مهابهاراتا · أدهيايا 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
فسأل يودهيشثيرا، البانداوي، أفضل الكورو، راغبًا في الخير، بيشما المضطجع على سرير السهام، عمّا يمحو الذنب.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
ما الخير الأعظم للإنسان في هذا العالم؟ وبفعل ماذا يزدهر في السعادة؟ وبماذا يصبح خاليًا من الذنب، أو ما الذي يمحو الذنب؟
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
فقصّ عليه بيشما، ابن شانتانو، من جديد وفق الأصول نسب الآلهة، وهو الراغب في الاستماع، يا ثور الرجال.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
هذا النسب الإلهي المقترن بنسب الحكماء يُتلى حقًا عند الشفقات الثلاث يا بني، وهو أعظم ما يمحو الذنب.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
أيّ ذنب يرتكبه الإنسان نهارًا وهو يتنقل بحواسه، عمدًا أو سهوًا، وأيّ ذنب يرتكبه ليلًا وكذلك في الشفقات.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
من يتلوه دائمًا وهو طاهر يتحرر من جميع الذنوب. ومن يتلوه في وقته لا يكون أعمى ولا أصم، ويزدهر دائمًا.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
لا يذهب إلى ولادة الحيوانات ولا إلى الجحيم ولا إلى الاختلاطات؛ وعند الموت لا يصيبه حيرة مليئة بالألم.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
الإله الذي تعبده الآلهة والأسورا والغانا، ويسجد له جميع الكائنات، لا يُتصوَّر ولا يُوصف، حياة جميع الكائنات، لم يولد من رحم.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
الجد، سيد العالم، سافيتري الزوجة الوفية لبرهما، المولودة من الفيدا، الخالق، فيشنو، ناراياناه، الرب.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
سيد أوما، ذو الأعين الثلاث، سكاندا، قائد الجيش، وفيشاخا؛ نار القربان، والريح، والقمر والشمس، مانحا النور.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
شاكرا، الإله زوج شاتشي؛ ياما مع دهومورنا؛ فارونا مع غوري؛ ودهانيشفارا (كوبيرا) مع ريدهي.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
البقرة الوديعة، الإلهة سورابهي، والحكيم العظيم فيشرافاس؛ العزم، والمحيط، وغانغا والأنهار الجارية؛ وجماعة المارويت.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
والحكماء الفالاخيليا الذين بلغوا الكمال بالتقشف، وكذلك كريشنا دفايبايانا، ونارادا وبارفاتا، وفيشفافاسو، وهاها وهوهو.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
وتومبورو وتشيتراسينا، ورسول الآلهة المشهور، وبنات الآلهة ذوات الحظ العظيم، وجماعات الأبسارا الإلهية.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
أورفاشي، وميناكا، ورامبها، وميشراكيشي، وألامبوشا، وفيشفاتشي وغريتاتشي، وبانتشاتشودا وتيلوتاما.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
والآديتيا والفاسو والرودرا مع الأشفينين، والآباء أيضًا؛ والدهرما والعلم المقدس والتقشف والتكريس والجهد الثابت، والجد (براهما).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
والليالي والنهارات، وكذلك مريتشي وكاشيابا، وشوكرا، وبريهاسباتي، وبهوما (المريخ)، وبودا (عطارد)، وراهو، وشاناي شاتشارا (زحل).
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
والمنازل القمرية، والفصول، والأشهر والأنصاف والسنين؛ والفينتيايا (الغارودا)، والبحار، وكذلك الأفاعي المولودة من كادرو.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
الشاتادرو والفيباشا، والتشاندرابهاغا والسارسواتي، والسيندهو والديفيكا، وبرابهاسا وبحيرات بوشكارا.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
الغانغا، والنهر العظيم ماهاناديي، والفينا، والكافيري، والنارمادا، وكذلك الكولامبوناء، والفيشاليا، والنهر الحامل لمياه الكاراتويا.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
السارايو والغانداكي، والنهر العظيم المسمّى لوهيتا، والتامرارونا، والفيتراواتي، والبارناشا، وكذلك الغوتامي.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
الغودافاري والفينيا، والكريشنا-فينا، والنهر المولود من الجبل، والدريشادفاتي والكافيري، والتشاكشو وكذلك المندَاكيني.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
براياغا وبرابهاسا، ونايميشا المقدسة، ومكان فيشفيشفارا، والبحيرة النقية التي يقع فيها ذلك المكان.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
يُعلن أن المعبر المقدس ذا المياه العذبة هو كوروكشيترا؛ وأفضل الأنهار السندهو، والتقشف والعطاء، وكذلك طريق جامبو.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
هيراناڤاتي، وفيتاستا، ونهر بلاكشاڤاتي، وفيدا سمريتي، وفيداڤاتي، وماالافا، وكذلك أشڤاڤاتي.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
وأراضي مقدسة، وكذلك غانغادفارا، وأنهار ريشيكوليا، والأنهار الطاهرة، والأنهار المتجهة نحو السند.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
ونهر تشارمانفاتي المقدس، وكوشيكي ويامونا، ونهر بهيمارثي، وباهودا، والنهر العظيم ماهاناديا.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
وماهيندرافاني، وتريديفا، ونيليكا وسارسفاتي، ونانداء وأبارانانداء، وكذلك البحيرة العظيمة للحج.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
وغايا ومعبر فالغو، وغابة دارما المحاطة بالآلهة، والنهر الإلهي المقدس، والبحيرة التي صنعها براهما.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
المقدس الذائع الصيت في العوالم الثلاثة، المزيل لكل الذنوب، المبارك؛ وجبل هيمافان الغني بالأعشاب الإلهية.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
