Mahābhārata · Adhyāya 13.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.266.1
युधिष्ठिर महाबाहो महाभाग्यं महात्मनः ।
रुद्राय बहुरूपाय बहुनाम्ने निबोध मे ॥ १३.२६६.१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, berlengan perkasa, dengarlah dari-Ku tentang keberuntungan besar sang berjiwa agung, tentang Rudra yang berwujud banyak dan bernama banyak.
13.266.2
वदन्त्युग्रं महादेवं तथा स्थाणुं महेश्वरम् ।
एकाक्षं त्र्यम्बकं चैव विश्वरूपं शिवं तथा ॥ १३.२६६.२ ॥
Mereka menyebut-Nya Ugra, Mahādeva, Sthāṇu, Maheśvara, Yang Bermata Satu, Yang Bermata Tiga, Yang Berwujud Semesta, dan Śiva.
13.266.3
द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरामन्यां शिवामन्यां ते तनू बहुधा पुनः ॥ १३.२६६.३ ॥
Para brahmana yang mengetahui Veda tahu bahwa dewa itu memiliki dua tubuh: yang mengerikan dan yang membawa keberuntungan; dan kedua tubuh itu terbagi lagi dalam banyak cara.
13.266.4
उग्रा घोरा तनुर्याऽस्य सोऽग्निर्विद्युत्स भास्करः ।
शिवा सौम्या च या त्वस्य धर्मस्त्वापोथ चन्द्रमाः ॥ १३.२६६.४ ॥
Tubuh-Nya yang ganas dan mengerikan adalah api, kilat, dan matahari itu; dan tubuh-Nya yang membawa keberuntungan dan lembut adalah Dharma, air, dan bulan.
13.266.5
आत्मनोऽर्धं तु तस्याग्निः सोमोऽर्धं पुनरुच्यते ।
ब्रह्मचर्यं चरत्येका शिवा चास्य तनुस्तथा ॥ १३.२६६.५ ॥
Separuh dirinya adalah dirinya sendiri, dan separuh lainnya disebut Agni dan Soma; satu tubuh menjalankan disiplin brahmacarya, dan tubuh-Nya yang membawa keberuntungan juga demikian.
13.266.6
याऽस्य घोरतमा मूर्तिर्जगत्संहरते तथा ।
ईश्वरत्वान्महत्त्वाच्च महेश्वर इति स्मृतः ॥ १३.२६६.६ ॥
Wujud-Nya yang paling mengerikan juga menghancurkan dunia; dan karena kekuasaan serta keagungan-Nya, Ia dikenal sebagai Maheśvara.
13.266.7
यन्निर्दहति यत्तीक्ष्णो यदुग्रो यत्प्रतापवान् ।
मांसशोणितमज्जादो यत्ततो रुद्र उच्यते ॥ १३.२६६.७ ॥
Dia yang membakar, yang tajam, dahsyat dan perkasa, yang memakan daging, darah dan sumsum; karena itu ia disebut Rudra.
13.266.8
देवानां सुमहान्यच्च यच्चास्य विषयो महान् ।
यच्च विश्वं जगत्पाति महादेवस्ततः स्मृतः ॥ १३.२६६.८ ॥
Dia yang paling agung di antara para dewa, yang wilayahnya luas dan yang melindungi seluruh alam semesta dan dunia; karena itu ia dikenang sebagai Mahādeva.
13.266.9
धूम्ररूपा जटा यस्माद्धूर्जटीत्यत उच्यते ॥ १३.२६६.९ ॥
Karena rambut kusutnya berwarna seperti asap, ia disebut Dhūrjaṭi.
13.266.10
स मेधयति यन्नित्यं सर्वान्वै सर्वकर्मभिः ।
शिवमिच्छन्मनुष्याणां तस्मादेष शिवः स्मृतः ॥ १३.२६६.१० ॥
Dia yang selalu menyucikan semua dengan segala perbuatan, menginginkan kesejahteraan manusia; karena itu ia dikenang sebagai Śiva.
