ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕುರುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪಾಪನಾಶಕವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಯಾವುದು? ಏನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ? ಯಾವುದರಿಂದ ಅವನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಪಾಪನಾಶಕ ಯಾವುದು?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
ಆಗ ಕೇಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ದೈವವಂಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು, ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
ಈ ದೈವವಂಶವು ಋಷಿವಂಶದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದೆ. ಮಗನೇ, ಮೂರು ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಪಾಪವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡುವ ಪಾಪ, ತಿಳಿದೋ ತಿಳಿಯದೆಯೋ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಧ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡುವ ಪಾಪ.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
ಸದಾ ಶುಚಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವವನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಸರಿಯಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುವವನು ಕುರುಡನೂ ಕಿವುಡನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಮಂಗಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
ಅವನು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗೆ, ನರಕಕ್ಕೆ, ಸಂಕರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮರಣ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಮಯ ಮೋಹ ಅವನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಗಣಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಆ ದೇವ, ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನು; ಅಚಿಂತ್ಯನು, ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯನು, ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಗಳ ಪ್ರಾಣನು, ಯೋನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟದವನು.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
ಪಿತಾಮಹ, ಜಗನ್ನಾಥ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಸತಿ ಸಾವಿತ್ರಿ, ವೇದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕರ್ತ, ವಿಷ್ಣು, ನಾರಾಯಣ, ಪ್ರಭು.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
ಉಮಾಪತಿ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ, ಸ್ಕಂದ, ಸೇನಾಪತಿ, ವಿಶಾಖ; ಹುತಭುಕ್ (ಅಗ್ನಿ), ವಾಯು, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಪ್ರಭಾಕರರು.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
ಶಕ್ರ, ಶಚಿಯ ಪತಿ ದೇವ; ಯಮ ಧೂಮೋರ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ; ವರುಣ ಗೌರಿಯೊಂದಿಗೆ; ಋದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಧನೇಶ್ವರ.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
ಸೌಮ್ಯ ಗೋವು, ದೇವಿ ಸುರಭಿ, ಮಹರ್ಷಿ ವಿಶ್ರವ; ಸಂಕಲ್ಪ, ಸಾಗರ, ಗಂಗೆ, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು; ಮರುದ್ಗಣಗಳು.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದ ವಾಲಖಿಲ್ಯರು, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು, ನಾರದರು, ಪರ್ವತರು, ವಿಶ್ವಾವಸು, ಹಹಾ ಮತ್ತು ಹೂಹೂ.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
ತುಂಬುರು, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇವದೂತ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ದೇವಕನ್ಯೆಯರು, ದಿವ್ಯ ಅಪ್ಸರಸರ ಗಣಗಳು.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
ಊರ್ವಶಿ, ಮೇನಕೆ, ರಂಭೆ, ಮಿಶ್ರಕೇಶಿ, ಅಲಂಬುಷೆ, ವಿಶ್ವಾಚಿ ಮತ್ತು ಘೃತಾಚಿ, ಪಂಚಚೂಡೆ ಮತ್ತು ತಿಲೋತ್ತಮೆ.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೊಡನೆ, ಪಿತೃಗಳು ಕೂಡ, ಧರ್ಮ, ಶ್ರುತ, ತಪಸ್ಸು, ದೀಕ್ಷೆ, ವ್ಯವಸಾಯ, ಪಿತಾಮಹ (ಬ್ರಹ್ಮ).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
ರಾತ್ರಿಗಳು, ಹಗಲುಗಳು, ಮರೀಚಿ ಮತ್ತು ಕಶ್ಯಪರು, ಶುಕ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಂಗಳ, ಬುಧ, ರಾಹು, ಶನಿ.
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಋತುಗಳು, ಮಾಸಗಳು, ಪಕ್ಷಗಳು, ಸಂವತ್ಸರಗಳು, ವೈನತೇಯರು (ಗರುಡರು), ಸಮುದ್ರಗಳು, ಕದ್ರುವಿನ ಸಂತತಿಯ ಪನ್ನಗರು (ಸರ್ಪಗಳು).
