مہابھارت · ادھیائے 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
تیروں کی سیج پر لیٹے بھیشم سے کورووں میں افضل پانڈو یدھشٹھر نے بھلائی کی خواہش سے گناہ دور کرنے والی بات پوچھی۔
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
اس دنیا میں انسان کی بھلائی کیا ہے؟ کیا کرنے سے وہ سکھ میں بڑھتا ہے؟ کس سے وہ گناہ سے پاک ہوتا ہے، یا گناہ مٹانے والا کیا ہے؟
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
تب سننے کے خواہشمند اس سے شانتنو کے بیٹے بھیشم نے پھر ضابطے کے مطابق دیوی نسب بیان کیا، اے مردوں میں افضل۔
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
یہ دیوی نسب رِشیوں کے نسب سے جڑا ہوا ہے۔ اے بیٹے، تینوں سندھیاؤں میں پڑھا گیا، یہ گناہ دور کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر ہے۔
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
دن میں حواس کے ذریعے گھومتا ہوا انسان جو گناہ کرتا ہے، جان بوجھ کر یا انجانے میں؛ اور رات میں اور دونوں سندھیاؤں میں بھی جو گناہ کرتا ہے۔
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
جو ہمیشہ پاک رہ کر اس کا کیرتن کرتا ہے وہ تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے۔ جو وقت پر اسے پڑھتا ہے وہ نہ اندھا ہوتا ہے نہ بہرا، اور ہمیشہ بھلائی پاتا ہے۔
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
وہ حیوانی جون میں، جہنم میں یا آمیزش میں نہیں جاتا، اور موت کے وقت اسے دکھ بھرا فریب نہیں ہوتا۔
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
دیوتا، اسُر اور گن جس کی پرستش کرتے ہیں، سب مخلوقات سے نمسکار کیا گیا وہ دیو؛ وہ اچنتیہ، انردیشیہ، سب پرانوں کا پران اور یونی سے نہ جنما ہوا ہے۔
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
پتامہ، جگت کے ناتھ، برہما کی ستی ساوتری، ویدوں سے پیدا ہونے والے، کرتا، وشنو، نارائن، پربھو۔
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
اُماپتی، ویروپاکش، سکند، سینا پتی اور وشاکھ؛ ہُت بھُک (اگنی)، وایو، چاند اور سورج، روشنی دینے والے۔
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
شکر، شچی کے پتی دیو؛ دھومورنا کے ساتھ یم؛ گوری کے ساتھ ورن؛ رِدھی کے ساتھ دھنیشور۔
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
سومیہ گائے، دیوی سُرببھی، مہارشی وشرَوا؛ سنکلپ، ساگر، گنگا اور بہتی ندیاں؛ مرُدگن۔
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
تپسیا سے سِدّھ والکھلیہ رشی، کرشنا دوائپایَن، ناردا، پرواتا، وشوا واسو، ہاہا اور ہوہو۔
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
تمبرو اور چتراسین، مشہور دیوتا دوت، مہا بھاگیہ دیوکنیائیں، اور دیویہ اپسراؤں کے گروہ۔
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
اروَشی، مینکا، رمبھا، مِشرکیشی، الَمبُشا، وِشوا چی اور گھرتاچی، اور پنچ چوڑا اور تلوتّما۔
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
آدِتیہ، وسو، رُدر، اشوِنی کُماروں سمیت، پِتری بھی، دھرم، شروت، تپ، دیکشا، وَیوَسائے، اور پِتامَہ (برہما)۔
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
راتیں اور دن، مریچی اور کشیپ بھی، اور شُکر، برہسپتی، منگل، بدھ، راہو اور شنی۔
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
نکشتر، رُتیں، مہینے، پکش، سال، ونتیہ (گرُڑ)، سمندر، اور کدرو سے پیدا ہوئے پنّگ (سانپ)۔
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
شتدرو اور وپاشا، چندربھاگا اور سرسوتی، سندھو اور دیویکا، اور پربھاس اور پشکر۔
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
گنگا، مہاندی، ویڑا، کاویری، نرمدا، کلمپنا، وشلیا، اور کرتویا کے پانی کو بہانے والی ندی۔
