Mahābhārata · Adhyāya 13.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.265.1
दुर्वाससः प्रसादात्ते शंकरांशस्य माघव ।
अवाप्तमिह विज्ञानं तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.२६५.१ ॥
Wahai Mādhava, berkat anugerah Durvāsas dan dari bagian Śaṅkara, pengetahuan yang engkau peroleh di sini sebaiknya engkau jelaskan kepadaku.
13.265.2
महाभाग्यं च यत्तस्य नामानि च महात्मनः ।
तत्त्वमो ज्ञातुमिच्छामि सर्वं मतिमतांवर ॥ १३.२६५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang bijak, aku ingin mengetahui seluruh kebenaran tentang keberuntungan agung sang maha jiwa itu dan nama-namanya.
13.265.3
हन्ति ते कीर्तयिष्यामि नमस्कृत्य कपर्दिने ।
यदवाप्तं मया राजञ्श्रेयो यच्चार्जितं यशः ॥ १३.२६५.३ ॥
Wahai raja, setelah menghormat kepada Kapardin berambut kusut, aku akan menceritakan kepadamu berkah yang kudapat dan kemasyhuran yang kuraih.
13.265.4
प्रयतः प्रातरुत्थाय यस्त्वधीयेद्विशाम्पते ।
प्राञ्जलिः शतरुद्रीयं नास्य किञ्चनि दुर्लभम् ॥ १३.२६५.४ ॥
Wahai tuan manusia, bagi orang yang, dengan menguasai diri, bangun di waktu fajar dan membaca Śatarudrīya dengan tangan tertangkup, tidak ada yang sulit diperoleh.
13.265.5
शिवः सर्वकतो रुद्रः स्रष्टा यस्त्वं शृणुष्व मे ।
प्रजापतिस्तमसृजत्तमसोऽन्ते महातपाः।
शङ्करस्त्वसृजत्तात प्रजाः स्थावरजङ्गमाः ॥ १३.२६५.५ ॥
Śiva, pencipta segala sesuatu, Rudra, sang pencipta — dengarkanlah aku tentangnya. Sang pertapa agung Prajāpati menciptakannya pada akhir kegelapan. Wahai anakku, Śaṅkaralah yang menciptakan makhluk yang diam dan yang bergerak.
13.265.6
नास्ति किञ्चित्परं भूतं महादेवाद्विशाम्पते ।
इह त्रिष्वपि लोकेषु भूतानां प्रभवो हि सः ॥ १३.२६५.६ ॥
Wahai tuan manusia, tidak ada makhluk yang lebih tinggi daripada Mahādeva. Bahkan di ketiga dunia ini, dialah sesungguhnya asal segala makhluk.
13.265.7
न चैवोत्सहते स्थातुं कश्चिदग्रे महात्मनः ।
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ १३.२६५.७ ॥
Tidak ada yang berani berdiri di hadapan Sang Mahātman itu, dan di ketiga dunia tidak ada makhluk yang setara dengannya.
13.265.8
गन्धेनापि हि सङ्ग्रामे तस्य क्रुद्धस्य शत्रवः ।
विसंज्ञा हतभूयिष्ठा वेपनेते च पतन्ति च ॥ १३.२६५.८ ॥
Dalam pertempuran, hanya dengan aroma dirinya saat murka, musuh-musuhnya kehilangan kesadaran, sebagian besar tewas, gemetar dan jatuh.
13.265.9
घोरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदोपम् ।
श्रुत्वा विशीर्येद्धृदयं देवानामपि संयुगे।
यं चाक्ष्णा घोररूपेण पश्येद्दग्धः पतेदधः ॥ १३.२६५.९ ॥
Raungannya yang dahsyat, seperti guruh awan hujan, akan menghancurkan hati para dewa sekalipun dalam pertempuran bila terdengar; dan siapa pun yang ia pandang dengan mata berwujud mengerikan, akan terbakar dan roboh.
13.265.10
न सुरा नासुरा लोके न गन्धर्वा न पन्नगाः ।
कुपिते सुखमेधन्ते तस्मिन्नपि गुहागताः ॥ १३.२६५.१० ॥
Di dunia, baik para dewa, asura, gandharwa, naga, maupun mereka yang bersemayam di gua, tidak akan berkembang dengan bahagia bila ia murka.
