Mahābhārata · Adhyāya 13.269
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.269.1
नाभागधेयः प्राप्नोति धनं सुबलवानपि ।
भागधेयान्वितस्त्वर्थान्कृशो बालश्च विन्दति ॥ १३.२६९.१ ॥
Mesmo um homem muito forte, sem sorte, não obtém riqueza; mas o afortunado, ainda que fraco ou criança, a obtém.
13.269.2
नालाभकाले लभते प्रयत्नेऽपि कृते सति ।
लाभकालेऽप्रयत्नेन लभते विपुलं धनम् ॥ १३.२६९.२ ॥
Em tempo sem lucro o homem não o obtém, mesmo que se esforce; mas em tempo de lucro obtém riqueza abundante sem esforço.
13.269.3
कृतयत्नाफलाश्चैव दृश्यन्ते शतशो नराः ।
अयत्नेनैधमानाश्च दृश्यन्ते बहवो जनाः ॥ १३.२६९.३ ॥
Veem-se centenas de homens cujo esforço não dá fruto, e veem-se muitas pessoas prosperando sem esforço algum.
13.269.4
यदि यत्नो भवेन्मर्त्यः स सर्वं फलमाप्नुयात् ।
नालभ्यं चोपलभ्येत नृणां भरतसत्तम ॥ १३.२६९.४ ॥
Se o esforço bastasse ao mortal, ele obteria todo fruto, e até o inalcançável seria alcançado pelos homens, ó melhor dos Bharatas.
13.269.5
प्रयत्नं कृतवन्तोपि दृश्यन्ते ह्यफला नराः ।
मार्गत्यागशतैरर्थानमार्गश्चापरः सुखी ॥ १३.२६९.५ ॥
Veem-se homens que se esforçaram sem fruto, enquanto outro, que abandonou cem vezes o bom caminho para obter riqueza, parece feliz.
13.269.6
अकार्यमसकृत्कृत्वा दृश्यन्ते ह्यधना नराः ।
धनयुक्ताः स्वकर्मस्था दृश्यन्ते चापरेऽधनाः ॥ १३.२६९.६ ॥
Veem-se homens sem riqueza, embora tenham praticado repetidamente ações impróprias; veem-se homens ricos e firmes em seu dever, e veem-se outros sem riqueza.
13.269.7
अधीत्य नीतिशास्त्राणि नीतियुक्तो न दृश्यते ।
अनभिज्ञश्च साचिव्यं गमितः केन हेतुना ॥ १३.२६९.७ ॥
Por que o homem que estudou os tratados de política não se mostra dotado de prudência, e por que razão o ignorante chega ao cargo de ministro?
13.269.8
विद्यायुक्तो ह्यविद्यश्च धनवान्दुर्मतिस्तथा ।
यदि विद्यामुपाश्रित्य नरः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२६९.८ ॥
Há os instruídos e os não instruídos, os ricos e os de mente má; se um homem pudesse obter felicidade recorrendo ao saber...
13.269.9
न विद्वान्विद्यया हीनं वृत्त्यर्थमुपसंश्रयेत् ।
यथा पिपासां जयति पुरुषः प्राप्य वै जलम् ॥ १३.२६९.९ ॥
O sábio não deve recorrer a quem carece de saber para ganhar o sustento, assim como o homem que obtém água vence a sede.
13.269.10
इष्टार्थो विद्यया ह्येव न विद्यां प्रजहेन्नरः ॥ १३.२६९.१० ॥
O fim desejado pelo homem alcança-se somente pelo saber; portanto, o homem não deve abandonar o saber.
13.269.11
नाप्राप्तकालो म्रियते विद्धः शरशतैरपि ।
तृणाग्रेणापि संस्पृष्टः प्राप्तकालो न जीवति ॥ १३.२६९.११ ॥
Quem não chegou à sua hora não morre, mesmo atingido por cem flechas; quem chegou à sua hora não vive, mesmo tocado pela ponta de um talo de erva.
13.269.12
ईहमानः समारम्भान्यदि नासादयेद्धनम् ।
उग्रं तपः समारोहेन्न ह्यनुप्तं प्ररोहति ॥ १३.२६९.१२ ॥
Se um homem, esforçando-se em seus empreendimentos, não alcança a riqueza, que empreenda uma austera penitência; pois o que não foi semeado não brota.
13.269.13
दानेन भोगी भवति मेधावी वृद्धसेवया ।
अहिंसया च दीर्घायुरिति प्राहुर्मनीषिणः ॥ १३.२६९.१३ ॥
Pela doação torna-se alguém que desfruta, pelo serviço aos anciãos torna-se sábio, e pela não violência alcança longa vida, dizem os sábios.
13.269.14
तस्माद्दद्यान्न याचेत पूजयेद्धार्मिकानपि ।
सुभाषी प्रियकृच्छान्तः सर्वसत्वाविहिंसकः ॥ १३.२६९.१४ ॥
Portanto, deve-se dar e não mendigar, honrar até os justos; falar com doçura, fazer o que agrada, ser sereno e não ferir nenhum ser vivo.
13.269.15
यदा प्रमाणं प्रसवः स्वभावश्च सुखासुखे ।
दंशकीटपिपीलानां स्थिरो भव युधिष्ठिर ॥ १३.२६९.१५ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, quando o nascimento, a natureza e o prazer e a dor forem como os de mosquitos, vermes e formigas, permanece firme.