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
سرجو اور گنڈکی، لوہت نامی مہانَد، تامراروڑا، ویتروتی، پرناشا اور گوتمی۔
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
گودادری اور ویڑیا، کرشن ویڑا، پہاڑ سے نکلنے والی ندی، درشدوتی اور کاویری، چکشو اور مندا کنی۔
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
پریاگ اور پربھاس، مقدس نیمش، وشوےشور کا مقام، اور وہ صاف شفاف تالاب جہاں ہے۔
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
پُنیہ تیرتھ، خوش آب کروکشیتر مشہور کہا گیا ہے؛ سندھ کا بہترین ساحل، تپسیا، دان، اور جمبومارگ بھی۔
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
ہرنّوتی، ویتستا، پلکشوتی ندی، ویدسمرتی، ویدوتی، مالوا اور اشوتی بھی۔
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
پاک زمینی حصے، گنگا دوار، رشی کلیا، پاک ندیاں اور سندھ کی طرف بہنے والی ندیاں بھی۔
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
مقدس چرمنوتی ندی، کوشکی اور جمنا، بھیمرتھی ندی، باہدا اور مہاندی بھی۔
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
مہیندروانی، تریدیوا، نیلیکا اور سرسوتی، ننда اور اپرنندا اور تیرتھ مہاہرد بھی۔
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
گیا، پھلگو تیرتھ، دیوتاؤں سے گھرا دھرمارنیہ، پاک دیوندی اور برہما کا بنایا ہوا تالاب بھی۔
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
مقدس، تینوں لوکوں میں مشہور، تمام گناہوں کو دور کرنے والا، مبارک؛ اور دیویہ جڑی بوٹیوں سے بھرپور ہمون پربت بھی۔
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
دھاتوں سے رنگا رنگ اعضا والا ویندھیہ، تیرتھوں اور جڑی بوٹیوں سے بھرا ہوا۔ میرو، مہیندر، مالیہ، چاندی سے ڈھکا ہوا شویت۔
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
شرنگوان، مندر، نیل، نشدھ، دردر؛ چترکوٹ، انجناابھ اور گندھمادن پہاڑ۔
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
پاکیزہ سومگری اور دوسرے پہاڑ، سمتیں اور ذیلی سمتیں، زمین اور تمام درخت۔
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
وشوادیو، آسمان، نچھتر اور گرہ بھی؛ وہ دیوتا جن کا میں نے ذکر کیا اور جن کا ذکر نہیں کیا، ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
ان کا کیرتن کرنے والا انسان تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتا ہے؛ ستائش کرتے ہوئے اور خوشی سے تائید کرتے ہوئے ہر طرف کے خوف سے آزاد ہو جاتا ہے۔
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
تمام ورن سنکر گناہوں سے، دیوتاؤں کی ستائش میں خوش ہونے والا آزاد ہوتا ہے؛ دیوتاؤں کے بعد تپسیا سے کامل، تپسیا میں بڑے برہمنوں کو۔
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
جن کا پہلے ذکر ہوا، ہر گناہ سے نجات دینے والوں کو اب میں بیان کروں گا۔ یवक्रیت، رَیمیہ، کَکشیوان اور اَوشِج بھی۔
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
بھرگو، انگِرس، کنو، طاقتور میدھاتِتھی اور خوبیوں سے آراستہ بَرہی بھی، جنہوں نے مشرقی سمت کا سہارا لیا۔
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
مبارک سمت کے مہابھاگ ریشیوں نے رہائی دی؛ مہابھاگ سوستیاترے اور پراکرمی بھی۔
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
میترا اور ورُن کے بیٹے پرتاپ وان اگستیہ، درڑھایو اور اُردھوَباہو — یہ دونوں مشہور ریشیوں میں سب سے بہتر ہیں۔
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
مغربی سمت کا سہارا لے کر جو پھلتے پھولتے ہیں انہیں جانو: بھائیوں سمیت اُشنگو اور پراکرمی پریویادھ۔