13.265.11
प्रजापतेश्च दक्षस्य यजतो वितते क्रतौ ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्भयस्तु भवस्तदा ॥ १३.२६५.११ ॥
Ketika Prajāpati Dakṣa melaksanakan kurban yang luas, saat itulah Bhava, yang murka dan tanpa takut, menembus kurban itu.
13.265.12
धनुषा वाणमुत्सृज्य सुघोरं विननाद च ॥ १३.२६५.१२ ॥
Melepaskan anak panah dari busurnya, ia meraung dengan sangat dahsyat.
13.265.13
ते न शर्म कुतः शान्ति विषादं लेभिरे सुराः ।
विद्धे च सहसा यज्ञे कुपिते च महेश्वरे ॥ १३.२६५.१३ ॥
Maka para dewa tidak menemukan perlindungan maupun kedamaian, dan keputusasaan menguasai mereka ketika kurban tiba-tiba terluka dan Maheśvara yang agung murka.
13.265.14
तेन ज्यातलघोषेण सर्वे लोकाः समाकुलाः ।
बभूवुरवशाः पार्थ विषेदुश्च सुरासुराः ॥ १३.२६५.१४ ॥
Oleh suara tali busur itu, semua dunia menjadi kacau dan tak berdaya, wahai putra Pṛthā; para dewa dan asura pun tenggelam dalam keputusasaan.
13.265.15
आपश्चुक्षुभिरे चैव चकम्पे च वसुन्धरः ।
व्यद्रवग्निरयश्चापि द्यौः पफाल च सर्वशः ॥ १३.२६५.१५ ॥
Air bergolak, bumi bergetar, api berhamburan dan lari, dan langit terbelah di segala penjuru.
13.265.16
अन्धेन तमसा लोकाः प्रावृता न चकाशिरे ।
प्रनष्टा ज्योतिषां भाश्च सह सूर्येण भारत ॥ १३.२६५.१६ ॥
Diselimuti kegelapan buta, dunia-dunia tidak lagi bersinar; dan wahai Bhārata, cahaya para benda langit lenyap bersama matahari.
13.265.17
भृशं भीतास्ततः शान्तिं चत्रुः स्वस्त्ययनानि च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च हितैषिमः ॥ १३.२६५.१७ ॥
Maka para resi, sangat ketakutan dan mengharapkan kesejahteraan semua makhluk dan diri mereka sendiri, melaksanakan upacara kedamaian dan keselamatan.
13.265.18
ततः सोऽभ्यद्रवद्देवान्रुद्रो रौद्रपराक्रमः ।
भगस्य नयने क्रुद्धः प्रहारेण व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१८ ॥
Lalu Rudra yang perkasa dan mengerikan menyerbu para dewa, dan murka, dengan satu pukulan ia mencabut kedua mata Bhaga.
13.265.19
पूषणं चाभिदुद्राव घोरेण वपुषाऽन्वितः ।
पुरोडाशं भक्षयतो दशनान्वै व्यशातयत् ॥ १३.२६५.१९ ॥
Dengan wujud yang mengerikan ia juga menyerang Pūṣan dan mematahkan gigi orang yang sedang memakan puroḍāśa.
13.265.20
ततः प्रणेमुर्देवास्ते वेपमानाः स्म शङ्करम् ।
पुनश्च सन्दधे रुद्रो दीप्तं सुनिशितं शरम् ॥ १३.२६५.२० ॥
Maka para dewa yang gemetar bersujud kepada Śaṅkara; dan Rudra kembali memasang anak panah yang menyala dan sangat tajam.
13.265.21
रुद्रस्य विक्रमं दृष्ट्वा भीता देवाः सहर्षिभिः ।
ततः प्रसादयामासुः शर्वं ते विबुधोत्तमाः ॥ १३.२६५.२१ ॥
Melihat keperkasaan Rudra, para dewa yang ketakutan bersama para resi, dewa-dewa terbaik itu lalu menenangkan Śarva.
13.265.22
जेषुश्च शतरुद्रीयं देवाः कृत्वाञ्जलिं तदा ।
संस्तूयमानस्त्रिदशैः प्रससाद महेश्वरः ॥ १३.२६५.२२ ॥
Maka para dewa, dengan tangan dirangkupkan penuh hormat, melantunkan Śatarudrīya; dipuji oleh para dewa, Maheśvara pun berkenan.
