মহাভারত · অধ্যায় 13.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.266.1
युधिष्ठिर महाबाहो महाभाग्यं महात्मनः ।
रुद्राय बहुरूपाय बहुनाम्ने निबोध मे ॥ १३.२६६.१ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, মহাত্মার মহা সৌভাগ্যের কথা শোনো। বহুরূপ ও বহুনামা রুদ্রের বিষয়ে আমার কাছ থেকে জেনে নাও।
13.266.2
वदन्त्युग्रं महादेवं तथा स्थाणुं महेश्वरम् ।
एकाक्षं त्र्यम्बकं चैव विश्वरूपं शिवं तथा ॥ १३.२६६.२ ॥
তাঁকে উগ্র, মহাদেব, স্থাণু, মহেশ্বর, একাক্ষ, ত্র্যম্বক, বিশ্বরূপ ও শিব বলা হয়।
13.266.3
द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरामन्यां शिवामन्यां ते तनू बहुधा पुनः ॥ १३.२६६.३ ॥
সেই দেবতার দুটি দেহ আছে — বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণরা তা জানেন; একটি ঘোর, অন্যটি শিব; সেই দুই দেহ আবার বহুপ্রকারে বিভক্ত।
13.266.4
उग्रा घोरा तनुर्याऽस्य सोऽग्निर्विद्युत्स भास्करः ।
शिवा सौम्या च या त्वस्य धर्मस्त्वापोथ चन्द्रमाः ॥ १३.२६६.४ ॥
তাঁর যে উগ্র ও ঘোর দেহ, তা অগ্নি, বিদ্যুৎ ও সেই সূর্য; আর যে শিবা ও সৌম্য দেহ, তা ধর্ম, জল ও চন্দ্র।
13.266.5
आत्मनोऽर्धं तु तस्याग्निः सोमोऽर्धं पुनरुच्यते ।
ब्रह्मचर्यं चरत्येका शिवा चास्य तनुस्तथा ॥ १३.२६६.५ ॥
তাঁর অর্ধেক তাঁরই নিজের; আর অপর অর্ধেককে অগ্নি ও সোম বলা হয়। এক দেহ ব্রহ্মচর্য পালন করে; তাঁর শিবা দেহও তেমনই।
13.266.6
याऽस्य घोरतमा मूर्तिर्जगत्संहरते तथा ।
ईश्वरत्वान्महत्त्वाच्च महेश्वर इति स्मृतः ॥ १३.२६६.६ ॥
তাঁর যে অতি ঘোর মূর্তি, তেমনই তা জগৎকে সংহার করে; ঈশ্বরত্ব ও মহত্ত্বের কারণে তিনি মহেশ্বর বলে স্মৃত।
13.266.7
यन्निर्दहति यत्तीक्ष्णो यदुग्रो यत्प्रतापवान् ।
मांसशोणितमज्जादो यत्ततो रुद्र उच्यते ॥ १३.२६६.७ ॥
যিনি দহন করেন, যিনি তীক্ষ্ণ, উগ্র, প্রতাপশালী, মাংস, রক্ত ও মজ্জা ভক্ষণ করেন, তাই তাঁকে রুদ্র বলা হয়।
13.266.8
देवानां सुमहान्यच्च यच्चास्य विषयो महान् ।
यच्च विश्वं जगत्पाति महादेवस्ततः स्मृतः ॥ १३.२६६.८ ॥
যিনি দেবতাদের মধ্যে অতি মহান, তাঁর অধিকার-ক্ষেত্রও মহান, যিনি বিশ্ব ও জগৎকে পালন করেন; তাই তিনি মহাদেব বলে স্মৃত।
13.266.9
धूम्ररूपा जटा यस्माद्धूर्जटीत्यत उच्यते ॥ १३.२६६.९ ॥
তাঁর জটা ধোঁয়ার রঙের বলে তাঁকে ধূর্জটি বলা হয়।
13.266.10
स मेधयति यन्नित्यं सर्वान्वै सर्वकर्मभिः ।
शिवमिच्छन्मनुष्याणां तस्मादेष शिवः स्मृतः ॥ १३.२६६.१० ॥
তিনি সর্বদা সকলকে সমস্ত কর্মের দ্বারা পবিত্র করেন, মানুষের মঙ্গল কামনা করেন; তাই তিনি শিব বলে স্মৃত।
13.266.11
दहत्यूध्वं स्थितो यच्च प्राणान्नॄणां स्थिरश्च यत् ।