13.266.11
दहत्यूध्वं स्थितो यच्च प्राणान्नॄणां स्थिरश्च यत् ।
स्थिरलिङ्गश्च यन्नित्यं तस्मात्स्थाणुरिति स्मृतः ॥ १३.२६६.११ ॥
Dia yang berdiri di atas dan membakar napas manusia, yang teguh dan yang lingganya selalu kokoh; karena itu ia dikenang sebagai Sthāṇu.
13.266.12
यदस्य बहुधा रूपं भूतं भव्यं भवत्तथा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव बहुरूपस्ततः स्मृतः ॥ १३.२६६.१२ ॥
Wujudnya beraneka ragam: yang telah lalu, yang akan datang, yang sekarang, yang tak bergerak dan yang bergerak, semuanya miliknya. Karena itu ia dikenang sebagai Bahurūpa, yang berwujud banyak.
13.266.13
विश्वेदेवाश्च यत्तस्मिन्विश्वरूपस्ततः स्मृतः ।
सहस्राक्षोऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयोपि वा।
चक्षुषः प्रभवं तेजः सर्वतश्चक्षुरेव तत् ॥ १३.२६६.१३ ॥
Para Viśvadewa juga berdiam di dalam-Nya, karena itu Ia dikenang sebagai wujud semesta. Ia bermata seribu, bermata sepuluh ribu, atau penuh mata di segala sisi. Sumber mata adalah cahaya; Ia adalah mata di mana-mana.
13.266.14
सर्वथा यत्पशून्पाति तैश्च यद्रमते सह ।
तेषामधिपतिर्यच्च तस्मात्पशुपतिः स्मृतः ॥ १३.२६६.१४ ॥
Dia yang dalam segala hal melindungi makhluk-makhluk, yang bersukacita bersama mereka, yang adalah tuan mereka; karena itu Ia dikenang sebagai Paśupati, tuan para makhluk.
13.266.15
नित्येन ब्रह्मचर्येण लिङ्गमस्य यदा स्थितम् ।
भक्तानुग्रहणार्थाय गूढलिङ्गस्ततः स्मृतः।
महयत्यस्य लोकश्च प्रियं ह्येतन्महात्मनः ॥ १३.२६६.१५ ॥
Ketika linga-Nya ditegakkan melalui disiplin brahmacarya yang abadi, Ia dikenang sebagai Linga Tersembunyi, demi menunjukkan anugerah kepada para penyembah. Dunia memuliakan-Nya; hal ini dikasihi oleh jiwa agung.
13.266.16
विग्रहं पूजयेद्यो वै लिङ्गं वाऽपि महात्मनः ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥ १३.२६६.१६ ॥
Siapa pun yang memuja arca atau linga sang jiwa agung, siapa pun yang senantiasa memuja linga, memperoleh kemakmuran yang besar.
13.266.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
लिङ्गमेवार्चयन्ति स्म यत्तदूर्ध्वं समास्थितम्। ॥ १३.२६६.१७ ॥
Para resi dan para dewa, juga para Gandharwa dan Apsara, memuja linga yang berdiri tegak ke atas itu.
13.266.18
पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखं ददाति प्रीतात्मा भक्तानां भक्तवत्सलः ॥ १३.२६६.१८ ॥
Maka ketika Ia dipuja, Sang Maheśvara bergembira. Dengan hati yang senang Ia menganugerahkan kebahagiaan kepada para penyembah-Nya; Ia lembut kepada para penyembah.
13.266.19
एष एव श्मशानेषु देवो वसति निर्दहन् ।
यजन्ते ये जनास्तत्र वीरस्थाननिषेविणः ॥ १३.२६६.१९ ॥
Sesungguhnya dewa inilah yang bersemayam di kuburan, membakar. Di sana orang-orang yang mengunjungi tempat para pahlawan memujanya.
