مہابھارت · ادھیائے 13.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.265.1
दुर्वाससः प्रसादात्ते शंकरांशस्य माघव ।
अवाप्तमिह विज्ञानं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.२६५.१ ॥
اے مادھو، درواسا کی مہربانی سے اور شنکر کے انش سے آپ نے یہاں جو علم حاصل کیا ہے، وہ مجھے سمجھانا مناسب ہے۔
13.265.2
महाभाग्यं च यत्तस्य नामानि च महात्मनः ।
तत्त्वमो ज्ञातुमिच्छामि सर्वं मतिमतांवर ॥ १३.२६५.२ ॥
اے عقلمندوں میں بہترین، اس مہاتما کی عظیم خوش بختی اور ان کے ناموں کا سارا حقیقی راز میں جاننا چاہتا ہوں۔
13.265.3
हन्ति ते कीर्तयिष्यामि नमस्कृत्य कपर्दिने ।
यदवाप्तं मया राजञ्श्रेयो यच्चार्जितं यशः ॥ १३.२६५.३ ॥
اے راجا، جٹادھاری شیو کو سلام کر کے میں تم سے کہوں گا؛ جو کلیان میں نے پایا اور جو شہرت کمائی۔
13.265.4
प्रयतः प्रातरुत्थाय यस्त्वधीयेद्विशाम्पते ।
प्राञ्जलिः शतरुद्रीयं नास्य किञ्चनि दुर्लभम् ॥ १३.२६५.४ ॥
اے رب خلق، جو شخص ضبط نفس کے ساتھ صبح اٹھ کر ہاتھ جوڑ کر ستاردرییہ کا پاٹھ کرتا ہے، اس کے لیے کچھ بھی دشوار نہیں۔
13.265.5
शिवः सर्वकतो रुद्रः स्रष्टा यस्त्वं शृणुष्व मे ।
प्रजापतिस्तमसृजत्तमसोऽन्ते महातपाः।
शङ्करस्त्वसृजत्तात प्रजाः स्थावरजङ्गमाः ॥ १३.२६५.५ ॥
سب کچھ کرنے والے شیو، رودر، خالق — ان کے بارے میں سنو۔ مہاتپسوی پرجاپتی نے اندھیرے کے آخر میں انہیں پیدا کیا۔ اے بیٹے، شنکر ہی نے ساکن و متحرک مخلوقات پیدا کیں۔
13.265.6
नास्ति किञ्चित्परं भूतं महादेवाद्विशाम्पते ।
इह त्रिष्वपि लोकेषु भूतानां प्रभवो हि सः ॥ १३.२६५.६ ॥
اے رب خلق، مہادیو سے بڑھ کر کوئی ہستی نہیں۔ ان تینوں جہانوں میں بھی وہی مخلوقات کا سرچشمہ ہیں۔
13.265.7
न चैवोत्सहते स्थातुं कश्चिदग्रे महात्मनः ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२६५.७ ॥
اُس مہاتما کے سامنے کھڑے ہونے کی ہمت کوئی نہیں کر سکتا، اور تینوں لوکوں میں اُن کے برابر کوئی مخلوق نہیں ہے۔
13.265.8
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपनेते च पतन्ति च ॥ १३.२६५.८ ॥
جنگ میں غصے میں بھرے ہوئے اُن کی خوشبو ہی سے دشمن بے ہوش ہو جاتے ہیں، زیادہ تر مارے جاتے ہیں، کانپتے ہیں اور گر پڑتے ہیں۔
13.265.9
घोरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदोपम् ।
श्रुत्वा विशीर्येद्धृदयं देवानामपि संयुगे।
यं चाक्ष्णा घोररूपेण पश्येद्दग्धः पतेदधः ॥ १३.२६५.९ ॥
اُن کی ہولناک گرج بادل کی گڑگڑاہٹ جیسی ہے؛ جنگ میں اسے سن کر دیوتاؤں کا دل بھی پھٹ جائے۔ جسے وہ ہولناک صورت سے آنکھ سے دیکھے، وہ جل کر نیچے گر پڑے۔
13.265.10
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न पन्नगाः ।
कुपिते सुखमेधन्ते तस्मिन्नपि गुहागताः ॥ १३.२६५.१० ॥
دنیا میں نہ دیوتا، نہ اسور، نہ گندھرو، نہ ناگ، اور نہ ہی غاروں میں رہنے والے، اُن کے غصے میں آنے پر سکھ سے پنپتے ہیں۔
