マハーバーラタ · 章 13.266
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.266.1
युधिष्ठिर महाबाहो महाभाग्यं महात्मनः ।
रुद्राय बहुरूपाय बहुनाम्ने निबोध मे ॥ १३.२६६.१ ॥
大腕のユディシュティラよ、偉大な魂の大いなる幸運を私から聞け。多様な姿と多くの名を持つルドラについて。
13.266.2
वदन्त्युग्रं महादेवं तथा स्थाणुं महेश्वरम् ।
एकाक्षं त्र्यम्बकं चैव विश्वरूपं शिवं तथा ॥ १३.२६६.२ ॥
人々は彼をウグラ、マハーデーヴァ、スターヌ、マヘーシュヴァラ、一眼、三眼、ヴィシュヴァルーパ、シヴァと呼ぶ。
13.266.3
द्वे तनू तस्य देवस्य वेदज्ञा ब्राह्मणा विदुः ।
घोरामन्यां शिवामन्यां ते तनू बहुधा पुनः ॥ १३.२६६.३ ॥
ヴェーダに通じたバラモンたちは、その神に二つの身体があることを知っている。一つは恐ろしく、もう一つは吉祥である。その二つはさらに多くの仕方に分かれる。
13.266.4
उग्रा घोरा तनुर्याऽस्य सोऽग्निर्विद्युत्स भास्करः ।
शिवा सौम्या च या त्वस्य धर्मस्त्वापोथ चन्द्रमाः ॥ १३.२६६.४ ॥
彼の猛々しく恐ろしい身体は火、稲妻、そして太陽であり、吉祥で穏やかな身体は法、水、そして月である。
13.266.5
आत्मनोऽर्धं तु तस्याग्निः सोमोऽर्धं पुनरुच्यते ।
ब्रह्मचर्यं चरत्येका शिवा चास्य तनुस्तथा ॥ १३.२६६.५ ॥
彼の半分は彼自身であり、残りの半分はアグニとソーマと呼ばれる。一つの身体は梵行を実践し、彼の吉祥の身体もまたそうである。
13.266.6
याऽस्य घोरतमा मूर्तिर्जगत्संहरते तथा ।
ईश्वरत्वान्महत्त्वाच्च महेश्वर इति स्मृतः ॥ १३.२६६.६ ॥
彼の最も恐ろしい姿もまた世界を滅ぼす。その支配と偉大さのゆえに、彼はマヘーシュヴァラと記憶される。
13.266.7
यन्निर्दहति यत्तीक्ष्णो यदुग्रो यत्प्रतापवान् ।
मांसशोणितमज्जादो यत्ततो रुद्र उच्यते ॥ १३.२६६.७ ॥
焼き尽くし、鋭く、猛々しく、威力あり、肉と血と骨髄を食らう者、ゆえに彼はルドラと呼ばれる。
13.266.8
देवानां सुमहान्यच्च यच्चास्य विषयो महान् ।
यच्च विश्वं जगत्पाति महादेवस्ततः स्मृतः ॥ १३.२६६.८ ॥
神々の中で最も偉大で、その支配領域も広大であり、宇宙と世界のすべてを守る者、ゆえに彼はマハーデーヴァと記憶される。
13.266.9
धूम्ररूपा जटा यस्माद्धूर्जटीत्यत उच्यते ॥ १३.२६६.९ ॥
その乱れた髪は煙の色をしているので、彼はドゥールジャティと呼ばれる。
13.266.10
स मेधयति यन्नित्यं सर्वान्वै सर्वकर्मभिः ।
शिवमिच्छन्मनुष्याणां तस्मादेष शिवः स्मृतः ॥ १३.२६६.१० ॥
すべての行為によって常に万物を清める者、人間の吉祥を願う者、ゆえに彼はシヴァと記憶される。
13.266.11
दहत्यूध्वं स्थितो यच्च प्राणान्नॄणां स्थिरश्च यत् ।
स्थिरलिङ्गश्च यन्नित्यं तस्मात्स्थाणुरिति स्मृतः ॥ १३.२६६.११ ॥
高く立って人々の息を焼き尽くし、堅固で、そのリンガは常に不動である者、ゆえに彼はスターヌと記憶される。
13.266.12
यदस्य बहुधा रूपं भूतं भव्यं भवत्तथा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव बहुरूपस्ततः स्मृतः ॥ १३.२६६.१२ ॥
その姿は多様である。過去・未来・現在、そして不動のものと動くものは、すべて彼のものである。ゆえに彼はバフルーパ（多様な姿の者）と記憶される。
13.266.13
विश्वेदेवाश्च यत्तस्मिन्विश्वरूपस्ततः स्मृतः ।
सहस्राक्षोऽयुताक्षो वा सर्वतोक्षिमयोपि वा।
चक्षुषः प्रभवं तेजः सर्वतश्चक्षुरेव तत् ॥ १३.२६६.१३ ॥
ヴィシュヴァデーヴァ神々もまた彼の内にあるので、彼は宇宙形と呼ばれる。彼は千の目、万の目を持ち、あるいは四方すべてが目で満ちている。目の源は光輝であり、彼はどこにおいても目である。
13.266.14
सर्वथा यत्पशून्पाति तैश्च यद्रमते सह ।
तेषामधिपतिर्यच्च तस्मात्पशुपतिः स्मृतः ॥ १३.२६६.१४ ॥
あらゆる点で生き物を守り、彼らとともに喜び、彼らの主である者——それゆえ彼は生き物の主パシュパティと呼ばれる。
13.266.15
नित्येन ब्रह्मचर्येण लिङ्गमस्य यदा स्थितम् ।
भक्तानुग्रहणार्थाय गूढलिङ्गस्ततः स्मृतः।