13.266.20
विषमस्थः शरीरेषु स मृत्युः प्राणिनामिह ।
स च वायुः शरीरेषु प्राणपालः शरीरिणाम् ॥ १३.२६६.२० ॥
Kematian yang berada secara tidak merata dalam tubuh makhluk hidup ada di sini; dan angin itu dalam tubuh adalah penjaga napas makhluk yang berjasad.
13.266.21
तस्य घोराणि रूपाणि दीप्तानि च बहुनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते विप्रास्तानि विदुर्बुधाः ॥ १३.२६६.२१ ॥
Rupa-rupa-Nya dahsyat dan bercahaya, dan banyak; rupa-rupa-Nya yang disembah di dunia diketahui oleh para brahmana dan orang bijak.
13.266.22
नामधेयानि देवेषु बहून्यस्य यथार्थवत् ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मभिस्तथा ॥ १३.२६६.२२ ॥
Di antara para dewa, nama-nama-Nya yang banyak dijelaskan sesuai maknanya yang sebenarnya — karena keagungan-Nya, karena kuasa-Nya yang meliputi segala, dan juga karena perbuatan-Nya.
13.266.23
वेदे चास्य विदुर्विप्राः शतरुद्रीयमुत्तमम् ।
व्यासेनोक्तं च यच्चापि उपस्थानं महात्मनः ॥ १३.२६६.२३ ॥
Dalam Weda, para brahmana mengetahui tentang Dia Śatarudrīya yang utama, apa yang dinyatakan oleh Vyāsa, dan juga himne pujian bagi jiwa agung itu.
13.266.24
प्रदाता सर्वलोकानां विश्वसाक्षी निरामयः ।
ज्येष्ठभूतं वदन्त्येनं ब्राह्मणा ऋषयोऽपरे ॥ १३.२६६.२४ ॥
Pemberi segala dunia, saksi alam semesta, bebas dari penyakit — para brahmana dan resi lainnya menyebut-Nya makhluk tertua.
13.266.25
प्रथमो ह्येष देवानां मुखादग्निमजीजनत् ।
ग्रहैर्बहुविधैः प्राणान्संरुद्धानुत्सृजत्यपि ॥ १३.२६६.२५ ॥
Dialah yang pertama di antara para dewa; dari mulut-Nya Ia menciptakan api. Ia juga melepaskan napas kehidupan yang tertahan oleh berbagai jenis planet penjerat.
13.266.26
विमोक्षयति तुष्टात्मा शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं हितं कामांश्च पुष्कलान् ॥ १३.२६६.२६ ॥
Pelindung yang batinnya berkenan itu membebaskan mereka yang datang mencari perlindungan; Ia menganugerahkan umur panjang, kesehatan, kemakmuran, kesejahteraan, dan keinginan yang melimpah.
13.266.27
स ददाति मनुष्येभ्यः स एवाक्षिपते पुनः ।
शक्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यमुच्यते ॥ १३.२६६.२७ ॥
Ia memberikan kepada manusia, dan Ia pula yang mengambilnya kembali; di antara Indra dan dewa-dewa lainnya pun kekuasaan-Nya disebut.
13.266.28
स एव स्थापको नित्यं त्रैलोक्यस्य शुभाशुभे ।
ऐश्वर्याच्चैव कामानामीश्वरः पुनरुच्यते ॥ १३.२६६.२८ ॥
Dialah senantiasa penegak kebaikan dan keburukan di tiga dunia; dan karena kekuasaan-Nya, Ia disebut pula penguasa segala keinginan.
13.266.29
महेश्वरश्च लोकानां महातामीश्वरश्च सः ।
बहुभिर्विविधै रूपैर्विश्वं व्याप्तमिदं जगत्।
तस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे वडंवामुखण् ॥ १३.२६६.२९ ॥
Ia adalah Maheśvara agung bagi dunia dan juga Tuhan para maha agung. Alam semesta ini dan dunia ini diliputi oleh berbagai rupa-Nya yang beraneka ragam. Wajah dewa itu, yang di laut menjadi mulut kuda betina (Vaḍavāmukha)…