Махабхарата · Адхьяя 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
Тогда Юдхиштхира, пандава, лучший из Куру, желая добра, спросил лежащего на ложе из стрел Бхишму о том, что уничтожает грех.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
Что есть высшее благо человека в этом мире? Что делая, он процветает в счастье? Чем он станет свободным от греха, или что есть уничтожитель греха?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, вновь по порядку изложил божественный род тому, кто жаждал слушать, о бык среди людей.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
Этот божественный род, соединённый с родом мудрецов, поистине читается в три сумерки, сын мой; он — высший очиститель греха.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
Любой грех, который человек совершает днём, блуждая через чувства, сознательно или по незнанию, и любой грех, который он совершает ночью и также в сумерки.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
Тот, кто всегда чист и восхваляет это, освобождается от всех грехов. Тот, кто читает в надлежащее время, не бывает ни слепым, ни глухим и всегда процветает.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
Он не идёт ни в животное рождение, ни в ад, ни в смешения; и в смерти его не охватывает страдальческое помрачение.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
Бог, которому поклоняются боги, асуры и ганы, которому кланяются все существа, непостижимый и неописуемый, жизнь всех существ, не рождённый из чрева.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
Прадед, владыка мира, Савитри, верная супруга Брахмы, рождённая из Веды, творец, Вишну, Нараяна, господь.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
Владыка Умы, трёхглазый, Сканда, полководец войска, и Вишакха; огонь, поглощающий жертвы, ветер, луна и солнце, дарующие свет.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
Шакра, бог, супруг Шачи; Яма вместе с Дхуморной; Варуна вместе с Гаури; и Дханешвара (Кубера) вместе с Риддхи.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
Кроткая корова, богиня Сурабхи и великий мудрец Вишравас; решимость, океан, Ганга и текущие реки; и сонм Марутов.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
Мудрецы Валахильи, достигшие совершенства аскезой, Кришна Двайпаяна также, Нарада и Парвата, а также Вишвавасу, Хаха и Хуху.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
Тумбуру и Читрасена, прославленный небесный посланник, божественные девы великой удачи и сонмы небесных апсар.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
Урваши, Менака, Рамбха, Мишракеши, Алямбуша, Вишваки и Гхритаки, а также Панчачуда и Тилоттама.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
Адитьи, васу и рудры вместе с ашвинами, а также предки; Дхарма, священное знание, аскеза, посвящение, решительное усилие и прадед (Брахма).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
Ночи и дни, Марици и Кашьяпа также, Шукра, Брихаспати, Бхаума (Марс), Будха (Меркурий), Раху и Шанайшчара (Сатурн).
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
Лунные стоянки, времена года, месяцы, полумесяцы и годы; ваинатеи (гаруды), океаны и также змеи, рождённые Кадру.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
Шатаджру и Випаша, Чандрабхага и Сарасвати, Синдху и Девика, а также Прабхаса и озёра Пушкара.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
Ганга, великая река Махананди, Вена, Каверী, Нармада, а также Кулампуна, Вишалья и река, несущая воды Каратойи.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
Сараю и Гандаки, великая река Лохита, Тамраруна, Ветравати, Парнаша и также Гаутами.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
Godavari и Венья, Кришна-вена, река, рождённая горой, Дришадвати и Кавери, Чакшух и также Мандакини.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
Прайяга и Прабхаса, священный Наимиша, место Вишвешвары и чистое озеро, где находится это место.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
Священная переправа с чистыми водами, Курукшетра, провозглашена; лучшая из рек, Синдху; аскеза, дар и также путь Джамбу.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
Хиранвати, Витаста, река Плакшавати, Ведасмрити, Ведавати, Малава и также Ашваваты.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
Священные земли, также Гангадвара, реки Ришикулья, чистые реки и реки, текущие к Синдху.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
Священная река Чармавати, Каушики и Ямуна, река Бхимаратхи, Бахуда и великая река Махананди.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
Махендраваньи, Тридива, Нилика и Сарасвати, Нанда и Апараханда, а также великое озеро паломничества.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
Гая и брод Фалгу, лес Дхармы, окружённый богами, священная божественная река и озеро, созданное Брахмой.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
Священное, прославленное в трёх мирах, искореняющее все грехи, благое; и гора Гималаи, обладающая божественными травами.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
Виндхья, чьи члены пестреют от руд, полная священных переправ и трав; Меру, Махендра, Малая и белоснежный, покрытый серебром.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
