Махабхарата · Адхьяя 13.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.265.1
दुर्वाससः प्रसादात्ते शंकरांशस्य माघव ।
अवाप्तमिह विज्ञानं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.२६५.१ ॥
О Мадхава, по милости Дурвасы и от части Шанкары, знание, которое ты здесь обрёл, тебе следует изложить мне.
13.265.2
महाभाग्यं च यत्तस्य नामानि च महात्मनः ।
तत्त्वमो ज्ञातुमिच्छामि सर्वं मतिमतांवर ॥ १३.२६५.२ ॥
О лучший из мудрецов, я желаю знать всю истину о великом счастье того великодушного и о его именах.
13.265.3
हन्ति ते कीर्तयिष्यामि नमस्कृत्य कपर्दिने ।
यदवाप्तं मया राजञ्श्रेयो यच्चार्जितं यशः ॥ १३.२६५.३ ॥
О царь, поклонившись Капардину с спутанными волосами, я расскажу тебе о благе, которое обрёл, и о славе, которую стяжал.
13.265.4
प्रयतः प्रातरुत्थाय यस्त्वधीयेद्विशाम्पते ।
प्राञ्जलिः शतरुद्रीयं नास्य किञ्चनि दुर्लभम् ॥ १३.२६५.४ ॥
О владыка людей, для того, кто, владея собой, встаёт на заре и читает Шатарудрию со сложенными руками, ничто не трудно обрести.
13.265.5
शिवः सर्वकतो रुद्रः स्रष्टा यस्त्वं शृणुष्व मे ।
प्रजापतिस्तमसृजत्तमसोऽन्ते महातपाः।
शङ्करस्त्वसृजत्तात प्रजाः स्थावरजङ्गमाः ॥ १३.२६५.५ ॥
Шива, творец всего, Рудра, созидатель — слушай меня о нём. Великий подвижник Праджапати сотворил его в конце мрака. Дитя, именно Шанкара сотворил неподвижные и подвижные существа.
13.265.6
नास्ति किञ्चित्परं भूतं महादेवाद्विशाम्पते ।
इह त्रिष्वपि लोकेषु भूतानां प्रभवो हि सः ॥ १३.२६५.६ ॥
О владыка людей, нет существа выше Махадевы. И в этих трёх мирах он поистине источник всех существ.
13.265.7
न चैवोत्सहते स्थातुं कश्चिदग्रे महात्मनः ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२६५.७ ॥
Никто не осмеливается стоять перед этим великодушным, и в трёх мирах нет существа, равного ему.
13.265.8
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपनेते च पतन्ति च ॥ १३.२६५.८ ॥
В бою от одного запаха его, когда он гневен, враги теряют сознание, большинство погибает, они дрожат и падают.
13.265.9
घोरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदोपम् ।
श्रुत्वा विशीर्येद्धृदयं देवानामपि संयुगे।
यं चाक्ष्णा घोररूपेण पश्येद्दग्धः पतेदधः ॥ १३.२६५.९ ॥
Его ужасный рёв, подобный грому дождевой тучи, разорвал бы даже сердца богов в бою, если бы его услышали; и тот, на кого он взглянет страшным взором, сгорев, падает ниц.
13.265.10
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न पन्नगाः ।
कुपिते सुखमेधन्ते तस्मिन्नपि गुहागताः ॥ १३.२६५.१० ॥
В мире ни боги, ни асуры, ни гандхарвы, ни змеи, ни даже обитающие в пещерах не процветают в счастье, когда он разгневан.
13.265.11
प्रजापतेश्च दक्षस्य यजतो वितते क्रतौ ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्भयस्तु भवस्तदा ॥ १३.२६५.११ ॥
Когда Праджапати Дакша совершал обширное жертвоприношение, тогда разгневанный и бесстрашный Бхава пронзил жертву.
13.265.12
धनुषा वाणमुत्सृज्य सुघोरं विननाद च ॥ १३.२६५.१२ ॥
Выпустив стрелу из лука, он страшно взревел.
13.265.13
ते न शर्म कुतः शान्ति विषादं लेभिरे सुराः ।
विद्धे च सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ १३.२६५.१३ ॥
Тогда боги не нашли ни убежища, ни покоя, и отчаяние охватило их, когда жертвоприношение внезапно было поражено, а великий владыка Махешвара разгневался.
13.265.14
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुरवशाः पार्थ विषेदुश्च सुरासुराः ॥ १३.२६५.१४ ॥
От того звона тетивы все миры пришли в смятение и стали беспомощными, о сын Притхи; боги и демоны погрузились в отчаяние.
