มหาภารตะ · อัธยายะ 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
จากนั้นยุธิษฐิระ ผู้เป็นปาณฑพและเป็นยอดของกุรุ เมื่อเห็นภีษมะนอนอยู่บนเตียงลูกศร ปรารถนาสิ่งที่เป็นประโยชน์ จึงถามภีษมะถึงสิ่งที่ขจัดบาปได้
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
อะไรเป็นความดีสูงสุดของมนุษย์ในโลกนี้ ด้วยการทำสิ่งใดเขาจึงเจริญด้วยความสุข และด้วยสิ่งใดเขาจะพ้นจากบาป หรืออะไรเป็นสิ่งที่ทำลายบาป
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
ครั้นนั้น ภีษมะบุตรของศานตนุ เมื่อผู้นั้นตั้งใจฟัง จึงเล่าวงศ์แห่งเทพตามลำดับ ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
วงศ์แห่งเทพนี้ประกอบกับวงศ์แห่งฤๅษี ผู้เป็นบุตรเอ๋ย ย่อมสวดกันในสามสนธยา และเป็นสิ่งที่ขจัดบาปได้อย่างยิ่ง
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
บาปใดที่มนุษย์ก่อขึ้นในเวลากลางวันขณะท่องไปด้วยอินทรีย์ ทั้งที่รู้และไม่รู้ และบาปใดที่ก่อขึ้นในเวลากลางคืนและในสนธยา
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
ผู้ที่สวดบทนี้ด้วยใจบริสุทธิ์เสมอ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง ผู้ที่สวดในเวลาอันควรก็ไม่ตาบอดและไม่หูหนวก และย่อมเจริญอยู่เสมอ
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
เขาจะไม่ไปเกิดเป็นสัตว์เดรัจฉาน ไม่ตกนรก และไม่ไปสู่ความปนเปแห่งวรรณะ และเมื่อสิ้นชีวิต เขาจะไม่หลงด้วยความทุกข์
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
พระผู้เป็นเจ้าที่เทวดา อสูร และคณะทั้งหลายนมัสการ ที่สิ่งมีชีวิตทั้งปวงกราบไหว้ ผู้ไม่อาจคิดนึกและไม่อาจชี้บอกได้ ทรงเป็นชีวิตของสรรพสัตว์ และไม่ได้เกิดจากครรภ์
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
ปิตามหะผู้เป็นเจ้าแห่งโลก สาวิตรีผู้ซื่อสัตย์เป็นชายาของพรหม ผู้เกิดจากพระเวท ผู้สร้าง พระวิษณุ พระนารายณ์ผู้เป็นใหญ่
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
พระอุมาปติ ผู้มีสามตา พระสกันท์ผู้เป็นจอมทัพ และพระวิศาขะ ไฟผู้รับเครื่องบูชา ลม จันทร์ และดวงอาทิตย์ ผู้เป็นแสงสว่าง
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
พระศักระเทวราชผู้เป็นสามีของศจี พระยมพร้อมด้วยธูโมรณา พระวรุณพร้อมด้วยเคารี และธเนศวร (กุเวร) พร้อมด้วฤทธิ์
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
โคผู้อ่อนโยน เทวีสุรภี และฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่วิศรวัส สังกัลปะ มหาสมุทร แม่น้ำคงคา และแม่น้ำทั้งหลายที่ไหลไป และหมู่มรุต
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
พวกวาลขิลยะฤๅษีผู้สำเร็จด้วยการบำเพ็ญตบะ กฤษณทไวปายนก็เช่นกัน นารท และบรรพต วิศวาวสุ หหาและหุหู
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
ตุมพุรุและจิตรเสนะ ทูตสวรรค์ผู้มีชื่อเสียง บรรดาเทวกันยาผู้มีบุญยิ่ง และหมู่อัปสรทิพย์ทั้งหลาย
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
อุรวศี เมนกา รัมภา มิศรเกศี อลัมพุษา วิศวาจี และฆฤตาจี และปัญจจูฑา และติโลตตมา
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
อาทิตย์ วสุ และรุทระ พร้อมด้วยอัศวินทั้งสอง และบิดรทั้งหลายด้วย ธรรม การศึกษาคัมภีร์ ตบะ การอุทิศตน ความพยายามอย่างมั่นคง และปิตามหะ
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
ราตรีและวันทั้งหลาย มารีจิและกัศยปเช่นกัน ศุกระ พฤหัสปติ ภൗมะ (ดาวอังคาร) พุธ (ดาวพุธ) ราหุ และศนัยศจร (ดาวเสาร์)
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
นักษัตร ฤดูกาล เดือน ปักษ์ และปีทั้งหลาย ไวนเตยะ (ครุฑ) มหาสมุทรทั้งหลาย และนาคที่เกิดจากกัทรูด้วย
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
แม่น้ำศตทรุ วิปาศา จันทรภาคา และสรัสวดี สินธุ และเทวิกา ปรภาส และทะเลสาบปุษกร
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
แม่น้ำคงคา แม่น้ำมหานที เวณา กาเวรี และนรมทา รวมทั้งกุลัมปุนา วิศัลยา และแม่น้ำที่พาน้ำของกรโตยาไหลไป
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