Шрингаван, Мандара, Нила, Нишадха, а также Дардура; Читракута, Анджанабха и гора Гандхамадана.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
Священный Сомагири и прочие горы-держатели земли, страны света и промежуточные страны, земля и все деревья.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
Вишведевы, небо, созвездия и также планеты; да охраняют нас всегда эти боги, названные мной и не названные.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
Человек, восхваляющий их, освобождается от всех грехов; славящий и радующийся им освобождается от страха со всех сторон.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
От всех грехов смешения варн освобождается тот, кто радуется восхвалению богов; после богов — брахманов, совершенных аскезой, и превосходящих в аскезе.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
Теперь я назову тех, о ком уже говорилось и кто освобождает от всех грехов: Явакрита, Раймья, Какшивана и также сына Ушиджа.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
Бхригу, Ангирас, Канва, могучий Медхатити и Бархи, наделённый добродетелями, которые обратились к восточному направлению.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
Великосчастливые из благоприятного направления освободили; и великосчастливый, могучий Свасти-атрея также освободил.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
Сын Митры и Варуны, могучий Агастья, а также Дрдхаю и Урдхвабаху — эти двое прославлены, лучшие из мудрецов.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
Знай тех, кто процветает, обратившись к западному направлению: Ушангу с братьями и могучего Паривьядху.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
Мудрец Дирghатамас, также Готама и Кашьяпа; Экат, Двита и великий мудрец Трита.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
Праведный сын Атри и также владыка Сарасвата — знай тех, кто процветает, обратившись к северному направлению.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
Атри, Васиштха, Шакти, могучий Парашарья, Вишвамитра, Бхарадваджа и также Джамадагни.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
Рама, сын Ричики, мудрец Аудалаки, Шветакету, Кохала, Випула и также Девала.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
Деваш армана, Дхаумья, Хастикашьяпа, Ломаша, Нachiketa и также Ломахаршана.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
Мудрец Уграшраваc и Бхаргава Чьявана также: это собрание объединяет мудрецов и богов.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
О царь, первый провозглашён избавителем от всех грехов: Нрига, Яяти, Нахуша, Яду и могучий Пуру.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
Дхундхумара, Дилипа, могучий Сагара, Кришашва, Яуванашва, Читрашва и правдивый Сатьяван, так же.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
Душьянта, Бхарата, всемирный владыка великой славы, Павана, Джанака и так же царь Дришташатха.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
Рагху, лучший из людей, так же царь Дашаратха, герой Рама, убийца ракшасов, Шашабинду и Бхагиратха.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
Харишчандра, Марутта, так же царь Дридхаратха, Маходарья, Аларка и Айла, владыка людей.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
Каранхама, лучший из людей, Кадхмора, владыка людей, Дакша, Амбариша, Кукура и Райвата великой славы.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
Куру, Самварана, Мандхатри истинной доблести, царь-мудрец Мукукунда и Джахну, которому служила Ганга.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
Первый царь Притху, сын Вены, Митрабхану, Прияṅкара, царь Трасадасью и Шветa, лучший из царственных мудрецов.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
Прославленный Махабхиша, царь Низми, Аштака, царственный мудрец Аю и Кшупа, и Какшеью, владыка людей.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
Пратардана, Диводаса, Судаса, владыка Косалы, царственный мудрец Айла и Нала, и Ману, владыка существ.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
Хавирдхра и Пришадхра, Пратипа и Шантану, Аджа и Прачинабархи, и Иквакша великой славы.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
Анараньи, владыка людей, также Джануджанга, царственный мудрец Какшасена и другие, о которых было сказано.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
Тот, кто, вставая на рассвете, постоянно читает это в две сандхьи, на закате и восходе, очистившись и не пропуская, станет причастен плоду дхармы.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
Боги, божественные мудрецы и так же царственные мудрецы, которых восхваляли, мои владыки, даруют мне процветание, долгую жизнь, славу и небо.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
Да не будет для меня препятствия, греха и противников. Пусть моя победа будет несомненной и вечной, а мой путь в мире ином будет благим.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
Охраняй всех своих подданных, будучи спокойным духом и наставленным. Пусть Двайпаяна (Вьяса), самовидящий, и Кришна будут твоим прибежищем.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
Так сказав, великомудрый умолк ради поклонения.