13.265.15
आपश्चुक्षुभिरे चैव चकम्पे च वसुन्धरः ।
व्यद्रवग्निरयश्चापि द्यौः पफाल च सर्वशः ॥ १३.२६५.१५ ॥
Воды взволновались, земля задрожала, огни рассеялись и бежали, а небо раскололось со всех сторон.
13.265.16
अन्धेन तमसा लोकाः प्रावृता न चकाशिरे ।
प्रनष्टा ज्योतिषां भाश्च सह सूर्येण भारत ॥ १३.२६५.१६ ॥
Окутанные слепою тьмою, миры не сияли; и, о Бхарата, свет светил угас вместе с солнцем.
13.265.17
भृशं भीतास्ततः शान्तिं चत्रुः स्वस्त्ययनानि च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च हितैषिमः ॥ १३.२६५.१७ ॥
Тогда мудрецы, сильно испугавшись и желая блага всем существам и себе, совершили обряды умиротворения и благополучия.
13.265.18
ततः सोऽभ्यद्रवद्देवान्रुद्रो रौद्रपराक्रमः ।
भगस्य नयने क्रुद्धः प्रहारेण व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१८ ॥
Тогда Рудра, грозный в доблести, набросился на богов и, разгневанный, одним ударом выбил глаза Бхаге.
13.265.19
पूषणं चाभिदुद्राव घोरेण वपुषाऽन्वितः ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१९ ॥
Ужасным обликом он также напал на Пушана и выбил зубы тому, кто ел пуродаша.
13.265.20
ततः प्रणेमुर्देवास्ते वेपमानाः स्म शङ्करम् ।
पुनश्च सन्दधे रुद्रो दीप्तं सुनिशितं शरम् ॥ १३.२६५.२० ॥
Тогда трепещущие боги поклонились Шанкаре; и Рудра вновь наложил на тетиву сверкающую, очень острую стрелу.
13.265.21
रुद्रस्य विक्रमं दृष्ट्वा भीता देवाः सहर्षिभिः ।
ततः प्रसादयामासुः शर्वं ते विबुधोत्तमाः ॥ १३.२६५.२१ ॥
Увидев доблесть Рудры, испуганные боги вместе с мудрецами, лучшие из богов, умилостивили Шарву.
13.265.22
जेषुश्च शतरुद्रीयं देवाः कृत्वाञ्जलिं तदा ।
संस्तूयमानस्त्रिदशैः प्रससाद महेश्वरः ॥ १३.२६५.२२ ॥
Тогда боги, сложив руки в почтении, пропели Шатарудрию; восхваляемый богами, Махешвара смягчился.
13.265.23
रुद्रस्य भागं यज्ञे च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ।
भयेन त्रिदशा राजञ्शरणं च प्रपेदिरे ॥ १३.२६५.२३ ॥
Боги назначили Рудре особую долю в жертвоприношении; о царь, из страха боги нашли у него прибежище.
13.265.24
तेन चैव हि तुष्टेन स यज्ञः सन्धितोऽभवत् ।
यद्यच्चापहृतं तत्र तत्तथैवान्वजीवयत् ॥ १३.२६५.२४ ॥
Благодаря его удовлетворению то жертвоприношение было восстановлено, и всё, что там было унесено, он вернул к жизни таким, каким было.
13.265.25
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णमपि चापरम् ॥ १३.२६५.२५ ॥
У могучих асуров на небе было три города: один железный, один серебряный и ещё один золотой.
13.265.26
नाशकत्तानि मघवा भेत्तुं सर्वायुधैरपि ।
अथ सर्वेऽमरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ॥ १३.२६५.२६ ॥
Даже всем оружием Индра не смог их разрушить. Тогда все страдающие бессмертные обратились за прибежищем к Рудре.
13.265.27
तत ऊचुर्महात्मानो देवाः सर्वे समागताः ।
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ॥ १३.२६५.२७ ॥
Тогда собравшиеся великодушные боги сказали: «О Рудра, существа станут свирепыми во всех своих деяниях».
13.265.28
जहि दैत्यान्सह पुरैर्लोकांस्त्रायस्व मानद ।
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा कृत्वा विष्णुं शरोत्तमम् ॥ १३.२६५.२८ ॥
«О дающий почёт, сокруши дайтьев вместе с их городами и защити миры». Так обращённый, он сказал «Да будет так» и сделал Вишну лучшей из стрел.
13.265.29
शल्यमग्निं तथा कृत्वा पुङ्खं वैवस्वतं यमम् ।
ओङ्कारं च धनुः सर्वाञ्ज्यां च सावित्रिमुत्तमां ॥ १३.२६५.२९ ॥
Огонь он сделал наконечником стрелы, Яму, сына Вивасвата, — оперением, слог Ом — луком, всё — тетивой, а высочайшую Савитри — тетивой.
