ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
ଶରଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନ କରିଥିବା ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡବ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହିତ ଇଚ୍ଛାରେ ପାପନାଶକ ବିଷୟ ପଚାରିଲେ।
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
ଏ ଜଗତରେ ମଣିଷର ଶ୍ରେୟ କ'ଣ? କ'ଣ କଲେ ସେ ସୁଖରେ ବଢ଼େ? କିଏ ଦ୍ୱାରା ସେ ପାପରହିତ ହୁଏ, କିମ୍ବା ପାପନାଶକ କ'ଣ?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
ତା'ପରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ତାଙ୍କୁ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ପୁନର୍ବାର ଯଥାବିଧି ଦୈବବଂଶ କହିଲେ, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ।
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
ଏହି ଦୈବବଂଶ ଋଷିବଂଶ ସହିତ ଯୁକ୍ତ। ହେ ପୁତ୍ର, ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ପଠିତ, ଏହା ପାପହରଣକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
ଦିନରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା ବିଚରଣ କରୁଥିବା ମଣିଷ ଯେଉଁ ପାପ କରେ, ଜାଣି ଶୁଣି କିମ୍ବା ଅଜାଣତରେ; ରାତ୍ରିରେ ଏବଂ ଦୁଇ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁ ପାପ କରେ।
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
ଯେ ସର୍ବଦା ଶୁଚି ରହି ଏହାର କୀର୍ତ୍ତନ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ। ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ଯେ ପାଠ କରେ, ସେ ଅନ୍ଧ କିମ୍ବା ବଧିର ହୁଏ ନାହିଁ; ସର୍ବଦା ମଙ୍ଗଳମୟ ରହେ।
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
ସେ ତିର୍ଯ୍ୟଗ୍ଯୋନି, ନରକ କିମ୍ବା ସଙ୍କରତାକୁ ଯାଏ ନାହିଁ; ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ଦୁଃଖମୟ ମୋହ ତାକୁ ହୁଏ ନାହିଁ।
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
ଦେବ, ଅସୁର, ଗଣମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ ସେହି ଦେବ; ସେ ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, ଅନିର୍ଦେଶ୍ୟ, ସର୍ବପ୍ରାଣର ପ୍ରାଣ ଏବଂ ଯୋନିରୁ ଜନ୍ମ ନ ହେଲା।
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
ପିତାମହ, ଜଗନ୍ନାଥ, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସତୀ ସାବିତ୍ରୀ, ବେଦରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, କର୍ତ୍ତା, ବିଷ୍ଣୁ, ନାରାୟଣ, ପ୍ରଭୁ।
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
ଉମାପତି, ବିରୂପାକ୍ଷ, ସ୍କନ୍ଦ, ସେନାପତି ଓ ବିଶାଖ; ହୁତଭୁକ୍ (ଅଗ୍ନି), ବାୟୁ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଲୋକଦାତା।
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
ଶକ୍ର, ଶଚୀଙ୍କ ପତି ଦେବ; ଧୂମୋର୍ଣା ସହ ଯମ; ଗୌରୀ ସହ ବରୁଣ; ଋଦ୍ଧି ସହ ଧନେଶ୍ୱର।
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
ସୌମ୍ୟ ଗାଈ, ଦେବୀ ସୁରଭି, ମହାଋଷି ବିଶ୍ରବା; ସଙ୍କଳ୍ପ, ସାଗର, ଗଙ୍ଗା ଓ ପ୍ରବାହିତ ନଦୀମାନେ; ମରୁଦ୍ଗଣ।
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
ତପସ୍ୟାରେ ସିଦ୍ଧ ବାଳଖିଲ୍ୟମାନେ, କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନ, ନାରଦ, ପର୍ବତ, ବିଶ୍ୱାବସୁ, ହହା ଓ ହୂହୂ।
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
ତୁମ୍ବୁରୁ ଓ ଚିତ୍ରସେନ, ବିଖ୍ୟାତ ଦେବଦୂତ, ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ ଦେବକନ୍ୟାମାନେ ଓ ଦିବ୍ୟ ଅପ୍ସରାଗଣ।
