மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
அம்புப் படுக்கையில் கிடந்த பீஷ்மரிடம், குருக்களில் சிறந்த பாண்டவனாகிய யுதிஷ்டிரர் நன்மையை விரும்பி, பாவத்தை நீக்கும் வழியைக் கேட்டார்.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
இவ்வுலகில் மனிதனுக்கு உயர்ந்த நன்மை எது? எதைச் செய்தால் அவன் இன்பத்தில் செழிப்பான்? எதனால் அவன் பாவமற்றவனாவான், அல்லது பாவத்தை அழிப்பது எது?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
அப்போது கேட்க ஆவலாக இருந்த அவரிடம் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மீண்டும் முறைப்படி தெய்வ வம்சத்தை எடுத்துரைத்தார், ஓ புருடரில் சிறந்தவனே.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
இந்த தெய்வ வம்சம் ரிஷி வம்சத்துடன் இணைந்தது. மகனே, மூன்று சந்தியாகாலங்களிலும் ஓதப்படுவது; இது பாவத்தை நீக்கும் உயர்ந்ததாகும்.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
பகலில் புலன்களின் வழியாக நடமாடும் மனிதன் செய்யும் பாவம், அறிந்தோ அறியாமலோ; இரவிலும் இரு சந்தியாகாலங்களிலும் செய்யும் பாவம்.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
எப்போதும் தூய்மையாக இதைப் புகழ்ந்து ஓதுபவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான். உரிய காலத்தில் ஓதுபவன் குருடனாகவும் செவிடனாகவும் இருப்பதில்லை; எப்போதும் நலம் பெறுகிறான்.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
அவன் விலங்கு பிறப்பிலோ, நரகத்திலோ, கலப்புநிலைகளிலோ செல்லமாட்டான்; மரண வேளையில் துன்பம் நிறைந்த மயக்கம் அவனை அடையாது.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
தேவர்கள், அசுரர்கள், கணங்கள் வணங்கும் அந்த தேவன், எல்லா உயிர்களாலும் வணங்கப்படுபவன்; சிந்திக்க முடியாதவன், குறிப்பிட முடியாதவன், எல்லா உயிர்களின் உயிர், கருவிலிருந்து பிறக்காதவன்.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
பிதாமகர், உலகின் நாதர், பிரம்மாவின் சாவித்ரி, சத்தியமான துணைவி, வேதத்திலிருந்து தோன்றியவர், படைப்பாளர், விஷ்ணு, நாராயணர், பிரபு.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
உமாபதி, விரூபாக்ஷன், ஸ்கந்தன், சேனாபதி, விசாகன்; அக்னி, வாயு, சந்திரன், சூரியன் ஆகிய ஒளி தருபவர்கள்.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
சக்ரன், சசியின் கணவனாகிய தேவன்; யமன் தூமோர்ணையுடன்; வருணன் கௌரியுடன்; ஸ்ரத்தியுடன் தனேசுவரன்.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
சௌம்ய பசு, தேவி சுரபி, மகாமுனிவர் விஸ்ரவஸ்; சங்கல்பம், சமுத்திரம், கங்கை, பாயும் நதிகள்; மருத்கணங்கள்.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
தவத்தால் சித்தி பெற்ற வாலகில்யர்களும், கிருஷ்ணத்வைபாயனரும், நாரதரும், பர்வதரும், விஸ்வாவசுவும், ஹஹா, ஹுஹூ ஆகியோரும்.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
தும்புரு, சித்ரசேனர், புகழ்பெற்ற தேவதூதர், மகாபாக்கியம் பெற்ற தேவகன்னியர், தெய்வீக அப்சரஸ்களின் கூட்டங்கள்.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
ஊர்வசி, மேனகை, ரம்பை, மிஸ்ரகேசி, அலம்புஷை, விஸ்வாசி, கிருதாசி, பஞ்சசூடா, திலோத்தமை.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், அஸ்வினியருடன், பிதரர்களும், தர்மம், சுருதம், தவம், தீக்ஷை, உறுதியான முயற்சி, பிதாமகர் (பிரம்மா).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
இரவுகளும் பகல்களும், மரீசியும் கஷ்யபரும், சுக்கிரன், பிருஹஸ்பதி, செவ்வாய், புதன், ராகு, சனி.