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
ಶತದ್ರು, ವಿಪಾಶಾ, ಚಂದ್ರಭಾಗಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಸಿಂಧು, ದೇವಿಕಾ, ಪ್ರಭಾಸ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕರಗಳು.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
ಗಂಗೆ, ಮಹಾನದಿ, ವೇಣಾ, ಕಾವೇರಿ, ನರ್ಮದಾ, ಕುಲಂಪುನಾ, ವಿಶಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ಕರತೋಯೆಯ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ನದಿ.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
ಸರಯೂ, ಗಂಡಕಿ, ಲೋಹಿತ ಎಂಬ ಮಹಾನದ, ತಾಮ್ರಾರುಣಾ, ವೇತ್ರವತಿ, ಪರ್ಣಾಶಾ, ಗೌತಮಿ.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
ಗೋದಾವರಿ, ವೇಣ್ಯಾ, ಕೃಷ್ಣವೇಣಾ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನದಿ, ದೃಷದ್ವತಿ, ಕಾವೇರಿ, ಚಕ್ಷು, ಮಂದಾಕಿನಿ.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
ಪ್ರಯಾಗ, ಪ್ರಭಾಸ, ಪುಣ್ಯ ನೈಮಿಷ, ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನ ಸ್ಥಾನ, ಆ ನಿರ್ಮಲ ಸರೋವರವಿರುವ ಸ್ಥಳ.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
ಪುಣ್ಯ ತೀರ್ಥ, ಸುಂದರ ಜಲವುಳ್ಳ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸಿಂಧುವಿನ ಉತ್ತಮ ತೀರ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಜಂಬೂಮಾರ್ಗವೂ ಕೂಡ.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
ಹಿರಣ್ವತಿ, ವಿತಸ್ತಾ, ಪ್ಲಕ್ಷವತಿ ನದಿ, ವೇದಸ್ಮೃತಿ, ವೇದವತಿ, ಮಾಲವಾ, ಅಶ್ವವತಿಯೂ.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
ಪವಿತ್ರ ಭೂಭಾಗಗಳು, ಗಂಗಾದ್ವಾರ, ಋಷಿಕುಲ್ಯಾ ನದಿಗಳು, ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಧುವಿನತ್ತ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಸಹ.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
ಚರ್ಮಣ್ವತಿ ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ನದಿ, ಕೌಶಿಕಿ, ಯಮುನಾ, ಭೀಮರಥಿ ನದಿ, ಬಾಹುದಾ ಮತ್ತು ಮಹಾನದಿಯೂ.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
ಮಾಹೇಂದ್ರವಾಣಿ, ತ್ರಿದಿವಾ, ನೀಲಿಕಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ನಂದಾ, ಅಪರನಂದಾ ಮತ್ತು ತೀರ್ಥ ಮಹಾಹ್ರದವೂ.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
ಗಯಾ, ಫಲ್ಗುತೀರ್ಥ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಧರ್ಮಾರಣ್ಯ, ಪವಿತ್ರ ದೇವನದಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ಮಿತ ಸರೋವರವೂ.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಸರ್ವಪಾಪಹರವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ; ದಿವ್ಯ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಿಮವಾನ್ ಪರ್ವತವೂ.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
ಧಾತುಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರಾಂಗನಾದ ವಿಂಧ್ಯ, ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದದು. ಮೇರು, ಮಹೇಂದ್ರ, ಮಲಯ, ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಶ್ವೇತ.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
ಶೃಂಗವಾನ್, ಮಂದರ, ನೀಲ, ನಿಷಧ, ದರ್ದುರ; ಚಿತ್ರಕೂಟ, ಅಂಜನಾಭ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
ಪುಣ್ಯ ಸೋಮಗಿರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪರ್ವತಗಳು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ವಿದಿಕ್ಕುಗಳು, ಭೂಮಿ, ಎಲ್ಲ ವೃಕ್ಷಗಳು.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
ವಿಶ್ವದೇವರು, ಆಕಾಶ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು ಕೂಡ; ನಾನು ಹೆಸರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹೆಸರಿಸದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯಲಿ.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
ಇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಸಂಕರ ಪಾಪಗಳಿಂದ ದೇವತಾ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಂತರ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಸರಿಸಿದವರನ್ನು, ಸರ್ವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುವವರನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯವಕ್ರೀತ, ರೈಮ್ಯ, ಕಕ್ಷೀವಾನ್, ಔಶಿಜ ಕೂಡ.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
ಭೃಗು, ಅಂಗಿರಸ, ಕಣ್ವ, ಸಮರ್ಥ ಮೇಧಾತಿಥಿ, ಗುಣಸಂಪನ್ನ ಬರ್ಹಿ ಕೂಡ, ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರು.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
