Mahābhārata · Adhyāya 13.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.269.1
नाभागधेयः प्राप्नोति धनं सुबलवानपि ।
भागधेयान्वितस्त्वर्थान्कृशो बालश्च विन्दति ॥ १३.२६९.१ ॥
Bahkan orang yang sangat kuat tetapi tanpa keberuntungan tidak memperoleh kekayaan; namun orang yang beruntung, meski lemah atau anak-anak, memperolehnya.
13.269.2
नालाभकाले लभते प्रयत्नेऽपि कृते सति ।
लाभकालेऽप्रयत्नेन लभते विपुलं धनम् ॥ १३.२६९.२ ॥
Pada masa tanpa keuntungan manusia tidak memperolehnya meski telah berusaha; pada masa keuntungan ia memperoleh kekayaan melimpah tanpa berusaha.
13.269.3
कृतयत्नाफलाश्चैव दृश्यन्ते शतशो नराः ।
अयत्नेनैधमानाश्च दृश्यन्ते बहवो जनाः ॥ १३.२६९.३ ॥
Terlihat ratusan orang yang berusaha namun tanpa hasil, dan terlihat banyak orang yang berkembang tanpa berusaha.
13.269.4
यदि यत्नो भवेन्मर्त्यः स सर्वं फलमाप्नुयात् ।
नालभ्यं चोपलभ्येत नृणां भरतसत्तम ॥ १३.२६९.४ ॥
Jika usaha saja cukup bagi manusia, ia akan memperoleh semua buah, dan yang tak dapat diperoleh pun akan diperoleh manusia, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
13.269.5
प्रयत्नं कृतवन्तोपि दृश्यन्ते ह्यफला नराः ।
मार्गत्यागशतैरर्थानमार्गश्चापरः सुखी ॥ १३.२६९.५ ॥
Terlihat orang-orang yang telah berusaha namun tanpa hasil, sementara yang lain, yang ratusan kali meninggalkan jalan benar demi harta, tampak bahagia.
13.269.6
अकार्यमसकृत्कृत्वा दृश्यन्ते ह्यधना नराः ।
धनयुक्ताः स्वकर्मस्था दृश्यन्ते चापरेऽधनाः ॥ १३.२६९.६ ॥
Terlihat orang miskin meski berulang kali melakukan perbuatan yang tidak pantas; terlihat orang kaya yang teguh dalam kewajibannya, dan terlihat pula orang lain yang miskin.
13.269.7
अधीत्य नीतिशास्त्राणि नीतियुक्तो न दृश्यते ।
अनभिज्ञश्च साचिव्यं गमितः केन हेतुना ॥ १३.२६९.७ ॥
Mengapa orang yang telah mempelajari kitab-kitab tata negara tidak tampak bijaksana, dan karena sebab apa orang yang tidak berpengetahuan diangkat menjadi menteri?
13.269.8
विद्यायुक्तो ह्यविद्यश्च धनवान्दुर्मतिस्तथा ।
यदि विद्यामुपाश्रित्य नरः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२६९.८ ॥
Ada yang berilmu dan yang tidak berilmu, yang kaya dan yang berpikiran buruk; jika seseorang dapat memperoleh kebahagiaan dengan bersandar pada ilmu...
13.269.9
न विद्वान्विद्यया हीनं वृत्त्यर्थमुपसंश्रयेत् ।
यथा पिपासां जयति पुरुषः प्राप्य वै जलम् ॥ १३.२६९.९ ॥
Orang berilmu tidak boleh bergantung kepada orang yang tidak berilmu demi penghidupan, sebagaimana orang yang memperoleh air mengalahkan dahaganya.
13.269.10
इष्टार्थो विद्यया ह्येव न विद्यां प्रजहेन्नरः ॥ १३.२६९.१० ॥
Tujuan yang diinginkan manusia tercapai hanya melalui ilmu; karena itu manusia tidak boleh meninggalkan ilmu.
13.269.11
नाप्राप्तकालो म्रियते विद्धः शरशतैरपि ।
तृणाग्रेणापि संस्पृष्टः प्राप्तकालो न जीवति ॥ १३.२६९.११ ॥
Orang yang belum tiba ajalnya tidak mati meski ditembus ratusan anak panah; orang yang telah tiba ajalnya tidak hidup meski tersentuh ujung sehelai rumput.
13.269.12
ईहमानः समारम्भान्यदि नासादयेद्धनम् ।
उग्रं तपः समारोहेन्न ह्यनुप्तं प्ररोहति ॥ १३.२६९.१२ ॥
Jika seseorang, berusaha dengan segala usahanya, tidak memperoleh kekayaan, hendaklah ia menjalankan tapa yang keras; sebab yang tidak ditanam tidak tumbuh.
13.269.13
दानेन भोगी भवति मेधावी वृद्धसेवया ।
अहिंसया च दीर्घायुरिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.२६९.१३ ॥
Dengan berdana seseorang menjadi penikmat kemakmuran, dengan melayani para tetua ia menjadi bijaksana, dan dengan ahiṃsā ia berumur panjang, demikian kata para bijak.
13.269.14
तस्माद्दद्यान्न याचेत पूजयेद्धार्मिकानपि ।
सुभाषी प्रियकृच्छान्तः सर्वसत्वाविहिंसकः ॥ १३.२६९.१४ ॥
Oleh karena itu hendaknya seseorang berdana dan tidak meminta-minta, serta menghormati bahkan orang-orang saleh; berbicara lembut, melakukan yang menyenangkan, tenang, dan tidak menyakiti makhluk hidup mana pun.
13.269.15
यदा प्रमाणं प्रसवः स्वभावश्च सुखासुखे ।
दंशकीटपिपीलानां स्थिरो भव युधिष्ठिर ॥ १३.२६९.१५ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, ketika kelahiran, watak, serta suka dan duka seseorang setara dengan nyamuk, cacing, dan semut, tetaplah teguh.