13.265.23
रुद्रस्य भागं यज्ञे च विशिष्टं ते त्वकल्पयन् ।
भयेन त्रिदशा राजञ्शरणं च प्रपेदिरे ॥ १३.२६५.२३ ॥
Para dewa menetapkan bagian khusus bagi Rudra dalam persembahan; wahai raja, karena takut para dewa berlindung kepadanya.
13.265.24
तेन चैव हि तुष्टेन स यज्ञः सन्धितोऽभवत् ।
यद्यच्चापहृतं तत्र तत्तथैवान्वजीवयत् ॥ १३.२६५.२४ ॥
Karena kepuasannya itulah persembahan itu kembali utuh, dan apa pun yang telah dirampas di sana ia hidupkan kembali sebagaimana adanya.
13.265.25
असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णमपि चापरम् ॥ १३.२६५.२५ ॥
Para asura yang perkasa memiliki tiga kota di surga: satu dari besi, satu dari perak, dan satu lagi dari emas.
13.265.26
नाशकत्तानि मघवा भेत्तुं सर्वायुधैरपि ।
अथ सर्वेऽमरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ॥ १३.२६५.२६ ॥
Bahkan dengan semua senjatanya Indra tidak mampu menghancurkannya. Maka para dewa yang menderita semuanya pergi berlindung kepada Rudra.
13.265.27
तत ऊचुर्महात्मानो देवाः सर्वे समागताः ।
रुद्र रौद्रा भविष्यन्ति पशवः सर्वकर्मसु ॥ १३.२६५.२७ ॥
Lalu semua dewa agung yang berkumpul berkata: "Wahai Rudra, makhluk-makhluk akan menjadi ganas dalam segala perbuatan."
13.265.28
जहि दैत्यान्सह पुरैर्लोकांस्त्रायस्व मानद ।
स तथोक्तस्तथेत्युक्त्वा कृत्वा विष्णुं शरोत्तमम् ॥ १३.२६५.२८ ॥
"Wahai pemberi kehormatan, binasakanlah para daitya beserta kota-kota mereka, dan lindungilah dunia." Setelah diminta demikian, ia berkata "Baiklah," dan menjadikan Viṣṇu anak panah terbaik.
13.265.29
शल्यमग्निं तथा कृत्वा पुङ्खं वैवस्वतं यमम् ।
ओङ्कारं च धनुः सर्वाञ्ज्यां च सावित्रिमुत्तमां ॥ १३.२६५.२९ ॥
Ia menjadikan Api sebagai mata panah, Yama putra Vivasvat sebagai bulu anak panah, suku kata Oṃ sebagai busur, segalanya sebagai tali busur, dan Sāvitrī yang utama sebagai tali busur.
13.265.30
ब्रह्माणं सारथिं कृत्वा विनियुज्य च सर्वशः ।
त्रिपर्वणा त्रिशल्येन तेन तानि बिभेद सः ॥ १३.२६५.३० ॥
Setelah menjadikan Brahmā sebagai kusir dan memasang segalanya dengan sempurna, ia menembus kota-kota itu dengan anak panah bersendi tiga dan bermata tiga itu.
13.265.31
शरेणादित्यवर्णेन कालाग्निसमतेजसा ।
तेऽसुराः सपुरास्तत्र दग्धा रुद्रेण भारत ॥ १३.२६५.३१ ॥
Dengan anak panah berwarna matahari dan bercahaya seperti api kematian, wahai Bhārata, Rudra membakar para asura itu beserta kota-kota mereka di sana.
13.265.32
तं चैवाङ्कगतं दृष्ट्वा बालं पञ्चशिखं पुनः ।
उमा जिज्ञासमाना वै कोऽयमित्यब्रवीत्तदा ॥ १३.२६५.३२ ॥
Melihat kembali anak berambut lima jumbai yang duduk di pangkuannya, Umā yang ingin tahu bertanya: "Siapakah dia ini?"
13.265.33
असूयतश्च शक्रस्य वज्रेणि प्रहरिष्यतः ।
सवज्रं स्तम्भयामास तं बाहुं परिघोपमम् ॥ १३.२६५.३३ ॥
Lengan Śakra yang iri dan hendak memukul dengan vajra, serupa gada besi, ia lumpuhkan bersama vajra itu.
