Mahābhārata · Adhyāya 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
Da fragte Yudhiṣṭhira, der Pāṇḍava, der Beste der Kurus, der das Gute wollte, den auf dem Pfeilbett liegenden Bhīṣma, was die Sünde tilgt.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
Was ist das höchste Gut des Menschen in dieser Welt? Was muss er tun, um im Glück zu gedeihen? Wodurch wird er sündenfrei, oder was vernichtet die Sünde?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
Da erzählte Bhīṣma, Sohn Śāntanus, dem eifrig Zuhörenden wiederum der Ordnung gemäß die göttliche Abstammung, o Stier unter den Menschen.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
Diese göttliche Abstammung, verbunden mit der Abstammung der Weisen, wird in der Tat zu den drei Dämmerungen rezitiert, mein Sohn; sie ist der höchste Sündentilger.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
Jede Sünde, die ein Mensch am Tag begeht, während er sich durch die Sinne bewegt, wissentlich oder unwissentlich, und jede Sünde, die er in der Nacht und auch in den Dämmerungen begeht.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
Wer es stets rein rezitiert, wird von allen Sünden befreit. Wer es zur rechten Zeit rezitiert, ist weder blind noch taub und gedeiht immerdar.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
Er geht weder in eine tierische Geburt noch in die Hölle oder die Vermischungen; und im Tod wird er nicht von leidvoller Verwirrung getroffen.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
Der von Göttern, Asuras und Ganas verehrte Gott, von allen Wesen verneigt verehrt, unfassbar und unbeschreiblich, das Leben aller Wesen, nicht aus einem Schoß geboren.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
Der Großvater, Herr der Welt, Sāvitrī, die treue Gemahlin Brahmās, aus dem Veda geboren, der Schöpfer, Viṣṇu, Nārāyaṇa, der Herr.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
Der Herr der Umā, der Dreiäugige, Skanda, der Heerführer, und Viśākha; das Opferfeuer, der Wind, Mond und Sonne, die Lichtspender.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
Śakra, der Gott, Gemahl der Śacī; Yama mit Dhūmorṇā; Varuṇa mit Gaurī; und Dhaneśvara (Kubera) mit Ṛddhi.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
Die sanfte Kuh, die Göttin Surabhi und der große Weise Viśravas; der Entschluss, der Ozean, die Gaṅgā und die fließenden Flüsse; und die Schar der Maruts.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
Die Vālakhilya-Weisen, durch Askese vollendet, ebenso Kṛṣṇa Dvaipāyana, Nārada und Parvata, sowie Viśvāvasu, Hahā und Huhū.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
Tumburu und Citrasena, der berühmte göttliche Bote, die hochbeglückten Himmelsjungfrauen und die Scharen der göttlichen Apsaras.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
Urvaśī, Menakā, Rambhā, Miśrakeśī, Alambuṣā, Viśvācī und Ghṛtācī, sowie Pañcacūḍā und Tilottamā.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
Die Ādityas, Vasus und Rudras, mit den Aśvins, auch die Ahnen; Dharma, die heilige Lehre, Askese, Weihe, entschlossenes Streben und der Großvater (Brahmā).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
Die Nächte und Tage, ebenso Marīci und Kaśyapa, Śukra, Bṛhaspati, Bhauma (Mars), Budha (Merkur), Rāhu und Śanaiścara (Saturn).
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
Die Mondhäuser, Jahreszeiten, Monate, Halbmonate und Jahre; die Vainateya (Garuḍas), die Meere und ebenso die von Kadrū geborenen Schlangen.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
Der Śatadru und der Vipāśā, der Candrabhāgā und die Sarasvatī, der Sindhu und der Devikā, sowie Prabhāsa und die Puṣkara-Seen.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
Die Gaṅgā, der große Fluss Mahānadī, die Veṇā, die Kāverī, die Narmadā, außerdem die Kulampunā, die Viśalyā und der Fluss, der die Wasser der Karatoyā führt.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
Die Sarayū und die Gaṇḍakī, der große Fluss namens Lohita, die Tāmrāruṇā, die Vetravatī, die Parṇāśā und auch die Gautamī.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
Die Godāvarī und die Veṇyā, die Kṛṣṇa-veṇā, der im Gebirge entspringende Fluss, die Dṛṣadvatī und die Kāverī, der Cakṣuḥ und auch die Mandākinī.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
Prayāga und Prabhāsa, das heilige Naimiṣa, der Ort Viśveśvaras und der reine See, an dem jener Ort liegt.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
Die heilige Furt mit den schönen Wassern, Kurukṣetra, wird gepriesen; der beste der Flüsse, der Sindhu; Askese, Gabe und auch der Pfad von Jambū.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
Die Hiraṇvatī, die Vitastā, der Fluss Plakṣavatī, Vedasmṛti, Vedavatī, Mālavā und auch Aśvavatī.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
Die heiligen Landstriche, außerdem das Gaṅgādvāra, die Flüsse Ṛṣikulyā, die reinen Flüsse und die zum Sindhu fließenden Flüsse.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
Der heilige Fluss Carmaṇvatī, der Kauśikī und die Yamunā, der Fluss Bhīmarathī, Bāhudā und der große Fluss Mahānadī.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
Māhendravāṇī, Tridivā, Nīlikā und Sarasvatī, Nandā und Aparanandā, außerdem der große Pilgersee.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
Gayā und die Furt Phalgu, der von den Göttern umgebene Dharma-Wald, der heilige göttliche Fluss und der von Brahmā geschaffene See.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
Das Heilige, in den drei Welten berühmt, Vernichter aller Sünden, verheißungsvoll; und der Berg Himavān, reich an göttlichen Kräutern.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
Der Vindhya, dessen Glieder von Erzen bunt sind, reich an heiligen Furten und Kräutern; Meru, Mahendra, Malaya und der weiße, von Silber bedeckte.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