13.265.11
प्रजापतेश्च दक्षस्य यजतो वितते क्रतौ ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्भयस्तु भवस्तदा ॥ १३.२६५.११ ॥
پرجاپتی دکش کے وسیع یگیہ میں جب وہ یگیہ کر رہے تھے، تب غصے میں بھرے ہوئے نڈر بھَو (شیو) نے یگیہ کو چھید ڈالا۔
13.265.12
धनुषा वाणमुत्सृज्य सुघोरं विननाद च ॥ १३.२६५.१२ ॥
کمان سے تیر چھوڑ کر اُس نے نہایت ہولناک گرج کی۔
13.265.13
ते न शर्म कुतः शान्ति विषादं लेभिरे सुराः ।
विद्धे च सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ १३.२६५.१३ ॥
جب یज्ञ اچانک زخمی ہوا اور مہیشور غضبناک ہوئے تو دیوتاؤں کو نہ پناہ ملی نہ سکون؛ وہ غم میں ڈوب گئے۔
13.265.14
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुरवशाः पार्थ विषेदुश्च सुरासुराः ॥ १३.२६५.१४ ॥
اس کمان کی ڈور کی گونج سے سب لوک بے چین ہو گئے؛ اے پارتھ، وہ بے بس ہو گئے؛ دیوتا اور دیو بھی غم میں ڈوب گئے۔
13.265.15
आपश्चुक्षुभिरे चैव चकम्पे च वसुन्धरः ।
व्यद्रवग्निरयश्चापि द्यौः पफाल च सर्वशः ॥ १३.२६५.१५ ॥
پانی کھول اٹھا، زمین لرزی، آگیں بکھر کر بھاگیں، اور آسمان ہر طرف سے پھٹ گیا۔
13.265.16
अन्धेन तमसा लोकाः प्रावृता न चकाशिरे ।
प्रनष्टा ज्योतिषां भाश्च सह सूर्येण भारत ॥ १३.२६५.१६ ॥
اندھیرے میں ڈھکے ہوئے لوک روشن نہ ہوئے؛ اے بھارت، سورج کے ساتھ ستاروں کی روشنی بھی ختم ہو گئی۔
13.265.17
भृशं भीतास्ततः शान्तिं चत्रुः स्वस्त्ययनानि च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च हितैषिमः ॥ १३.२६५.१७ ॥
تب بہت ڈرے ہوئے رشیوں نے تمام مخلوقات اور اپنی بھلائی چاہتے ہوئے شانتی اور سواستیایَن کے رسوم ادا کیے۔
13.265.18
ततः सोऽभ्यद्रवद्देवान्रुद्रो रौद्रपराक्रमः ।
भगस्य नयने क्रुद्धः प्रहारेण व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१८ ॥
پھر ہولناک پراکرم والے رُدر دیوتاؤں پر جھپٹے؛ غضب میں آ کر ایک ہی وار سے بھگ کی دونوں آنکھیں توڑ ڈالیں۔
13.265.19
पूषणं चाभिदुद्राव घोरेण वपुषाऽन्वितः ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१९ ॥
اور اس نے ہولناک صورت اختیار کر کے پوشن پر بھی حملہ کیا، اور پُروڈاش کھاتے ہوئے اُس کے دانت توڑ ڈالے۔
13.265.20
ततः प्रणेमुर्देवास्ते वेपमानाः स्म शङ्करम् ।
पुनश्च सन्दधे रुद्रो दीप्तं सुनिशितं शरम् ॥ १३.२६५.२० ॥
تب کانپتے ہوئے دیوتاؤں نے شنکر کو پرنام کیا؛ اور رودر نے پھر ایک چمکتا ہوا، نہایت تیز تیر چڑھایا۔
13.265.21
रुद्रस्य विक्रमं दृष्ट्वा भीता देवाः सहर्षिभिः ।
ततः प्रसादयामासुः शर्वं ते विबुधोत्तमाः ॥ १३.२६५.२१ ॥
رودر کا پراکرم دیکھ کر ڈرے ہوئے دیوتاؤں نے رشیوں سمیت، اُن بہترین دیوتاؤں نے شرو کو راضی کیا۔
13.265.22
जेषुश्च शतरुद्रीयं देवाः कृत्वाञ्जलिं तदा ।
संस्तूयमानस्त्रिदशैः प्रससाद महेश्वरः ॥ १३.२६५.२२ ॥
تب دیوتاؤں نے ہاتھ جوڑ کر ستارودریہ کا پاٹھ کیا؛ دیوتاؤں سے ستائے جاتے ہوئے مہیشور خوش ہوئے۔