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
ଊର୍ବଶୀ, ମେନକା, ରମ୍ଭା, ମିଶ୍ରକେଶୀ, ଅଳମ୍ବୁଷା, ବିଶ୍ୱାଚୀ ଓ ଘୃତାଚୀ, ଏବଂ ପଞ୍ଚଚୂଡା ଓ ତିଲୋତ୍ତମା।
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବସୁଗଣ, ରୁଦ୍ରଗଣ, ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ସହିତ, ପିତୃଗଣ ମଧ୍ୟ, ଧର୍ମ, ଶ୍ରୁତ, ତପ, ଦୀକ୍ଷା, ବ୍ୟବସାୟ ଓ ପିତାମହ (ବ୍ରହ୍ମା)।
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
ରାତ୍ରି ଓ ଦିନସମୂହ, ମରୀଚି ଓ କଶ୍ୟପ, ଶୁକ୍ର, ବୃହସ୍ପତି, ମଙ୍ଗଳ, ବୁଧ, ରାହୁ ଓ ଶନି।
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
ନକ୍ଷତ୍ରସମୂହ, ଋତୁସମୂହ, ମାସ, ପକ୍ଷ, ସମ୍ବତ୍ସର, ବୈନତେୟ (ଗରୁଡ଼), ସମୁଦ୍ର ଓ କଦ୍ରୁଜ ପନ୍ନଗ (ସର୍ପ)।
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
ଶତଦ୍ରୁ ଓ ବିପାଶା, ଚନ୍ଦ୍ରଭାଗା ଓ ସରସ୍ୱତୀ, ସିନ୍ଧୁ ଓ ଦେବିକା, ଏବଂ ପ୍ରଭାସ ଓ ପୁଷ୍କର।
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
ଗଙ୍ଗା, ମହାନଦୀ, ବେଣା, କାବେରୀ, ନର୍ମଦା, କୁଲମ୍ପୁନା, ବିଶଲ୍ୟା ଓ କରତୋୟାର ଜଳ ବହନକାରୀ ନଦୀ।
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
ସରଯୂ ଓ ଗଣ୍ଡକୀ, ଲୋହିତ ନାମକ ମହାନଦ, ତାମ୍ରାରୁଣା, ବେତ୍ରବତୀ, ପର୍ଣାଶା ଓ ଗୌତମୀ।
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
ଗୋଦାବରୀ ଓ ବେଣ୍ୟା, କୃଷ୍ଣବେଣା, ପର୍ବତଜା ନଦୀ, ଦୃଷଦ୍ବତୀ ଓ କାବେରୀ, ଚକ୍ଷୁ ଏବଂ ମନ୍ଦାକିନୀ।
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
ପ୍ରୟାଗ ଓ ପ୍ରଭାସ, ପୁଣ୍ୟ ନୈମିଷ, ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଏବଂ ସେହି ନିର୍ମଳ ସରୋବର ଯେଉଁଠି ଅଛି।
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥ, ସୁଜଳା କୁରୁକ୍ଷେତ୍ର କୀର୍ତ୍ତିତ; ସିନ୍ଧୁର ଉତ୍ତମ ତୀର, ତପ, ଦାନ ଓ ଜମ୍ବୂମାର୍ଗ ମଧ୍ୟ।
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
ହିରଣ୍ବତୀ, ବିତସ୍ତା ତଥା ପ୍ଲକ୍ଷବତୀ ନଦୀ, ବେଦସ୍ମୃତି, ବେଦବତୀ, ମାଳବା ଏବଂ ଅଶ୍ୱବତୀ ମଧ୍ୟ।
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
ପବିତ୍ର ଭୂଭାଗ, ଗଙ୍ଗାଦ୍ୱାର, ଋଷିକୁଲ୍ୟା, ପବିତ୍ର ନଦୀ ଏବଂ ସିନ୍ଧୁ ଆଡ଼କୁ ବହୁଥିବା ନଦୀ ମଧ୍ୟ।
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
ପୁଣ୍ୟ ଚର୍ମଣ୍ୱତୀ ନଦୀ, କୌଶିକୀ ଓ ଯମୁନା, ଭୀମରଥୀ ନଦୀ, ବାହୁଦା ଏବଂ ମହାନଦୀ ମଧ୍ୟ।
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
ମାହେନ୍ଦ୍ରବାଣୀ, ତ୍ରିଦିବା, ନୀଲିକା ଏବଂ ସରସ୍ୱତୀ, ନନ୍ଦା ଓ ଅପରନନ୍ଦା ତଥା ତୀର୍ଥ ମହାହ୍ରଦ ମଧ୍ୟ।
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
ଗୟା, ଫଲ୍ଗୁତୀର୍ଥ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ଧର୍ମାରଣ୍ୟ, ପବିତ୍ର ଦେବନଦୀ ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ନିର୍ମିତ ସରୋବର ମଧ୍ୟ।
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
ପବିତ୍ର, ତ୍ରିଲୋକବିଖ୍ୟାତ, ସର୍ବପାପହର, ଶିବକର; ଦିବ୍ୟ ଔଷଧିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହିମବାନ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ।
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
ଧାତୁରେ ବିଚିତ୍ର ଅଙ୍ଗ ଥିବା ବିନ୍ଧ୍ୟ, ତୀର୍ଥ ଓ ଔଷଧିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ମେରୁ, ମହେନ୍ଦ୍ର, ମଳୟ, ରୂପାରେ ଆବୃତ ଶ୍ୱେତ।
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
ଶୃଙ୍ଗବାନ୍, ମନ୍ଦର, ନୀଳ, ନିଷଧ ଓ ଦର୍ଦୁର; ଚିତ୍ରକୂଟ, ଅଞ୍ଜନାଭ ଓ ଗନ୍ଧମାଦନ ପର୍ବତ।