महयत्यस्य लोकश्च प्रियं ह्येतन्महात्मनः ॥ १३.२६६.१५ ॥
永遠の梵行によって彼のリンガが確立されたとき、帰依者に恩寵を示すために、彼は隠れたリンガと呼ばれる。世界は彼を敬う。これは偉大なる魂に愛しいことである。
13.266.16
विग्रहं पूजयेद्यो वै लिङ्गं वाऽपि महात्मनः ।
लिङ्गं पूजयिता नित्यं महतीं श्रियमश्नुते ॥ १३.२६६.१६ ॥
偉大なる魂の像またはリンガを礼拝する者、常にリンガを礼拝する者は、大いなる繁栄を得る。
13.266.17
ऋषयश्चापि देवाश्च गन्धर्वाप्सरसस्तथा ।
लिङ्गमेवार्चयन्ति स्म यत्तदूर्ध्वं समास्थितम्। ॥ १३.२६६.१७ ॥
聖仙や神々、またガンダルヴァやアプサラスたちも、上方に高くそびえ立つそのリンガを礼拝した。
13.266.18
पूज्यमाने ततस्तस्मिन्मोदते स महेश्वरः ।
सुखं ददाति प्रीतात्मा भक्तानां भक्तवत्सलः ॥ १३.२६६.१८ ॥
その後、礼拝されると、その偉大な主は喜ぶ。喜びの心で帰依者に幸福を与える。彼は帰依者に慈しみ深い。
13.266.19
एष एव श्मशानेषु देवो वसति निर्दहन् ।
यजन्ते ये जनास्तत्र वीरस्थाननिषेविणः ॥ १३.२६६.१९ ॥
まさにこの神が火葬場に住み、焼き尽くしている。そこで、英雄の場所に通う人々が彼を礼拝する。
13.266.20
विषमस्थः शरीरेषु स मृत्युः प्राणिनामिह ।
स च वायुः शरीरेषु प्राणपालः शरीरिणाम् ॥ १३.२६६.२० ॥
生き物の身体の中に不均等に宿る死がここにあり、身体の中のその風こそが有身の者の命を守る者である。
13.266.21
तस्य घोराणि रूपाणि दीप्तानि च बहुनि च ।
लोके यान्यस्य पूज्यन्ते विप्रास्तानि विदुर्बुधाः ॥ १३.२६६.२१ ॥
彼の姿は恐ろしく輝き、多くある。世で崇められる彼の姿は、ブラーフマナと賢者たちが知っている。
13.266.22
नामधेयानि देवेषु बहून्यस्य यथार्थवत् ।
निरुच्यन्ते महत्त्वाच्च विभुत्वात्कर्मभिस्तथा ॥ १३.२६६.२२ ॥
神々の中で彼の多くの名は、その真の意味どおりに説明される——その偉大さゆえに、遍在する力ゆえに、また行いゆえにも。
13.266.23
वेदे चास्य विदुर्विप्राः शतरुद्रीयमुत्तमम् ।
व्यासेनोक्तं च यच्चापि उपस्थानं महात्मनः ॥ १३.२६६.२३ ॥
ヴェーダにおいて、彼について婆羅門はすぐれた『シャタルドリーヤ』を知り、ヴィヤーサが説いたこと、またその大いなる者への讃歌をも知っている。
13.266.24
प्रदाता सर्वलोकानां विश्वसाक्षी निरामयः ।
ज्येष्ठभूतं वदन्त्येनं ब्राह्मणा ऋषयोऽपरे ॥ १३.२६६.२४ ॥
全世界を与える者、宇宙の証人、無病の者——ブラーフマナや他の聖仙たちは彼を最初に生じた存在と呼ぶ。
13.266.25
प्रथमो ह्येष देवानां मुखादग्निमजीजनत् ।
ग्रहैर्बहुविधैः प्राणान्संरुद्धानुत्सृजत्यपि ॥ १३.२६६.२५ ॥
この方は神々の中で最初の方であり、その口から火を生み出された。さまざまな凶星に捕らえられた命の息をも解き放たれる。
13.266.26
विमोक्षयति तुष्टात्मा शरण्यः शरणागतान् ।
आयुरारोग्यमैश्वर्यं हितं कामांश्च पुष्कलान् ॥ १३.२६६.२६ ॥
心の満ち足りたその庇護者は、庇護を求めて来た者たちを解放される。長寿、健康、繁栄、福祉、そして豊かな願いをも授けられる。
13.266.27
स ददाति मनुष्येभ्यः स एवाक्षिपते पुनः ।
शक्रादिषु च देवेषु तस्य चैश्वर्यमुच्यते ॥ १३.२६६.२७ ॥
彼は人々に与え、そして彼自身がまたそれを奪い去る。インドラをはじめとする神々の中にも、彼の支配が語られる。
13.266.28
स एव स्थापको नित्यं त्रैलोक्यस्य शुभाशुभे ।
ऐश्वर्याच्चैव कामानामीश्वरः पुनरुच्यते ॥ १३.२६६.२८ ॥
彼こそが常に三界の善と悪を定める者である。その支配によって、彼はまた諸々の願いの主とも呼ばれる。
13.266.29
महेश्वरश्च लोकानां महातामीश्वरश्च सः ।
बहुभिर्विविधै रूपैर्विश्वं व्याप्तमिदं जगत्।
तस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे वडंवामुखण् ॥ १३.२६६.२९ ॥
彼は諸世界の大自在神であり、偉大なる者たちの主でもある。この宇宙とこの世界は、彼の多様な数多くの姿によって満ち渡っている。その神の顔は、海の中では馬首の火（ヴァダヴァームカ）であり…