13.265.23
रुद्रस्य भागं यज्ञे च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ।
भयेन त्रिदशा राजञ्शरणं च प्रपेदिरे ॥ १३.२६५.२३ ॥
یگیہ میں رودر کے لیے دیوتاؤں نے ایک خاص حصہ مقرر کیا؛ اے راجا، خوف سے دیوتاؤں نے اُسی کی پناہ لی۔
13.265.24
तेन चैव हि तुष्टेन स यज्ञः सन्धितोऽभवत् ।
यद्यच्चापहृतं तत्र तत्तथैवान्वजीवयत् ॥ १३.२६५.२४ ॥
اُس کی خوشنودی سے ہی وہ یگیہ پھر سے جڑ گیا؛ وہاں جو جو چھینا گیا تھا، اُسے اُس نے ویسا ہی زندہ کر دیا۔
13.265.25
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णमपि चापरम् ॥ १३.२६५.२५ ॥
آسمان پر طاقتور اسروں کے تین شہر تھے — ایک لوہے کا، ایک چاندی کا اور ایک سونے کا۔
13.265.26
नाशकत्तानि मघवा भेत्तुं सर्वायुधैरपि ।
अथ सर्वेऽमरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ॥ १३.२६५.२६ ॥
تمام ہتھیاروں سے بھی اندر انہیں توڑ نہ سکا۔ تب ستائے ہوئے سب امر رudra کی پناہ میں گئے۔
13.265.27
तत ऊचुर्महात्मानो देवाः सर्वे समागताः ।
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ॥ १३.२६५.२७ ॥
تب جمع ہوئے سب مہاتما دیوتاؤں نے کہا — "اے رودر، تمام کاموں میں مخلوق ہولناک ہو جائے گی۔"
13.265.28
जहि दैत्यान्सह पुरैर्लोकांस्त्रायस्व मानद ।
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा कृत्वा विष्णुं शरोत्तमम् ॥ १३.२६५.२८ ॥
"اے ماند، دیتوں کو ان کے شہروں سمیت مار ڈال اور جہانوں کی حفاظت کر۔" یوں کہے جانے پر اس نے "تتھاستو" کہہ کر وشنو کو بہترین تیر بنا لیا۔
13.265.29
शल्यमग्निं तथा कृत्वा पुङ्खं वैवस्वतं यमम् ।
ओङ्कारं च धनुः सर्वाञ्ज्यां च सावित्रिमुत्तमां ॥ १३.२६५.२९ ॥
آگ کو تیر کا پھل، ویوسوت یم کو پنکھ، اوم کو کمان، سب کو اور بہترین ساوتری کو ڈوری بنایا۔
13.265.30
ब्रह्माणं सारथिं कृत्वा विनियुज्य च सर्वशः ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तेन तानि बिभेद सः ॥ १३.२६५.३० ॥
برہما کو سارتھی بنا کر، سب کچھ ٹھیک طرح جوڑ کر، تین گرہوں اور تین نوکوں والے اس تیر سے اس نے انہیں چھید دیا۔
13.265.31
शरेणादित्यवर्णेन कालाग्निसमतेजसा ।
तेऽसुराः सपुरास्तत्र दग्धा रुद्रेण भारत ॥ १३.२६५.३१ ॥
سورج کے رنگ اور کالاگنی کے برابر تیج والے تیر سے، اے بھارت، رudra نے وہاں ان اسروں کو ان کے شہروں سمیت جلا ڈالا۔
13.265.32
तं चैवाङ्कगतं दृष्ट्वा बालं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोऽयमित्यब्रवीत्तदा ॥ १३.२६५.३२ ॥
گود میں بیٹھے پانچ چوٹیوں والے اس بچے کو پھر دیکھ کر، جاننے کی خواہش سے اوما نے تب پوچھا، "یہ کون ہے؟"
13.265.33
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेणि प्रहरिष्यतः ।
सवज्रं स्तम्भयामास तं बाहुं परिघोपमम् ॥ १३.२६५.३३ ॥
حسد سے بجلی سے وار کرنے کو تیار شکر کے، پرگھ جیسے اس بازو کو اس نے بجلی سمیت جامد کر دیا۔