13.265.30
ब्रह्माणं सारथिं कृत्वा विनियुज्य च सर्वशः ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तेन तानि बिभेद सः ॥ १३.२६५.३० ॥
Сделав Брахму колесничим и всё должным образом сочленив, он пронзил те города той стрелой с тремя коленами и тремя остриями.
13.265.31
शरेणादित्यवर्णेन कालाग्निसमतेजसा ।
तेऽसुराः सपुरास्तत्र दग्धा रुद्रेण भारत ॥ १३.२६५.३१ ॥
Стрелой цвета солнца и сияния, равного огню смерти, о Бхарата, Рудра сжёг там асуров вместе с их городами.
13.265.32
तं चैवाङ्कगतं दृष्ट्वा बालं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोऽयमित्यब्रवीत्तदा ॥ १३.२६५.३२ ॥
Вновь увидев пятичубого ребёнка, сидящего у неё на коленях, Ума, желая узнать, спросила: «Кто это?»
13.265.33
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेणि प्रहरिष्यतः ।
सवज्रं स्तम्भयामास तं बाहुं परिघोपमम् ॥ १३.२६५.३३ ॥
Руку завистливого Шакры, готовую ударить громом, подобную железной палице, он сковал вместе с громом.
13.265.34
न संयुयुधिरे चैव देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे तस्मिन्मुमुहुरीश्वरे ॥ १३.२६५.३४ ॥
Боги не стали сражаться с тем владыкой миров; все они вместе с Праджапатами были ошеломлены тем Господом.
13.265.35
ततो ध्यात्वा च भगवान्ब्रह्मा तममितौजसम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तमुमापतिम् ॥ १३.२६५.३५ ॥
Тогда почтенный Брахма, поразмыслив и узнав, что тот безмерной мощи — «лучший», поклонился владыке Умы.
13.265.36
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
बभूव स तदा बालः प्रययौ तु यथापुरम् ॥ १३.२६५.३६ ॥
Тогда боги умилостивили Уму и Рудру; и тот ребёнок стал таким, как прежде, и ушёл.
13.265.37
स चापि ब्राह्मणो भूत्वा दुर्वासा नाम वीर्यवान् ।
द्वारवत्यां मम गृहे चिरं कालमुपावसन् ॥ १३.२६५.३७ ॥
И тот могучий Durvāsas, в облике брахмана, долгое время жил в моём доме в Двараваты.
13.265.38
विप्रकारान्प्रयुङ्क्ते स्म सुबहून्मम वेश्मनि ।
तानुदारतया चाहं चक्षमे चातिदुःसहान् ॥ १३.२६५.३८ ॥
Он совершил много оскорблений против брахманов в моём доме, и из великодушия я терпел их, хотя они были очень тяжелы.
13.265.39
स वै रुद्रः स च शिवः सोग्निः सर्वः स सर्वजित् ।
स चैवेन्द्रश्च वायुश्च सोऽस्विनौ स च विद्युतः ॥ १३.२६५.३९ ॥
Он — Rudra, он — Śiva, он — Agni, он — всё, победитель всего; он — Indra и Vāyu, он — два Aśvin, и он — молния.
13.265.40
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ।
स कालः सोन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि च ॥ १३.२६५.४० ॥
Он — луна, он — Īśāna; он — солнце и Varuṇa; он — Время, он — Завершитель, он — Смерть, он — Yama, и ночи и дни.
13.265.41
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ।
सधाता स विधाता च विश्वकर्मा स सर्ववित् ॥ १३.२६५.४१ ॥
Месяцы и полумесяцы, времена года, сумерки и год — это он; он — создатель, устроитель, творец всего, всеведущий.
13.265.42
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव दिशोऽथ प्रदिशस्तथा ।
विश्वमूर्तिरमेयात्मा भगवान्परमद्युतिः ॥ १३.२६५.४२ ॥
Лунные стоянки и планеты, стороны света и промежуточные стороны — это он; он — вселенский образ, неизмеримое Я, блаженный Господь высочайшего сияния.
13.265.43
एकधा च द्विधा चैव बहुधा च स एव हि ।
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा ॥ १३.२६५.४३ ॥
Он же един, двоичен и многообразен; стократно, тысячекратно и так же стотысячекратно.
13.265.44
ईदृशः स महादेवो भूयश्च भगवानतः ।
न हि शक्या गुणा वक्तुमपि वर्षशतैरपि ॥ १३.२६५.४४ ॥
Таков тот великий бог, и более того — он блаженный Господь; его качества нельзя перечислить даже за сто лет.