स्थिरलिङ्गश्च यन्नित्यं तस्मात्स्थाणुरिति स्मृतः ॥ १३.२६६.११ ॥
যিনি উর্ধ্বে স্থিত হয়ে মানুষের প্রাণ দহন করেন, যিনি স্থির এবং যাঁর লিঙ্গ সদা স্থির; তাই তিনি স্থাণু বলে স্মৃত।
13.266.12
यदस्य बहुधा रूपं भूतं भव्यं भवत्तथा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव बहुरूपस्ततः स्मृतः ॥ १३.२६६.१२ ॥
তাঁর রূপ বহুবিধ; অতীত, ভবিষ্যৎ, বর্তমান এবং স্থাবর-জঙ্গম সবই তাঁর; তাই তিনি বহুরূপ বলে স্মৃত।
13.266.13
विश्वेदेवाश्च यत्तस्मिन्विश्वरूपस्ततः स्मृतः ।
सहस्राक्षोऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयोपि वा।
चक्षुषः प्रभवं तेजः सर्वतश्चक्षुरेव तत् ॥ १३.२६६.१३ ॥
বিশ্বদেবতারাও তাঁর মধ্যে আছেন; সেইজন্য তিনি বিশ্বরূপ বলে স্মৃত। তিনি সহস্রাক্ষ, অযুতাক্ষ, অথবা সর্বদিকে চক্ষুতে পূর্ণ। চক্ষুর উৎস তেজ; তা সর্বত্র চক্ষুই।
13.266.14
सर्वथा यत्पशून्पाति तैश्च यद्रमते सह ।
तेषामधिपतिर्यच्च तस्मात्पशुपतिः स्मृतः ॥ १३.२६६.१४ ॥
যিনি সর্বপ্রকারে প্রাণীদের রক্ষা করেন, যিনি তাদের সঙ্গে রমণ করেন, যিনি তাদের অধিপতি, সেজন্য তিনি পশুপতি বলে স্মৃত।
13.266.15
नित्येन ब्रह्मचर्येण लिङ्गमस्य यदा स्थितम् ।
भक्तानुग्रहणार्थाय गूढलिङ्गस्ततः स्मृतः।
महयत्यस्य लोकश्च प्रियं ह्येतन्महात्मनः ॥ १३.२६६.१५ ॥
নিত্য ব্রহ্মচর্যের দ্বারা যখন তাঁর লিঙ্গ স্থিত হলো, তখন ভক্তদের প্রতি অনুগ্রহের জন্য তিনি গূঢ়লিঙ্গ বলে স্মৃত। জগৎ তাঁকে সম্মান করে; এটি মহাত্মার প্রিয়।
13.266.16
विग्रहं पूजयेद्यो वै लिङ्गं वाऽपि महात्मनः ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥ १३.२६६.१६ ॥
যিনি মহাত্মার বিগ্রহ বা লিঙ্গের পূজা করেন, যিনি নিত্য লিঙ্গের পূজা করেন, তিনি মহতী শ্রী লাভ করেন।
13.266.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
लिङ्गमेवार्चयन्ति स्म यत्तदूर्ध्वं समास्थितम्। ॥ १३.२६६.१७ ॥
ঋষি ও দেবতারা, এবং গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও উর্ধ্বে স্থিত সেই লিঙ্গেরই পূজা করেছেন।
13.266.18
पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखं ददाति प्रीतात्मा भक्तानां भक्तवत्सलः ॥ १३.२६६.१८ ॥
তাঁকে পূজা করা হলে সেই মহেশ্বর আনন্দিত হন। প্রসন্ন চিত্তে তিনি ভক্তদের সুখ দান করেন; তিনি ভক্তবৎসল।
13.266.19
एष एव श्मशानेषु देवो वसति निर्दहन् ।
यजन्ते ये जनास्तत्र वीरस्थाननिषेविणः ॥ १३.२६६.१९ ॥
শ্মশানে দহন করতে করতে এই দেবতাই বাস করেন। সেখানে বীরস্থানে যারা সেবা করে, তারা তাঁর পূজা করে।
13.266.20
विषमस्थः शरीरेषु स मृत्युः प्राणिनामिह ।
स च वायुः शरीरेषु प्राणपालः शरीरिणाम् ॥ १३.२६६.२० ॥
