॥
দেবতারা সেই ভুবনেশ্বরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন না; প্রজাপতিগণসহ সকলেই সেই ঈশ্বরের সম্মুখে মোহাচ্ছন্ন হলেন।
13.265.35
ततो ध्यात्वा च भगवान्ब्रह्मा तममितौजसम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तमुमापतिम् ॥ १३.२६५.३५ ॥
তখন ভগবান ব্রহ্মা ধ্যান করে, অমিততেজা সেই জনকে "ইনিই শ্রেষ্ঠ" জেনে উমাপতিকে প্রণাম করলেন।
13.265.36
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
बभूव स तदा बालः प्रययौ तु यथापुरम् ॥ १३.२६५.३६ ॥
তখন সেই দেবতারা উমা ও রুদ্রকে প্রসন্ন করলেন; তখন সেই বালক আগের মতো হয়ে চলে গেলেন।
13.265.37
स चापि ब्राह्मणो भूत्वा दुर्वासा नाम वीर्यवान् ।
द्वारवत्यां मम गृहे चिरं कालमुपावसन् ॥ १३.२६५.३७ ॥
সেই বীর্যবান দুর্বাসা ব্রাহ্মণরূপে দ্বারবতীতে আমার গৃহে দীর্ঘকাল বাস করেছিলেন।
13.265.38
विप्रकारान्प्रयुङ्क्ते स्म सुबहून्मम वेश्मनि ।
तानुदारतया चाहं चक्षमे चातिदुःसहान् ॥ १३.२६५.३८ ॥
তিনি আমার গৃহে বহু ব্রাহ্মণ-অপরাধ করেছিলেন; উদারতাবশত আমি সেগুলো অতিশয় দুঃসহ হলেও সহ্য করেছিলাম।
13.265.39
स वै रुद्रः स च शिवः सोग्निः सर्वः स सर्वजित् ।
स चैवेन्द्रश्च वायुश्च सोऽस्विनौ स च विद्युतः ॥ १३.२६५.३९ ॥
তিনিই রুদ্র, তিনিই শিব, তিনিই অগ্নি, তিনিই সর্ব, সর্বজিৎ; তিনিই ইন্দ্র ও বায়ু, তিনিই দুই অশ্বিন এবং বিদ্যুৎও।
13.265.40
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ।
स कालः सोन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि च ॥ १३.२६५.४० ॥
তিনিই চন্দ্র, তিনিই ঈশান; তিনিই সূর্য ও বরুণ; তিনিই কাল, তিনিই অন্তক, মৃত্যু; তিনিই যম, আর রাত ও দিনও তাঁরই।
13.265.41
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ।
सधाता स विधाता च विश्वकर्मा स सर्ववित् ॥ १३.२६५.४१ ॥
মাস ও পক্ষ, ঋতু, সন্ধ্যা এবং বৎসরও তিনিই; তিনিই ধাতা, বিধাতা, বিশ্বকর্মা ও সর্ববিৎ।
13.265.42
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव दिशोऽथ प्रदिशस्तथा ।
विश्वमूर्तिरमेयात्मा भगवान्परमद्युतिः ॥ १३.२६५.४२ ॥
নক্ষত্র, গ্রহ, দিক ও উপদিকও তিনিই; বিশ্বমূর্তি, অপরিমেয় আত্মা, ভগবান, পরম দীপ্তিমান তিনিই।
13.265.43
एकधा च द्विधा चैव बहुधा च स एव हि ।
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा ॥ १३.२६५.४३ ॥
তিনিই একভাবে, দুইভাবে, এবং বহুভাবেও; শতভাবে, সহস্রভাবে, এবং তেমনি শতসহস্রভাবেও তিনিই।
13.265.44
ईदृशः स महादेवो भूयश्च भगवानतः ।
न हि शक्या गुणा वक्तुमपि वर्षशतैरपि ॥ १३.२६५.४४ ॥
এমনই সেই মহাদেব; আরও, তিনিই ভগবান। তাঁর গুণাবলী শত বর্ষেও বলা সম্ভব নয়।