13.265.34
न संयुयुधिरे चैव देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे तस्मिन्मुमुहुरीश्वरे ॥ १३.२६५.३४ ॥
Para dewa tidak berperang melawan Penguasa dunia itu; semuanya bersama para Prajāpati menjadi bingung di hadapan Sang Penguasa itu.
13.265.35
ततो ध्यात्वा च भगवान्ब्रह्मा तममितौजसम् ।
अयं श्रेष्ठ इति ज्ञात्वा ववन्दे तमुमापतिम् ॥ १३.२६५.३५ ॥
Lalu Brahmā yang mulia, setelah bermeditasi dan mengetahui bahwa dia yang berkekuatan tak terukur ini adalah "yang terbaik", bersujud kepada Penguasa Umā.
13.265.36
ततः प्रसादयामासुरुमां रुद्रं च ते सुराः ।
बभूव स तदा बालः प्रययौ तु यथापुरम् ॥ १३.२६५.३६ ॥
Lalu para dewa itu menenangkan Umā dan Rudra; anak itu pun kembali seperti semula dan pergi.
13.265.37
स चापि ब्राह्मणो भूत्वा दुर्वासा नाम वीर्यवान् ।
द्वारवत्यां मम गृहे चिरं कालमुपावसन् ॥ १३.२६५.३७ ॥
Dan Durvāsas yang perkasa itu, dalam wujud seorang brahmana, tinggal lama di rumahku di Dvāravatī.
13.265.38
विप्रकारान्प्रयुङ्क्ते स्म सुबहून्मम वेश्मनि ।
तानुदारतया चाहं चक्षमे चातिदुःसहान् ॥ १३.२६५.३८ ॥
Ia melakukan banyak penghinaan terhadap para brahmana di rumahku, dan karena kemurahan hati aku menanggungnya, meski sangat sulit ditahan.
13.265.39
स वै रुद्रः स च शिवः सोग्निः सर्वः स सर्वजित् ।
स चैवेन्द्रश्च वायुश्च सोऽस्विनौ स च विद्युतः ॥ १३.२६५.३९ ॥
Dialah Rudra, Dialah Śiva, Dialah Agni, Dialah segalanya, penakluk segalanya; Dialah Indra dan Vāyu, Dialah kedua Aśvin, dan Dialah kilat.
13.265.40
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश्च सः ।
स कालः सोन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि च ॥ १३.२६५.४० ॥
Dialah bulan, Dialah Īśāna; Dialah matahari dan Varuṇa; Dialah Waktu, Dialah Sang Pengakhir, Dialah Maut, Dialah Yama, dan malam serta siang.
13.265.41
मासार्धमासा ऋतवः सन्ध्ये संवत्सरश्च सः ।
सधाता स विधाता च विश्वकर्मा स सर्ववित् ॥ १३.२६५.४१ ॥
Bulan dan paruh bulan, musim-musim, senja, serta tahun adalah Dia; Dialah Sang Pencipta, Sang Pengatur, Sang Pembuat segala, Yang Maha Tahu.
13.265.42
नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव दिशोऽथ प्रदिशस्तथा ।
विश्वमूर्तिरमेयात्मा भगवान्परमद्युतिः ॥ १३.२६५.४२ ॥
Gugus bintang dan planet, arah-arah dan arah-arah antara juga Dia; Dialah rupa semesta, diri yang tak terukur, Bhagavān yang berkilau paling agung.
13.265.43
एकधा च द्विधा चैव बहुधा च स एव हि ।
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा ॥ १३.२६५.४३ ॥
Dialah sendiri dalam satu cara, dua cara, dan banyak cara; dalam seratus cara, seribu cara, dan demikian pula seratus ribu cara.
13.265.44
ईदृशः स महादेवो भूयश्च भगवानतः ।
न हि शक्या गुणा वक्तुमपि वर्षशतैरपि ॥ १३.२६५.४४ ॥
Demikianlah Mahādeva yang agung itu, dan lebih dari itu ia adalah Bhagavān; sifat-sifatnya tidak dapat diceritakan bahkan dalam seratus tahun.