প্রাণীদের দেহে বিষমভাবে অবস্থিত সেই মৃত্যু এখানে আছে। আর দেহসমূহে সেই বায়ুই দেহধারীদের প্রাণের পালক।
13.266.21
तस्य घोराणि रूपाणि दीप्तानि च बहुनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते विप्रास्तानि विदुर्बुधाः ॥ १३.२६६.२१ ॥
তাঁর ভয়ংকর ও দীপ্ত বহু রূপ আছে। জগতে তাঁর যে রূপগুলি পূজিত হয়, সেগুলি বিপ্র ও জ্ঞানীরা জানেন।
13.266.22
नामधेयानि देवेषु बहून्यस्य यथार्थवत् ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मभिस्तथा ॥ १३.२६६.२२ ॥
দেবতাদের মধ্যে তাঁর বহু নাম আছে; সেগুলি যথার্থভাবে ব্যাখ্যাত হয় — তাঁর মহত্ত্বের কারণে, তাঁর বিভুত্বের কারণে এবং তাঁর কর্মের কারণেও।
13.266.23
वेदे चास्य विदुर्विप्राः शतरुद्रीयमुत्तमम् ।
व्यासेनोक्तं च यच्चापि उपस्थानं महात्मनः ॥ १३.२६६.२३ ॥
বেদে এঁর বিষয়ে বিপ্রেরা উৎকৃষ্ট শতরুদ্রীয় জানেন; ব্যাসের উক্ত বাক্যও এবং সেই মহাত্মার উপস্থান-স্তুতিও জানেন।
13.266.24
प्रदाता सर्वलोकानां विश्वसाक्षी निरामयः ।
ज्येष्ठभूतं वदन्त्येनं ब्राह्मणा ऋषयोऽपरे ॥ १३.२६६.२४ ॥
সকল লোকের দাতা, বিশ্বের সাক্ষী, নিরাময় — এঁকে ব্রাহ্মণ ও অন্য ঋষিরা জ্যেষ্ঠভূত (সর্বপ্রথম উৎপন্ন) বলেন।
13.266.25
प्रथमो ह्येष देवानां मुखादग्निमजीजनत् ।
ग्रहैर्बहुविधैः प्राणान्संरुद्धानुत्सृजत्यपि ॥ १३.२६६.२५ ॥
দেবতাদের মধ্যে প্রথম এই দেবতাই; তিনি নিজের মুখ থেকে অগ্নিকে জন্ম দিয়েছেন। বহুবিধ গ্রহের দ্বারা আবদ্ধ প্রাণসমূহকেও তিনি মুক্ত করেন।
13.266.26
विमोक्षयति तुष्टात्मा शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं हितं कामांश्च पुष्कलान् ॥ १३.२६६.२६ ॥
প্রসন্নচিত্ত সেই শরণ্য শরণাগতদের মুক্ত করেন; দীর্ঘায়ু, আরোগ্য, ঐশ্বর্য, মঙ্গল এবং প্রচুর কামনাও তিনি দান করেন।
13.266.27
स ददाति मनुष्येभ्यः स एवाक्षिपते पुनः ।
शक्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यमुच्यते ॥ १३.२६६.२७ ॥
তিনি মানুষদের দান করেন; তিনিই আবার তা কেড়ে নেন। ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতাদের মধ্যেও তাঁরই ঐশ্বর্য বলা হয়।
13.266.28
स एव स्थापको नित्यं त्रैलोक्यस्य शुभाशुभे ।
ऐश्वर्याच्चैव कामानामीश्वरः पुनरुच्यते ॥ १३.२६६.२८ ॥
তিনিই সর্বদা ত্রিলোকের শুভ ও অশুভের প্রতিষ্ঠাতা; ঐশ্বর্যের কারণে এবং কামনাসমূহের ঈশ্বর রূপেও তাঁকেই বলা হয়।
13.266.29
महेश्वरश्च लोकानां महातामीश्वरश्च सः ।
बहुभिर्विविधै रूपैर्विश्वं व्याप्तमिदं जगत्।
तस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे वडंवामुखण् ॥ १३.२६६.२९ ॥
তিনি লোকসমূহের মহেশ্বর এবং মহাত্মাদেরও ঈশ্বর। বহুবিধ রূপে এই বিশ্ব ও এই জগৎ ব্যাপ্ত। সেই দেবের যে মুখ সমুদ্রে বড়বামুখরূপে রয়েছে…