แม่น้ำสรยูและคัณฑกี แม่น้ำใหญ่ที่ชื่อโลหิต ตามรวตี เวตรวตี ปรรณาศา และเกาตมีด้วย
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
แม่น้ำโคทาวรีและเวณยา กฤษณเวณา แม่น้ำที่กำเนิดจากภูเขา ทฤษัทวตี และกาเวรี จักษุ และมันทากินีด้วย
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
ประยาคะและประภาสะ นิไมษะอันศักดิ์สิทธิ์ สถานของพระวิศเวศวร และทะเลสาบอันบริสุทธิ์ที่ตั้งอยู่ ณ ที่นั้น
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่มีน้ำดี กุรุกเษตรเป็นที่กล่าวขาน แม่น้ำสินธุผู้ประเสริฐ การบำเพ็ญตบะ การให้ทาน และทางชมพูมารคด้วย
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
แม่น้ำหิรัณวตี วิตัสตา แม่น้ำปลักษวตี เวทัสมฤติ เวทวตี มาลวา และอัศววตีด้วย
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
เขตแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์ คงคาทวาร และแม่น้ำฤๅษีกุลยาด้วย แม่น้ำอันบริสุทธิ์ทั้งหลาย และแม่น้ำที่ไหลลงสู่สินธุด้วย
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
แม่น้ำจรรมัณวตีอันศักดิ์สิทธิ์ เกาศิกีและยมุนา แม่น้ำภีมรถี และแม่น้ำพาหุทาด้วย และแม่น้ำมหานที
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
มาเหนทรวาณี ตริทิวา นีลิกา และสรัสวดี นันทาและอปรนันทา และทะเลสาบแห่งท่าศักดิ์สิทธิ์อันยิ่งใหญ่ด้วย
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
คยา ท่าฟัลคุ ป่าธรรมารัณย์ที่เหล่าเทพล้อมรอบ แม่น้ำเทวนทีอันศักดิ์สิทธิ์ และทะเลสาบที่พระพรหมสร้างขึ้น
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
สถานอันศักดิ์สิทธิ์ที่เลื่องลือในสามโลก ขจัดบาปทั้งปวง เป็นมงคล และภูเขาหิมวันต์ที่เต็มไปด้วยยาทิพย์
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
วินธยะซึ่งมีอวัยวะงดงามด้วยแร่ธาตุ อุดมด้วยท่าศักดิ์สิทธิ์และสมุนไพร เมรุ มเหนทระ มลยะ และภูเขาสีขาวที่ปกคลุมด้วยเงิน
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
ศฤงควาน มันทระ นีละ นิษธะ และทรรทุระเช่นกัน จิตรกูฏ อัญชนาภะ และภูเขาคันธมาทนะ
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
โสมคีรีอันศักดิ์สิทธิ์ และภูเขาอื่นๆ ที่ค้ำจุนแผ่นดิน ทิศทั้งหลายและทิศรองทั้งหลาย แผ่นดิน และต้นไม้ทั้งปวง
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
วิศเวเทพทั้งหลาย ท้องฟ้า ดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ด้วย ขอให้เหล่าเทพเหล่านั้น ทั้งที่ข้ากล่าวนามแล้วและยังมิได้กล่าวนาม จงคุ้มครองเราเสมอไป
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
ผู้ใดสวดสรรเสริญสิ่งเหล่านี้ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง ผู้ที่สดุดีและยินดีในสิ่งเหล่านี้ ย่อมพ้นจากภัยทุกด้านทุกทาง
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
ผู้ที่ยินดีในการสรรเสริญเทวดา ย่อมพ้นจากบาปที่เกิดจากการปะปนวรรณะทั้งปวง ถัดจากเทวดา คือพราหมณ์ผู้สำเร็จด้วยการบำเพ็ญตบะ และผู้ที่ยิ่งกว่าในการบำเพ็ญตบะ
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
ข้าจะกล่าวนามเหล่าผู้ที่ได้กล่าวถึงแล้ว ผู้พ้นจากบาปทั้งปวง คือ ยวกรีตะ รไมยะ กักษีวาน และบุตรของอุศิช เช่นกัน
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
ภฤคุ อังคิรัส กัณวะ เมธาติถิผู้ทรงอำนาจ และพรหีผู้เพียบพร้อมด้วยคุณธรรม ผู้ที่พึ่งพิงทิศตะวันออก
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
ผู้มีบุญยิ่งทั้งหลายได้ปลดปล่อยและทำให้พ้นไปในทิศอันเป็นมงคล และสวัสตยาตเรยะผู้มีบุญยิ่งและทรงพลัง ก็ได้ปลดปล่อยเช่นกัน
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
บุตรของมิตรและวรุณ อคัสตยะผู้ทรงอานุภาพ ทฤธายุและอูรธวพาหุ ผู้เป็นที่เลื่องลือทั้งสองนี้ เป็นฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
จงรู้จักผู้ที่รุ่งเรืองเพราะพึ่งพิงทิศตะวันตก ได้แก่ อุษังกุพร้อมกับพี่น้องของเขา และปริวยาธะผู้มีกำลัง
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ฤๅษีทีรฆตมัส และโคตมะ กับกาศยปะด้วย เอกตะ ทวิตะ และตริตะผู้เป็นมหาฤๅษี