ಶುಭ ದಿಕ್ಕಿನ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡಿದರು; ಮಹಾಭಾಗ ಸ್ವಸ್ತ್ಯಾತ್ರೇಯ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನೂ.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಪುತ್ರ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಅಗಸ್ತ್ಯ, ದೃಢಾಯು ಮತ್ತು ಊರ್ಧ್ವಬಾಹು — ಈ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುವವರನ್ನು ತಿಳಿ: ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಉಷಂಗು, ವೀರ್ಯವಂತ ಪರಿವ್ಯಾಧ.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ಋಷಿ ದೀರ್ಘತಮ, ಗೌತಮ, ಕಾಶ್ಯಪ ಕೂಡ; ಏಕತ, ದ್ವಿತ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಋಷಿ ತ್ರಿತ ಕೂಡ.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
ಅತ್ರಿಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಪುತ್ರನೂ, ಪ್ರಭು ಸಾರಸ್ವತನೂ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಬೆಳಗುವವರನ್ನು ತಿಳಿ.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
ಅತ್ರಿ, ವಸಿಷ್ಠ, ಶಕ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾರಾಶರ್ಯ, ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಭರದ್ವಾಜ ಮತ್ತು ಜಮದಗ್ನಿ ಕೂಡ.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
ಋಚೀಕನ ಮಗ ರಾಮ, ಋಷಿ ಔದ್ದಾಲಕಿ, ಶ್ವೇತಕೇತು, ಕೋಹಲ, ವಿಪುಲ ಮತ್ತು ದೇವಲರು ಕೂಡ.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
ದೇವಶರ್ಮ, ಧೌಮ್ಯ, ಹಸ್ತಿಕಾಶ್ಯಪ, ಲೋಮಶ, ನಾಚಿಕೇತ ಮತ್ತು ಲೋಮಹರ್ಷಣರು ಕೂಡ.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
ಋಷಿ ಉಗ್ರಶ್ರವ, ಭಾರ್ಗವ ಚ್ಯವನ ಕೂಡ. ಇದು ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮೂಹ.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ನೀಡುವುದೆಂದು ಕೀರ್ತಿತ. ನೃಗ, ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಯದು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪೂರು.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ಧುಂಧುಮಾರ, ದಿಲೀಪ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಸಗರ, ಕೃಶಾಶ್ವ, ಯೌವನಾಶ್ವ, ಚಿತ್ರಾಶ್ವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತ ಹಾಗೆಯೇ.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
ದುಷ್ಯಂತ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭರತ, ಪವನ, ಜನಕ ಮತ್ತು ರಾಜ ದೃಷ್ಟರಥ ಹಾಗೆಯೇ.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
ರಘು, ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ ದಶರಥ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವೀರ ರಾಮ, ಶಶಬಿಂದು, ಭಗೀರಥ.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ಮರುತ್ತ, ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ ದೃಢರಥ, ಮಹೋದರ್ಯ, ಅಲರ್ಕ ಮತ್ತು ನರಾಧಿಪ ಐಲ ಕೂಡ.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
ಕರಂಧಮ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನರಾಧಿಪ ಕಧ್ಮೋರ, ದಕ್ಷ, ಅಂಬರೀಷ, ಕುಕುರ ಮತ್ತು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರೈವತ.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
ಕುರು, ಸಂವರಣ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಾಂಧಾತ, ರಾಜರ್ಷಿ ಮುಚುಕುಂದ, ಗಂಗೆಯಿಂದ ಸೇವಿತ ಜಹ್ನು.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
ಮೊದಲ ರಾಜ ವೈನ್ಯ ಪೃಥು, ಮಿತ್ರಭಾನು, ಪ್ರಿಯಂಕರ, ರಾಜ ತ್ರಸದ್ದಸ್ಯು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ವೇತ.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾಭಿಷ, ರಾಜ ನಿಮಿ, ಅಷ್ಟಕ, ರಾಜರ್ಷಿ ಆಯು, ಕ್ಷುಪ ಮತ್ತು ನರಾಧಿಪ ಕಕ್ಷೇಯು.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
ಪ್ರತರ್ದನ, ದಿವೋದಾಸ, ಕೋಸಲೇಶ್ವರ ಸುದಾಸ, ರಾಜರ್ಷಿ ಐಲ ಮತ್ತು ನಳ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮನು.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
ಹವಿರ್ಧ್ರ ಮತ್ತು ಪೃಷಧ್ರ, ಪ್ರತೀಪ ಮತ್ತು ಶಾಂತನು, ಅಜ, ಪ್ರಾಚೀನಬರ್ಹಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಐಕ್ಷ್ವಾಕು.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
ನರಪತಿ ಅನರಣ್ಯ, ಜಾನುಜಂಘ, ರಾಜರ್ಷಿ ಕಕ್ಷಸೇನ, ಮತ್ತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರರು.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಧರ್ಮಫಲದ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ನನ್ನ ಈಶ್ವರರು ನನಗೆ ಪುಷ್ಟಿ, ಆಯುಷ್ಯ, ಯಶಸ್ಸು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುವರು.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
ನನಗೆ ವಿಘ್ನವಿರದಿರಲಿ, ಪಾಪವಿರದಿರಲಿ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿರದಿರಲಿ. ನನ್ನ ಜಯ ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಗತಿ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
ನೀನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಉಪದೇಶ ಪಡೆದವನಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು. ಸ್ವಯಂ-ದೃಷ್ಟಿಯ ದ್ವೈಪಾಯನ (ವ್ಯಾಸ), ಕೃಷ್ಣ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಲಿ.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಉಪಾಸನೆಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾಮತಿ ಮೌನವಾದರು.