فيندهيا، ذو الأطراف المتنوعة بالمعادن، الغني بالمزارات المقدسة والأعشاب؛ ميرو، ماهيندرا، مالايا، والأبيض المغطى بالفضة.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
شرنغافان، ماندارا، نيلا، نيشادها، وكذلك دردورا؛ تشيتراكوتا، أنجنابها، وجبل غاندهامادانا.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
سوماجيري المقدس والجبال الأخرى حاملة الأرض، والجهات والجهات الفرعية، والأرض، وجميع الأشجار.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
الفيشفاديفا، والسماء، والنجوم والكواكب أيضا؛ فليحفظنا دائما أولئك الآلهة، المذكورون منهم وغير المذكورين.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
الرجل الذي يذكر هؤلاء يتحرر من كل الذنوب؛ ومن يمجدهم ويفرح بهم يتحرر من الخوف من كل جهة.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
يتحرر من كل ذنوب اختلاط الطبقات من يسر بتمجيد الآلهة؛ وبعد الآلهة، البراهمة الكاملون بالتقشف، والأعلى في التقشف.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
سأذكر الآن من سبق ذكرهم، المُنجّين من كل ذنب: ياوكريتا، ريمية، كاكشيفان، وكذلك ابن أوشيج.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
بهريغو، أنغيراس، كنفا، ميدهاتيثي القدير، وبرهي المتحلي بالفضائل، الذين لجأوا إلى الجهة الشرقية.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
فالكبار الميمونون من الجهة المباركة أطلقوا؛ وكذلك المبارك العظيم القدير سفستي-أتريا أطلق.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
ابن ميترا وفارونا، أغاستيا القدير، وكذلك دريداييو وأوردفاباهو — هذان الشهيران من أفضل الحكماء.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
اعرف الذين يزدهرون بلجوئهم إلى الجهة الغربية: أوشانغو مع إخوته، والقدير باريفياذا.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
الحكيم دِيرغَتَمَس، وكذلك غوتاما وكاشيابا؛ إكاتا، دفيتا، والحكيم العظيم تريتا.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
وابن أتري الصالح وكذلك السيد سارسفتا، فاعرف الذين يزدهرون بالالتجاء إلى الجهة الشمالية.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
أتري وفاسيشتها وشاكتي والبطل باراشاريا وفيشفاميترا وبهاردفاجا وكذلك جامادجني.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
وراما ابن ريتشيكا والحكيم أوداليكي وشفيتاكيتو وكوهالا وفيبولا وكذلك ديفالا.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
ودييفاشارمان وداومية وهاستيكاشيابا ولوماشا وناتشيكيتا وكذلك لوماهارشانا.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
والحكيم أوغراشراوا وكذلك البهرغافا تشيافانا: هذا الاجتماع يضم الحكماء والآلهة.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
أيها الملك، الأول المعلن مُحرِّرًا من كل الذنوب: نريغا وياياتي وناهوشا ويادو والبطل بورو.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ودهُندُهَماره، ودِيلِيبا، وسَاغَرا الجليل، وكريشاشفا، ويَوفاناشفا، وتشيتراشفا، وساتياڤان الصادق كذلك.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
ودُشيانتا، وبهاراتا الملك الكوني ذو الشهرة العظيمة، وباڤانا، وجاناكا، والملك درِشْتَرَثا كذلك.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
ورَغُو خيرُ البشر، والملك داشارَثا كذلك، والبطل راما قاتلُ الراكشاسا، وشاشابيندو، وبهاجيراثا.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
وهَريشْچَندْرا، ومَروتّا، والملك درِدْهَرَثا كذلك، وماهودارْيا، وألركا، وإيلا سيّدُ البشر.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
وكَرَنْدَهَما خيرُ البشر، وكَدْمورا سيّدُ البشر، ودَكْشا، وأمبَريشا، وكُكورا، ورَيڤاتا العظيم الشهرة.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
وكورو، وسَمْڤارَنا، وماندهاتري ذو البأس الحق، والحكيم الملكي موتشوكوندا، وجاهنو الذي خدمته الغانجا.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
الملك الأول بريثو ابن فينا، وميترابهانو، وبرياتكارا، والملك تراسادسيو، وشفيتا أفضل الحكماء الملكيين.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
مهابهيشا المشهور، والملك نيمي، وأشتاكا، والحكيم الملكي آيو وكشوبا، وكاكشيو سيد البشر.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
براتاردانا، ديفوداسا، سوداسا سيد كوسالا، والحكيم الملكي أيلا ونالا، ومانو سيد الخلائق.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
هافيردهرا وبريشادهرا، وبراتيبا وشانتانو، وأجا وبراشيناباركي، والإيكشفاكو عظيم الشهرة.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
أناراينيا سيد البشر، وكذلك جانوجانغا، والحكيم الملكي كاكشاسينا، وغيرهم ممن ذُكروا.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
من يقوم في الفجر ويتلوه دائمًا في الشفقين، عند الغروب والشروق، طاهرًا وغير متخلف، يصير شريكًا في ثمرة الدharma.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
سيمنحني الآلهةُ والحكماءُ الإلهيون وكذلك الحكماءُ الملوكيون الذين مُدحوا، أيها السادةُ، الغذاءَ والعمرَ الطويلَ والمجدَ والسماءَ.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
لا عائقَ لي، ولا إثمَ، ولا خصومَ لي. لتكن غلبتي مؤكدةً دائمةً، ولتكن مسيرتي في العالم الآخر مباركةً.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
احمِ جميعَ رعاياك، وكنْ هادئَ النفسِ متعلماً. ليكنِ الحكيمُ دفايانا (فيّاسا) ذو البصيرةِ الذاتيةِ، وكريشنا، ملجأً لك.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
وبعد أن قال هذا، صمتَ الحكيمُ العظيمُ من أجلِ العبادة.