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
நட்சத்திரங்கள், ருதுக்கள், மாதங்கள், பக்ஷங்கள், வத்ஸரங்கள், வைனதேயர்கள், சமுத்திரங்கள், கத்ருவின் வழிவந்த பன்னகர்கள் (பாம்புகள்) ஆகியவை.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
சதத்ரு, விபாசா, சந்திரபாகா, சரஸ்வதி, சிந்து, தேவிகா, பிரபாசம் மற்றும் புஷ்கரங்கள்.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
கங்கை, மகாநதி, வேணா, காவேரி, நர்மதா, குலம்புனா, விசல்யா, மற்றும் கரதோயாவின் நீரைச் சுமக்கும் நதி.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
சரயூ, கண்டகி, லோஹிதம் என்ற பெரிய நதி, தாம்ராருணா, வேத்ரவதி, பர்ணாசா, கௌதமி.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
கோதாவரி, வேண்யா, கிருஷ்ணவேணா, மலையில் பிறந்த நதி, த்ருஷத்வதி, காவேரி, சக்ஷு, மந்தாகினி.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
பிரயாகை, பிரபாசம், புண்ணியமான நைமிஷம், விஸ்வேஸ்வரரின் தலம், அந்த தூய தடாகம் உள்ள இடம்.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
புண்ணிய தீர்த்தமும், நல்ல நீருள்ள குருக்ஷேத்திரமும் புகழப்பட்டவை; சிந்துவின் சிறந்த கரை, தவம், தானம், மற்றும் ஜம்புமார்கமும்.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
ஹிரண்வதி, விதஸ்தா, பிலக்ஷவதி நதி, வேதஸ்மிருதி, வேதவதி, மாலவா, அஷ்வவதியும்.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
புனித நிலப்பகுதிகளும், கங்கா துவாரமும், ரிஷிகுல்யா நதிகளும், புனிதமான நதிகளும், சிந்துவை நோக்கிப் பாயும் நதிகளும்.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
சர்மண்வதி என்ற புனித நதி, கௌசிகி, யமுனா, பீமரதி நதி, பாஹுதா மற்றும் மகாநதியும்.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
மாஹேந்திரவாணி, த்ரிதிவா, நீலிகா, சரஸ்வதி, நந்தா, அபரநந்தா மற்றும் தீர்த்த மகாஹ்ரதமும்.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
கயை, பல்கு தீர்த்தம், தேவர்களால் சூழப்பட்ட தர்மாரண்யம், புனித தேவநதி மற்றும் பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்ட ஏரியும்.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற, அனைத்துப் பாவங்களையும் போக்கும், மங்கலமான புனிதம்; தெய்வீக மூலிகைகள் நிறைந்த இமவான் மலையும்.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
தாதுக்களால் வண்ணமயமான அங்கங்களையுடைய விந்தியமும், தீர்த்தங்களும் மூலிகைகளும் நிறைந்தது. மேரு, மகேந்திரம், மலயம், வெள்ளியால் மூடப்பட்ட சுவேதம்.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
சிருங்கவான், மந்தரம், நீலம், நிஷதம், தர்துரம்; சித்ரகூடம், அஞ்சனாபம், கந்தமாதனம் என்னும் மலை.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
புனித சோமகிரியும் மற்ற மலைகளும், திசைகளும் உபதிசைகளும், பூமியும், எல்லா மரங்களும்.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
விசுவதேவர்களும் ஆகாயமும், நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும்; நான் பெயர் சொன்னவர்களும் சொல்லாதவர்களுமான அந்த தேவர்கள் எப்போதும் நம்மைக் காக்கட்டும்.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
இவர்களைப் புகழ்ந்து கீர்த்தனம் செய்யும் மனிதன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்; துதித்தும் மகிழ்ந்து ஏற்றுக்கொண்டும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பயத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
எல்லா கலப்பு பாவங்களிலிருந்தும், தேவதா ஸ்தோத்திரத்தில் மகிழ்பவன் விடுபடுகிறான்; தேவர்களுக்குப் பின் தவத்தால் சித்தி பெற்ற, தவத்தில் மேம்பட்ட பிராமணர்களை.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
ஏற்கனவே கூறப்பட்டவர்களை, எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பவர்களை இப்போது கூறுவேன். யவக்ரீதர், ரைம்யர், கக்ஷீவான், ஔசிஜர் ஆகியோரையும்.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
பிருகு, அங்கிரஸ், கண்வர், ஆற்றல்மிக்க மேதாதிதி, குணம் நிறைந்த பர்ஹி ஆகியோரும், கிழக்குத் திசையை ஆதரித்தவர்களும்.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
மங்கலமான திசையில் உள்ள மஹாபாக்கியவான்கள் விடுவித்தார்கள்; மஹாபாக்கியவான் ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயரும், வீரியமிக்கவரும் விடுவித்தார்கள்.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