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
ପବିତ୍ର ସୋମଗିରି ଓ ଅନ୍ୟ ପର୍ବତ, ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ, ପୃଥିବୀ ଓ ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷ।
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
ବିଶ୍ୱଦେବ, ଆକାଶ, ନକ୍ଷତ୍ର ଓ ଗ୍ରହମାନେ ମଧ୍ୟ; ମୁଁ ନାମ ନେଇଥିବା ଓ ନ ନେଇଥିବା ସେହି ଦେବତାମାନେ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ; ସ୍ତୁତି କରି ଓ ଆନନ୍ଦରେ ସମ୍ମତି ଦେଇ ସବୁ ଦିଗର ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
ସମସ୍ତ ବର୍ଣସଙ୍କର ପାପରୁ ଦେବସ୍ତବରେ ଆନନ୍ଦିତ ବ୍ୟକ୍ତି ମୁକ୍ତ ହୁଏ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପରେ ତପସ୍ୟାରେ ସିଦ୍ଧ, ତପସ୍ୟାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ।
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
ପୂର୍ବରୁ କୀର୍ତ୍ତିତ ଋଷିଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ଦେଉଥିବା ଋଷିଙ୍କୁ ଏବେ କହିବି। ଯବକ୍ରୀତ, ରୈମ୍ୟ, କକ୍ଷୀବାନ ଓ ଔଶିଜ।
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
ଭୃଗୁ, ଅଙ୍ଗିରା, କଣ୍ବ, ସମର୍ଥ ମେଧାତିଥି ଓ ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ବର୍ହି, ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଆଶ୍ରୟ କରିଛନ୍ତି।
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
ଶୁଭ ଦିଗର ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଋଷିମାନେ ମୁକ୍ତି ଦେଲେ; ମହାଭାଗ ସ୍ୱସ୍ତ୍ୟାତ୍ରେୟ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ମଧ୍ୟ।
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରତାପବାନ ଅଗସ୍ତ୍ୟ, ଦୃଢ଼ାୟୁ ଓ ଊର୍ଧ୍ୱବାହୁ — ଏହି ଦୁଇ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ।
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଯେଉଁମାନେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣ: ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଉଷଙ୍ଗୁ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପରିବ୍ୟାଧ।
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ଋଷି ଦୀର୍ଘତମା, ଗୌତମ ଓ କାଶ୍ୟପ; ଏକତ, ଦ୍ୱିତ ଓ ମହାନ ଋଷି ତ୍ରିତ।
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
ଅତ୍ରିଙ୍କର ଧର୍ମାତ୍ମା ପୁତ୍ର ଓ ପ୍ରଭୁ ସାରସ୍ୱତ ମଧ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି—ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଣ।
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
ଅତ୍ରି, ବଶିଷ୍ଠ, ଶକ୍ତି, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପାରାଶର୍ଯ୍ୟ, ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର, ଭରଦ୍ୱାଜ ଏବଂ ଜମଦଗ୍ନି ମଧ୍ୟ।
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
ଋଚୀକଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ, ଋଷି ଔଦ୍ଦାଳକି, ଶ୍ୱେତକେତୁ, କୋହଳ, ବିପୁଳ ଓ ଦେବଳ ମଧ୍ୟ।
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
ଦେବଶର୍ମା, ଧୌମ୍ୟ, ହସ୍ତିକାଶ୍ୟପ, ଲୋମଶ, ନାଚିକେତ ଓ ଲୋମହର୍ଷଣ ମଧ୍ୟ।
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
ଋଷି ଉଗ୍ରଶ୍ରବା ଓ ଭାର୍ଗବ ଚ୍ୟବନ ମଧ୍ୟ। ଏହି ସମାବେଶ ଋଷି ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁକ୍ତ।