13.265.34
न संयुयुधिरे चैव देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे तस्मिन्मुमुहुरीश्वरे ॥ १३.२६५.३४ ॥
دیوتاؤں نے اس بھووننیشور سے جنگ نہ کی؛ پرجاپتیوں سمیت سب اس ایشور کے سامنے حیران ہو گئے۔
13.265.35
ततो ध्यात्वा च भगवान्ब्रह्मा तममितौजसम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तमुमापतिम् ॥ १३.२६५.३५ ॥
پھر بھگوان برہما نے دھیان کر کے، اس لامحدود تیج والے کو "یہی افضل ہے" جان کر اس اوماپتی کو سجدہ کیا۔
13.265.36
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
बभूव स तदा बालः प्रययौ तु यथापुरम् ॥ १३.२६५.३६ ॥
پھر ان دیوتاؤں نے اوما اور رudra کو خوش کیا؛ تب وہ بچہ پہلے کی طرح ہو کر چلا گیا۔
13.265.37
स चापि ब्राह्मणो भूत्वा दुर्वासा नाम वीर्यवान् ।
द्वारवत्यां मम गृहे चिरं कालमुपावसन् ॥ १३.२६५.३७ ॥
اور وہ طاقتور دُروَاسا نامی برہمن بن کر دوارکا میں میرے گھر میں بہت دیر تک رہے۔
13.265.38
विप्रकारान्प्रयुङ्क्ते स्म सुबहून्मम वेश्मनि ।
तानुदारतया चाहं चक्षमे चातिदुःसहान् ॥ १३.२६५.३८ ॥
اس نے میرے گھر میں بہت سی برہمن-خطائیں کیں؛ اور میں نے فراخ دلی سے ان انتہائی ناقابلِ برداشت باتوں کو بھی سہ لیا۔
13.265.39
स वै रुद्रः स च शिवः सोग्निः सर्वः स सर्वजित् ।
स चैवेन्द्रश्च वायुश्च सोऽस्विनौ स च विद्युतः ॥ १३.२६५.३९ ॥
وہی رُدر ہے، وہی شِو ہے، وہی اگنی ہے، وہی سب ہے، سب کو جیتنے والا ہے؛ وہی اندر اور وایو بھی ہے، وہی دونوں اشوِن ہیں اور وہی بجلی بھی ہے۔
13.265.40
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ।
स कालः सोन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि च ॥ १३.२६५.४० ॥
وہی چاند ہے، وہی ایشان ہے؛ وہی سورج اور ورون بھی ہے؛ وہی کال ہے، وہی انتک ہے، وہی موت ہے، وہی یم ہے، اور راتیں اور دن بھی۔
13.265.41
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ।
सधाता स विधाता च विश्वकर्मा स सर्ववित् ॥ १३.२६५.४१ ॥
مہینے اور پکھواڑے، رُتیں، سندھیاں اور سال بھی وہی ہے؛ وہی دھاتا ہے، وہی ودھاتا ہے، وشوکرما ہے، اور سب کچھ جاننے والا ہے۔
13.265.42
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव दिशोऽथ प्रदिशस्तथा ।
विश्वमूर्तिरमेयात्मा भगवान्परमद्युतिः ॥ १३.२६५.४२ ॥
ستارے اور سیارے، سمتیں اور ذیلی سمتیں بھی وہی ہیں؛ وشو مورتی، لامحدود آتما، بھگوان، پرم تیجسوی وہی ہے۔
13.265.43
एकधा च द्विधा चैव बहुधा च स एव हि ।
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा ॥ १३.२६५.४३ ॥
وہی ایک طرح سے، دو طرح سے، اور بہت طرح سے بھی ہے؛ سو طرح سے، ہزار طرح سے، اور اسی طرح لاکھ طرح سے بھی وہی ہے۔
13.265.44
ईदृशः स महादेवो भूयश्च भगवानतः ।
न हि शक्या गुणा वक्तुमपि वर्षशतैरपि ॥ १३.२६५.४४ ॥
ایسا وہ مہادیو ہے، اور مزید وہ بھگوان بھی ہے؛ اس کی صفات سو برسوں میں بھی بیان نہیں کی جا سکتیں۔