মহাভারত · অধ্যায় 13.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.269.1
नाभागधेयः प्राप्नोति धनं सुबलवानपि ।
भागधेयान्वितस्त्वर्थान्कृशो बालश्च विन्दति ॥ १३.२६९.१ ॥
ভাগ্যহীন মানুষ অত্যন্ত বলবান হলেও ধন লাভ করে না; ভাগ্যবান দুর্বল বা শিশুও ধন লাভ করে।
13.269.2
नालाभकाले लभते प्रयत्नेऽपि कृते सति ।
लाभकालेऽप्रयत्नेन लभते विपुलं धनम् ॥ १३.२६९.२ ॥
লাভের সময় না হলে চেষ্টা করেও লাভ হয় না; লাভের সময় হলে চেষ্টা ছাড়াই প্রচুর ধন লাভ হয়।
13.269.3
कृतयत्नाफलाश्चैव दृश्यन्ते शतशो नराः ।
अयत्नेनैधमानाश्च दृश्यन्ते बहवो जनाः ॥ १३.२६९.३ ॥
চেষ্টা করেছে এমন শত শত মানুষ নিষ্ফল দেখা যায়; চেষ্টা ছাড়াই উন্নতি করা বহু মানুষও দেখা যায়।
13.269.4
यदि यत्नो भवेन्मर्त्यः स सर्वं फलमाप्नुयात् ।
नालभ्यं चोपलभ्येत नृणां भरतसत्तम ॥ १३.२६९.४ ॥
মানুষের চেষ্টাই যদি যথেষ্ট হত, তবে সে সব ফল পেত; যা পাওয়া যায় না তাও মানুষ পেত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.269.5
प्रयत्नं कृतवन्तोपि दृश्यन्ते ह्यफला नराः ।
मार्गत्यागशतैरर्थानमार्गश्चापरः सुखी ॥ १३.२६९.५ ॥
চেষ্টা করেছে এমন মানুষও নিষ্ফল দেখা যায়; শত শত বার সৎপথ ত্যাগ করে ধন লাভ করা আরেকজন সুখী দেখা যায়।
13.269.6
अकार्यमसकृत्कृत्वा दृश्यन्ते ह्यधना नराः ।
धनयुक्ताः स्वकर्मस्था दृश्यन्ते चापरेऽधनाः ॥ १३.२६९.६ ॥
অনুচিত কর্ম বারবার করেও নিঃস্ব মানুষ দেখা যায়; ধনবান ও স্বধর্মে স্থিত মানুষ এবং অন্য নিঃস্বও দেখা যায়।
13.269.7
अधीत्य नीतिशास्त्राणि नीतियुक्तो न दृश्यते ।
अनभिज्ञश्च साचिव्यं गमितः केन हेतुना ॥ १३.२६९.७ ॥
নীতিশাস্ত্র অধ্যয়ন করেও যে নীতিযুক্ত বলে দৃষ্ট হয় না, এবং যে অজ্ঞ, সে কী কারণে মন্ত্রিত্বে নীত হয়?
13.269.8
विद्यायुक्तो ह्यविद्यश्च धनवान्दुर्मतिस्तथा ।
यदि विद्यामुपाश्रित्य नरः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२६९.८ ॥
বিদ্যাযুক্ত ও অবিদ্বান, ধনবান ও দুর্বুদ্ধিও থাকে; যদি বিদ্যার আশ্রয় নিয়ে মানুষ সুখ লাভ করতে পারে...
13.269.9
न विद्वान्विद्यया हीनं वृत्त्यर्थमुपसंश्रयेत् ।
यथा पिपासां जयति पुरुषः प्राप्य वै जलम् ॥ १३.२६९.९ ॥
বিদ্বান ব্যক্তি বিদ্যাহীনের আশ্রয় জীবিকার জন্য নেবে না; যেমন জল পেলে মানুষ তৃষ্ণাকে জয় করে।
13.269.10
इष्टार्थो विद्यया ह्येव न विद्यां प्रजहेन्नरः ॥ १३.२६९.१० ॥
মানুষের অভীষ্ট প্রয়োজন বিদ্যা দ্বারাই সিদ্ধ হয়; অতএব মানুষ বিদ্যা ত্যাগ করবে না।
13.269.11
नाप्राप्तकालो म्रियते विद्धः शरशतैरपि ।
तृणाग्रेणापि संस्पृष्टः प्राप्तकालो न जीवति ॥ १३.२६९.११ ॥
যার কাল আসেনি সে শত বাণে বিদ্ধ হলেও মরে না; যার কাল এসেছে সে তৃণাগ্রের স্পর্শেও বাঁচে না।
13.269.12
ईहमानः समारम्भान्यदि नासादयेद्धनम् ।
उग्रं तपः समारोहेन्न ह्यनुप्तं प्ररोहति ॥ १३.२६९.१२ ॥
প্রচেষ্টা করে উদ্যোগের দ্বারা মানুষ যদি ধন না পায়, তবে সে কঠোর তপস্যা করবে; যা বপন করা হয়নি তা অঙ্কুরিত হয় না।
13.269.13
दानेन भोगी भवति मेधावी वृद्धसेवया ।
अहिंसया च दीर्घायुरिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.२६९.१३ ॥
দানের দ্বারা মানুষ ভোগী হয়, বৃদ্ধদের সেবায় মেধাবী হয়, এবং অহিংসায় দীর্ঘায়ু হয়—এমনটিই মনীষীরা বলেন।
13.269.14
तस्माद्दद्यान्न याचेत पूजयेद्धार्मिकानपि ।
सुभाषी प्रियकृच्छान्तः सर्वसत्वाविहिंसकः ॥ १३.२६९.१४ ॥
অতএব দান করবে, যাচনা করবে না; ধার্মিকদেরও সম্মান করবে। মধুর বাক্য বলবে, প্রিয় কাজ করবে, শান্ত থাকবে এবং সমস্ত প্রাণীর প্রতি অহিংসক হবে।
13.269.15
यदा प्रमाणं प्रसवः स्वभावश्च सुखासुखे ।
दंशकीटपिपीलानां स्थिरो भव युधिष्ठिर ॥ १३.२६९.१५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, মশা, কীট ও পিঁপড়ার জন্ম, স্বভাব ও সুখদুঃখ যেমন নগণ্য, তেমন অবস্থাতেও তুমি স্থির থাকো।