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହା ପ୍ରଥମ, ସର୍ବ ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ଦେଉଥିବା ବୋଲି ପ୍ରଶଂସିତ। ନୃଗ, ଯଯାତି, ନହୁଷ, ଯଦୁ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପୂରୁ।
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ଧୁନ୍ଧୁମାର, ଦିଲୀପ ଓ ପ୍ରତାପୀ ସଗର, କୃଶାଶ୍ୱ, ଯୌବନାଶ୍ୱ, ଚିତ୍ରାଶ୍ୱ ଏବଂ ସତ୍ୟବାନ୍ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
ଦୁଷ୍ୟନ୍ତ, ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଭରତ, ପବନ, ଜନକ ଏବଂ ରାଜା ଦୃଷ୍ଟରଥ ମଧ୍ୟ।
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
ରଘୁ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହିପରି ରାଜା ଦଶରଥ, ରାକ୍ଷସହନ୍ତା ବୀର ରାମ, ଶଶବିନ୍ଦୁ ଓ ଭଗୀରଥ।
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
ହରିଶ୍ଚନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ତ, ସେହିପରି ରାଜା ଦୃଢ଼ରଥ, ମହୋଦର୍ଯ୍ୟ, ଅଲର୍କ ଏବଂ ନରାଧିପ ଐଳ।
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
କରନ୍ଧମ, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନରାଧିପ କଧ୍ମୋର, ଦକ୍ଷ, ଅମ୍ବରୀଷ, କୁକୁର ଏବଂ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରୈବତ।
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
କୁରୁ, ସଂବରଣ, ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ମାନ୍ଧାତା, ରାଜର୍ଷି ମୁଚୁକୁନ୍ଦ ଏବଂ ଗଙ୍ଗାସେବିତ ଜହ୍ନୁ।
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
ଆଦିରାଜ ବୈନ୍ୟ ପୃଥୁ, ମିତ୍ରଭାନୁ, ପ୍ରିୟଙ୍କର, ରାଜା ତ୍ରସଦ୍ଦସ୍ୟୁ ଏବଂ ରାଜର୍ଷିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶ୍ବେତ।
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମହାଭିଷ, ରାଜା ନିମି, ଅଷ୍ଟକ, ରାଜର୍ଷି ଆୟୁ ଓ କ୍ଷୁପ, ଏବଂ ନରାଧିପ କକ୍ଷେୟୁ।
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
ପ୍ରତର୍ଦନ, ଦିବୋଦାସ, କୋଶଳେଶ୍ୱର ସୁଦାସ, ରାଜର୍ଷି ଐଳ ଓ ନଳ, ଏବଂ ପ୍ରଜାପତି ମନୁ।
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
ହବିର୍ଧ୍ର ଓ ପୃଷଧ୍ର, ପ୍ରତୀପ ଓ ଶାନ୍ତନୁ, ଅଜ ଓ ପ୍ରାଚୀନବର୍ହି, ଏବଂ ମହାଯଶା ଐକ୍ଷ୍ୱାକୁ।
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
ନରପତି ଅନରଣ୍ୟ, ଜାନୁଜଙ୍ଘ, ରାଜର୍ଷି କକ୍ଷସେନ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନଙ୍କ କଥା କୁହାଗଲା ସେମାନେ।
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
ଯିଏ ପ୍ରତିଦିନ ଭୋରରେ ଉଠି, ଦୁଇ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ, ଶୁଚି ହୋଇ ଏହାକୁ ପାଠ କରେ, ସେ ଧର୍ମଫଳର ଭାଗୀ ହୁଏ।
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
ସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ଦେବତା, ଦେବର୍ଷି ଓ ରାଜର୍ଷିମାନେ, ମୋ ଈଶ୍ୱରମାନେ ମୋତେ ପୁଷ୍ଟି, ଆୟୁ, ଯଶ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ଦେବେ।
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
ମୋ ପାଇଁ ବିଘ୍ନ ନ ହେଉ, ପାପ ନ ହେଉ, ମୋ ଶତ୍ରୁ ନ ହେଉ। ମୋ ବିଜୟ ସଦା ସ୍ଥିର ହେଉ; ପରଲୋକରେ ମଧ୍ୟ ମୋ ଗତି ଶୁଭ ହେଉ।
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
ତୁମେ ଶାନ୍ତଚିତ୍ତ ଓ ଉପଦିଷ୍ଟ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ପାଳନ କର। ସ୍ୱୟଂଦୃଷ୍ଟି ଦ୍ୱୈପାୟନ (ବ୍ୟାସ), କୃଷ୍ଣ ତୁମର ଆଶ୍ରୟ ହେଉନ୍ତୁ।
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
ଏହା କହି, ଉପାସନା ପାଇଁ ସେହି ମହାମତି ବିରତ ହେଲେ।