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
رِشی دِیرگھتَما، گوتم اور کاشیپ بھی؛ ایکت، دوِت اور مہان رِشی تِرِت بھی۔
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
عتری کا دھرماتما بیٹا اور پربھو سارسوت بھی، جو شمالی سمت کا سہارا لے کر پھلتے پھولتے ہیں، انہیں جان لو۔
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
عتری، وششٹ، شکتی، زورآور پاراشریہ، وشوامتر، بھردواج اور جمدگنی بھی۔
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
رچیک کا بیٹا رام، رشی اودالکی، شویتکیتو، کوہل، ویپل اور دیوال بھی۔
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
دیوشرما، دھومیہ، ہستی کاشیپ، لومش، ناچیکیت اور لومہرشن بھی۔
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
رشی اُگرشروا اور بھارگو چیون بھی۔ یہ مجمع رشیوں اور دیوتاؤں سے پُر ہے۔
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
اے بادشاہ، یہ پہلا ہے جو تمام گناہوں سے نجات دینے والا بیان کیا گیا ہے۔ نرِگ، یَیاتی، نہوش، یدو اور زورآور پورو۔
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
دھندھُمار، دلیپ اور پرتاپی ساگر، کرِشاشو، یوون اشو، چتراشو اور ستیہ وان بھی اسی طرح۔
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
دشینت، چکرورتی مہایشسوی بھرت، پون، جنک اور راجا درشٹرتھ بھی۔
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
رگھو، نروں میں اعلیٰ، اسی طرح راجا دشرتھ، راکشسوں کا قاتل ویر رام، شش بندو اور بھگیرتھ۔
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
ہری شچندر، مرُتّ، اسی طرح راجا دِرِڑھرتھ، مہودریہ، الرک اور نرادھپ ایل بھی۔
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
کرندھم، نروں میں اعلیٰ، نرادھپ کدھمور، دکش، امبریش، کُکر اور مہایشسوی رَیوت۔
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
کُرو، سمورن، ستیہ پراکرمی مانڈھاتا، راجرشی مچُکُند اور گنگا سے سیوت جہنو۔
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
آدِی راجا وَینیہ پرِتھو، مِتْر بھانو، پریَنکر، راجا ترَسَدّسیُو، اور راجرشیوں میں سب سے افضل شویت۔
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
مشہور مہابھِش، راجا نِمی، اَشٹک، راجرشی آیو اور کھشُپ، اور نراد Hِپ کَکشیُو۔
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
پرتردَن، دِویودَاس، کوسل کے ویشور سُداس، راجرشی ایل اور نل، اور پرجاپتی منو۔
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
ہوِردھر اور پرِشدھر، پرتیپ اور شانتنو، اج اور پراچینبرہی، اور مہایشسوی ایکشواکو۔
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
نرپتی اَنرنیہ، جانُوجنگھ، راجرشی کَکشسین، اور جن کا ذکر کیا گیا وہ دوسرے بھی۔
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
جو روزانہ صبح اٹھ کر، دونوں سندھیاؤں میں، غروبِ آفتاب اور طلوعِ آفتاب کے وقت، پاک ہو کر اسے پڑھتا ہے، وہ دھرم کے پھل کا حصہ دار ہوتا ہے۔
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
وہ دیوتا، دیورشی اور راجرشی جن کی ستائش کی گئی، میرے ایشور مجھے پرورش، عمر، شہرت اور سورگ عطا کریں گے۔
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
میرے لیے رکاوٹ نہ ہو، گناہ نہ ہو، اور میرے دشمن نہ ہوں۔ میری فتح ہمیشہ یقینی رہے، اور آخرت میں بھی میری گتی بھلی ہو۔
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
تم پُرسکون دل اور نصیحت یافتہ ہو کر تمام رعایا کی پرورش کرو۔ خود بینا دوائپاین (ویاس)، کرشن تمہارا سہارا ہوں۔
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
یہ کہہ کر، عبادت کے لیے وہ مہامتی خاموش ہو گئے۔