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
บุตรของอัตริผู้มีธรรมในใจ และพระผู้เป็นเจ้าสารัสวตะด้วยเช่นกัน จงรู้จักผู้ที่รุ่งเรืองเพราะพึ่งพิงทิศเหนือ
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
อัตริ วสิษฐะ ศักติ ปาราศรยะผู้มีกำลัง วิศวามิตร ภรทวาชะ และชมทัคนีด้วยเช่นกัน
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
รามบุตรของฤจีกะ ฤๅษีเอาทาลกิ เศวตเกตุ โกหละ วิปุละ และเทวละด้วยเช่นกัน
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
เทวศรมา ธามยะ หัสติกาศยปะ โลมศะ นาจิเกตะ และโลมหรษณะด้วยเช่นกัน
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
ฤๅษีอุครศรวัส และภาควะ จยวนะด้วยเช่นกัน นี่คือที่ประชุมซึ่งประกอบด้วยฤๅษีและเทพเจ้า
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้แรกที่ได้รับการกล่าวสรรเสริญว่าเป็นผู้ปลดเปลื้องบาปทั้งปวง ได้แก่ นฤค ยยาติ นหุษะ ยทุ และปูรุผู้มีกำลัง
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ธุนธุมาระ ทิลีปะ สคระผู้มีอานุภาพ กฤศาศวะ เยาวนาศวะ จิตราศวะ และผู้ซื่อสัตย์เช่นกัน
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
ทุษยันตะ ภรตะ จักรพรรดิผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ปวนะ ชนกะ และพระราชาทฤษฏรถเช่นกัน
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
รฆุ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ พระราชาท้าวทศรถเช่นกัน พระรามผู้กำจัดรากษส ผู้กล้าหาญ ศศพินทุ และภคีรถ
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
หริศจันทร์ มรุตตะ พระราชาทฦฒรถเช่นกัน มโหทรยะ อลรกะ และไอละ เจ้าแห่งมนุษย์
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
กรันธมะ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ กัธโมระ เจ้าแห่งมนุษย์ ทักษะ อัมพรีษะ กุกุระ และไรวตะผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
กุรุ สังวรณะ มานธาตฤผู้มีวิกรมอันแท้จริง ราชฤๅษีมุจุกุนทะ และชหนุผู้ซึ่งคงคาปรนนิบัติ
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
พระราชาองค์แรก ปฤถุ บุตรของเวนะ มิตรภานุ ปริยังกระ พระราชาตรสทัสยุ และศเวตะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ราชฤๅษี
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
มหาภิษะผู้มีชื่อเสียง พระราชานิมิ และอัษฏกะเช่นกัน ราชฤๅษีอายุและกษุปะ และกักเษยุ เจ้าแห่งมนุษย์
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
ประตรทนะ ทิโวทาสะ สุทาสะเจ้าแห่งโกศล ราชฤๅษีไอละและนละ และมนุผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
หวิธระและปฤษธระ ประตีปะ และศานตนุเช่นกัน อชะ ปราจีนพรหิ และอิกษวากุผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
อนรัณยะ เจ้าแห่งมนุษย์ ชานุชังฆะเช่นกัน ราชฤๅษีกักษเสนะ และผู้อื่นทั้งหลายที่ได้กล่าวถึงแล้ว
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
ผู้ใดลุกขึ้นแต่รุ่งอรุณ และท่องบทนี้เป็นนิตย์ในสนธยาทั้งสอง คือเวลาพระอาทิตย์ตกและขึ้น ด้วยใจบริสุทธิ์และไม่ขาดตอน ผู้นั้นย่อมได้รับผลแห่งธรรม
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
เทพทั้งหลาย เทพฤๅษีทั้งหลาย และราชฤๅษีทั้งหลายผู้ได้รับการสรรเสริญเช่นกัน ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ทั้งหลาย จะประทานความบำรุงเลี้ยง อายุยืน เกียรติยศ และสวรรค์แก่ข้าพเจ้า
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
ขออย่าให้มีอุปสรรคแก่ข้าพเจ้า อย่าให้มีบาป และอย่าให้มีศัตรูผู้ขัดขวางข้าพเจ้า ขอให้ชัยชนะของข้าพเจ้าเป็นที่แน่นอนและยั่งยืนตลอดไป และขอให้หนทางของข้าพเจ้าในโลกหน้าเป็นมงคล
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
ขอท่านจงปกครองประชาทั้งปวง มีจิตใจสงบและรู้จักการปกครองที่ถูกต้อง ขอให้ไทวปายนะ (วยาส) ผู้มีตาเห็นด้วยตนเอง และพระกฤษณะ เป็นที่พึ่งของท่าน
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ผู้มีปัญญายิ่งก็นิ่งเพื่อการบูชา