Махабхарата · Адхьяя 13.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.269.1
नाभागधेयः प्राप्नोति धनं सुबलवानपि ।
भागधेयान्वितस्त्वर्थान्कृशो बालश्च विन्दति ॥ १३.२६९.१ ॥
Даже очень сильный человек, лишённый удачи, не обретает богатства; но удачливый, хотя бы слабый или ребёнок, обретает его.
13.269.2
नालाभकाले लभते प्रयत्नेऽपि कृते सति ।
लाभकालेऽप्रयत्नेन लभते विपुलं धनम् ॥ १३.२६९.२ ॥
В время без выгоды человек не получает её, даже если старается; а в время выгоды он получает обильное богатство без усилий.
13.269.3
कृतयत्नाफलाश्चैव दृश्यन्ते शतशो नराः ।
अयत्नेनैधमानाश्च दृश्यन्ते बहवो जनाः ॥ १३.२६९.३ ॥
Сотни людей видны, чьи усилия остаются бесплодными, и многие видны, процветающие без всяких усилий.
13.269.4
यदि यत्नो भवेन्मर्त्यः स सर्वं फलमाप्नुयात् ।
नालभ्यं चोपलभ्येत नृणां भरतसत्तम ॥ १३.२६९.४ ॥
Если бы одного усилия было достаточно смертному, он получил бы всякий плод, и даже недостижимое было бы достигнуто людьми, о лучший из Бхаратов.
13.269.5
प्रयत्नं कृतवन्तोपि दृश्यन्ते ह्यफला नराः ।
मार्गत्यागशतैरर्थानमार्गश्चापरः सुखी ॥ १३.२६९.५ ॥
Видны люди, которые старались, но без плода; а другой, сотни раз оставивший праведный путь ради богатства, видим счастливым.
13.269.6
अकार्यमसकृत्कृत्वा दृश्यन्ते ह्यधना नराः ।
धनयुक्ताः स्वकर्मस्था दृश्यन्ते चापरेऽधनाः ॥ १३.२६९.६ ॥
Видны бедные люди, хотя они неоднократно совершали недостойные поступки; видны богатые, пребывающие в своём долге, и видны другие бедные.
13.269.7
अधीत्य नीतिशास्त्राणि नीतियुक्तो न दृश्यते ।
अनभिज्ञश्च साचिव्यं गमितः केन हेतुना ॥ १३.२६९.७ ॥
Почему тот, кто изучил трактаты о политике, не кажется благоразумным, и по какой причине невежда становится советником?
13.269.8
विद्यायुक्तो ह्यविद्यश्च धनवान्दुर्मतिस्तथा ।
यदि विद्यामुपाश्रित्य नरः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२६९.८ ॥
Есть учёные и невежды, богатые и дурно мыслящие; если человек, опираясь на знание, может обрести счастье...
13.269.9
न विद्वान्विद्यया हीनं वृत्त्यर्थमुपसंश्रयेत् ।
यथा पिपासां जयति पुरुषः प्राप्य वै जलम् ॥ १३.२६९.९ ॥
Учёный не должен искать пропитания у того, кто лишён знания, как человек, получивший воду, побеждает жажду.
13.269.10
इष्टार्थो विद्यया ह्येव न विद्यां प्रजहेन्नरः ॥ १३.२६९.१० ॥
Желанная цель человека достигается только знанием; поэтому человек не должен оставлять знание.
13.269.11
नाप्राप्तकालो म्रियते विद्धः शरशतैरपि ।
तृणाग्रेणापि संस्पृष्टः प्राप्तकालो न जीवति ॥ १३.२६९.११ ॥
Тот, чей час не пришёл, не умирает, даже пронзённый сотней стрел; а тот, чей час пришёл, не живёт, даже коснувшись острия травинки.
13.269.12
ईहमानः समारम्भान्यदि नासादयेद्धनम् ।
उग्रं तपः समारोहेन्न ह्यनुप्तं प्ररोहति ॥ १३.२६९.१२ ॥
Если человек, стараясь в своих делах, не может обрести богатство, пусть предаётся суровому подвигу аскезы; ибо не посеянное не прорастает.
13.269.13
दानेन भोगी भवति मेधावी वृद्धसेवया ।
अहिंसया च दीर्घायुरिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.२६९.१३ ॥
Дарением человек становится наслаждающимся благами, служением старшим — мудрым, а ненасилием — долгожителем, так говорят мудрецы.
13.269.14
तस्माद्दद्यान्न याचेत पूजयेद्धार्मिकानपि ।
सुभाषी प्रियकृच्छान्तः सर्वसत्वाविहिंसकः ॥ १३.२६९.१४ ॥
Поэтому следует давать, а не просить, почитать даже праведников; говорить сладко, делать приятное, быть спокойным и не вредить никакому живому существу.
13.269.15
यदा प्रमाणं प्रसवः स्वभावश्च सुखासुखे ।
दंशकीटपिपीलानां स्थिरो भव युधिष्ठिर ॥ १३.२६९.१५ ॥
О Юдхиштхира, когда рождение, природа, радость и страдание таковы же, как у комаров, червей и муравьёв, — будь тверд.