மித்ரன், வருணனின் மகனான பிரதாபவான் அகஸ்தியர், திருடாயு, ஊர்த்வபாஹு ஆகிய இருவரும் ங்கள் புகழ்பெற்ற ரிஷிகளில் சிறந்தவர்கள்.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
மேற்குத் திசையை ஆதரித்து செழிப்பவர்களை அறிவாயாக: உஷங்கு தம் சகோதரர்களுடன், வீரியமிக்க பரிவ்யாதர்.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ரிஷி தீர்க்கதமஸ், கௌதமர், காசியபர்; ஏகதர், த்விதர் மற்றும் மகா ரிஷி த்ரிதரும்.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
அத்திரியின் தர்மாத்மாவான மகனும், ஆற்றல்மிக்க சாரஸ்வதனும், வடக்குத் திசையை அடைந்து செழிப்பவர்களை அறிவாயாக.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
அத்திரி, வசிஷ்டர், சக்தி, வலிமைமிக்க பாராசர்யர், விஸ்வாமித்திரர், பரத்வாஜர், ஜமதக்னி ஆகியோரும்.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
ருசீகரின் மகன் ராமர், முனிவர் ஔத்தாலகி, சுவேதகேது, கோஹலர், விபுலர், தேவலர் ஆகியோரும்.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
தேவசர்மர், தௌம்யர், ஹஸ்திகாசியபர், லோமசர், நாசிகேதர், லோமஹர்ஷணர் ஆகியோரும்.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
முனிவர் உக்ரசிரவஸ், பார்கவர் சியவனர் ஆகியோரும். இந்தக் கூட்டம் முனிவர்களும் தேவர்களும் சேர்ந்தது.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
அரசே, இவர்களில் முதலாவதாகப் போற்றப்படுபவர் அனைத்துப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பவர். நிருகர், யயாதி, நகுஷர், யது, வலிமைமிக்க பூரு.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
துந்துமாரன், திலீபன், மாபெரும் சகரன், கிருசாசுவன், யௌவனாசுவன், சித்திராசுவன் மற்றும் சத்தியவானும் அவ்வாறே.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
துஷ்யந்தன், பரதன் — சக்கரவர்த்தியும் பெரும்புகழ் பெற்றவனுமான அவன், பவனன், ஜனகன், அவ்வாறே அரசன் திருஷ்டரதன்.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
ரகு, நரர்களில் சிறந்தவன், அவ்வாறே அரசன் தசரதன், அரக்கர்களைக் கொன்ற வீரன் ராமன், சசபிந்து, பகீரதன்.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
ஹரிச்சந்திரன், மருத்தன், அவ்வாறே அரசன் திருடரதன், மகோதர்யன், அலர்கன், மனிதர்களின் அதிபதியாகிய ஐலன்.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
கரந்தமன், நரர்களில் சிறந்தவன், நராதிபன் கத்மோரன், தட்சன், அம்பரீசன், குகுரன், பெரும்புகழ் பெற்ற ரைவதன்.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
குரு, சம்வரணன், உண்மையான வீரம் கொண்ட மாந்தாதா, அரசரிஷி முசுகுந்தன், கங்கையால் சேவிக்கப்பட்ட ஜஹ்னு.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
முதல் அரசன் வைன்ய பிருது, மித்ரபானு, பிரியங்கரன், அரசன் த்ரஸத்தஸ்யு, மற்றும் ராஜரிஷிகளில் சிறந்த சுவேதன்.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
புகழ்பெற்ற மகாபிஷன், அரசன் நிமி, அஷ்டகன், ராஜரிஷி ஆயு, க்ஷுபன், மற்றும் நராதிபன் கக்சேயு.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
பிரதர்தனன், திவோதாசன், கோசலத்தின் அதிபதி சுதாசன், ராஜரிஷி ஐலன், நளன், மற்றும் பிரஜாபதி மனு.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
ஹவிர்த்ரன், பிருஷத்ரன், பிரதீபன், சாந்தனு, அஜன், பிராசீனபர்ஹி, மற்றும் புகழ்மிக்க இட்சுவாகு வம்சத்தோன்றல்.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
அரசன் அனரண்யன், ஜானுஜங்கன், ராஜரிஷி கக்சசேனன், மற்றும் கூறப்பட்ட மற்றவர்களும்.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
விடியற்காலையில் எழுந்து, நித்தியமாக இரு சந்தியா வேளைகளிலும், சூரிய அஸ்தமனத்திலும் உதயத்திலும், தூய்மையுடன் இதை ஓதுபவன் தர்மபலனில் பங்குபெறுவான்.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
துதிக்கப்பட்ட தேவர்களும், தேவரிஷிகளும், ராஜரிஷிகளும், என் ஈசுவரர்களாகிய அவர்களும் எனக்கு வளம், ஆயுள், புகழ், சுவர்க்கம் ஆகியவற்றை அருள்வார்கள்.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
எனக்கு இடையூறு இல்லாதிருக்கட்டும், பாவம் இல்லாதிருக்கட்டும், என் எதிரிகள் இல்லாதிருக்கட்டும். என் வெற்றி நிலையானதாக இருக்கட்டும்; மறுமையிலும் என் கதி சுபமாக இருக்கட்டும்.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
நீ அமைதியான மனத்தோடு, உபதேசம் பெற்றவனாக, எல்லா குடிகளையும் காப்பாயாக. சுயமாகப் பார்க்கும் துவைபாயனர் (வியாசர்), கிருஷ்ணன் உனக்கு புகலிடமாக இருக்கட்டும்.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, உபாசனைக்காக அந்த மகாமதி அமைதியானார்.