Śṛṅgavān, Mandara, Nīla, Niṣadha und ebenso Dardura; Citrakūṭa, Añjanābha und der Berg Gandhamādana.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
Der heilige Somagiri und die übrigen erdtragenden Berge, die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen, die Erde und alle Bäume.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
Die Viśvedevas, der Himmel, die Sternbilder und ebenso die Planeten; mögen jene Götter, von mir genannt oder ungenannt, uns stets beschützen.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
Ein Mensch, der diese rühmt, wird von allen Sünden befreit; wer sie preist und freudig bestätigt, wird von der Furcht von allen Seiten befreit.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
Von allen Sünden der Mischung der Kasten wird befreit, wer sich am Lob der Götter erfreut; nach den Göttern die durch Askese vollendeten Brahmanen und jene, die an Askese überlegen sind.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
Ich werde nun jene nennen, die schon erwähnt wurden und von allen Sünden befreien: Yavakrīta, Raimya, Kakṣīvān und ebenso den Sohn des Uśij.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
Bhṛgu, Aṅgiras, Kaṇva, der mächtige Medhātithi und Barhi, mit Tugenden begabt, die die östliche Richtung als Zuflucht gewählt haben.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
Die hochgesegneten der gütigen Richtung befreiten; und der hochgesegnete, mächtige Svasti-ātreya befreite ebenso.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
Der Sohn von Mitra und Varuṇa, der mächtige Agastya, ebenso Dṛḍhāyu und Ūrdhvabāhu — diese beiden sind berühmt, die besten der Weisen.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
Wisse: Jene, die in der westlichen Richtung Zuflucht nehmen und gedeihen, sind Uṣaṅgu mit seinen Brüdern und der mächtige Parivyādha.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
Der Weise Dīrghatamas, ebenso Gautama und Kāśyapa; Ekata, Dvita und der große Weise Trita.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
Der rechtschaffene Sohn Atris und auch der Herr Sārasvata – erkenne jene, die durch Zuflucht in der Nordrichtung gedeihen.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
Atri, Vasiṣṭha, Śakti, der mächtige Pārāśarya, Viśvāmitra, Bharadvāja und ebenso Jamadagni.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
Rāma, der Sohn Ṛcīkas, der Weise Audālaki, Śvetaketu, Kohala, Vipula und ebenso Devala.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
Devaśarmā, Dhaumya, Hastikāśyapa, Lomaśa, Nāciketa und ebenso Lomaharṣaṇa.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
Der Weise Ugraśravas und ebenso der Bhārgava Cyavana: Diese Versammlung ist mit Weisen und Göttern vereint.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
O König, der erste wird als Befreier von allen Sünden verkündet: Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Yadu und der mächtige Pūru.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
Dhundhumāra, Dilīpa, der mächtige Sagara, Kṛśāśva, Yauvanāśva, Citrāśva und der wahrhaftige Satyavān, ebenso.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
Duṣyanta, Bharata, der Weltherrscher von großem Ruhm, Pavana, Janaka und ebenso König Dṛṣṭaratha.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
Raghu, der Beste unter den Menschen, ebenso König Daśaratha, der Held Rāma, Töter der Rākṣasas, Śaśabindu und Bhagīratha.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
Hariścandra, Marutta, ebenso König Dṛḍharatha, Mahodarya, Alarka und Aila, der Herr der Menschen.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
Karandhama, der Beste unter den Menschen, Kadhmora, der Herr der Menschen, Dakṣa, Ambarīṣa, Kukura und Raivata von großem Ruhm.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
Kuru, Saṃvaraṇa, Māndhātṛ von wahrer Tapferkeit, der königliche Weise Mucukunda und Jahnu, dem die Gaṅgā diente.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
Der erste König Pṛthu, Sohn des Vena, Mitrabhānu, Priyaṅkara, König Trasadasyu und Śveta, der Beste unter den königlichen Weisen.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
Der berühmte Mahābhiṣa, König Nimi, Aṣṭaka, der königliche Weise Āyu und Kṣupa sowie Kakṣeyu, Herr der Menschen.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
Pratardana, Divodāsa, Sudāsa, Herr von Kosala, der königliche Weise Aila und Nala, und Manu, Herr der Geschöpfe.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
Havirdhra und Pṛṣadhra, Pratīpa und Śāntanu, Aja und Prācīnabarhi, und der Ikṣvāku von großem Ruhm.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
Anaraṇya, Herr der Menschen, ebenso Jānujaṅgha, der königliche Weise Kakṣasena und die anderen, die genannt wurden.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
Wer, bei Tagesanbruch aufstehend, dies beständig zu den beiden Dämmerungen, bei Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, rein und ohne Unterlass rezitiert, wird am Lohn des Dharma teilhaben.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
Die Götter, die göttlichen Seher und ebenso die königlichen Seher, die gepriesen wurden, meine Herren, werden mir Gedeihen, langes Leben, Ruhm und den Himmel gewähren.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
Möge es für mich kein Hindernis, keine Sünde und keine Gegner geben. Mein Sieg sei gewiss und beständig, und mein Weg in der Welt jenseits sei glückverheißend.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
Beschütze alle deine Untertanen, sei friedlichen Geistes und belehrt. Möge Dvaipāyana (Vyāsa), der selbstsehende, und Kṛṣṇa deine Zuflucht sein.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
So gesprochen, verstummte der Großsinnige, um sich der Andacht zu widmen.