મહાભારત · અધ્યાય 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
બાણશય્યા પર પડેલા ભીષ્મને કુરુશ્રેષ્ઠ પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિરે હિત ઇચ્છીને પાપનાશક બાબત પૂછી.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
આ જગતમાં મનુષ્યનું શ્રેય શું છે? શું કરવાથી તે સુખમાં વધે છે? શાથી તે પાપરહિત થાય, કે પાપનાશક શું છે?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
ત્યારે સાંભળવા ઉત્સુક તેને શંતનુના પુત્ર ભીષ્મે ફરી યથાવિધિ દૈવી વંશ કહ્યો, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
આ દૈવી વંશ ઋષિવંશ સાથે જોડાયેલો છે. હે પુત્ર, ત્રણ સંધ્યાઓમાં પઠિત, આ પાપનો શ્રેષ્ઠ નાશક છે.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
દિવસે ઇન્દ્રિયો દ્વારા વિચરતાં મનુષ્ય જે પાપ કરે છે, જાણીબૂઝીને કે અજાણતાં; રાત્રે અને બંને સંધ્યાઓમાં પણ જે પાપ કરે છે.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
જે સદા શુદ્ધ રહીને આનું કીર્તન કરે છે તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે. યોગ્ય સમયે જે પાઠ કરે છે તે આંધળો કે બહેરો થતો નથી; સદા કલ્યાણી રહે છે.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
તે તિર્યગ્યોનિમાં, નરકમાં કે સંકરતામાં જતો નથી; અને મૃત્યુ સમયે દુઃખમય મોહ તેને થતો નથી.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
દેવો, અસુરો, ગણો જેની પૂજા કરે છે, સર્વ ભૂતોથી નમસ્કૃત એવો તે દેવ; તે અચિંત્ય, અનિર્દેશ્ય, સર્વ પ્રાણોનો પ્રાણ અને યોનિમાંથી જન્મેલો નથી.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
પિતામહ, જગન્નાથ, બ્રહ્માની સતી સાવિત્રી, વેદમાંથી ઉત્પન્ન, કર્તા, વિષ્ણુ, નારાયણ, પ્રભુ.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
ઉમાપતિ, વિરૂપાક્ષ, સ્કંદ, સેનાપતિ તથા વિશાખ; હુતભુક્ (અગ્નિ), વાયુ, ચંદ્ર અને સૂર્ય, પ્રકાશ આપનારા.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
શક્ર, શચીના પતિ દેવ; ધૂમોર્ણા સાથે યમ; ગૌરી સાથે વરુણ; ઋદ્ધિ સાથે ધનેશ્વર.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
સૌમ્ય ગાય, દેવી સુરભિ, મહાન ઋષિ વિશ્રવા; સંકલ્પ, સાગર, ગંગા અને વહેતી નદીઓ; મરુદ્ગણો.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
તપથી સિદ્ધ વાલખિલ્યો, કૃષ્ણદ્વૈપાયન, નારદ, પર્વત, વિશ્વાવસુ, હહા અને હૂહૂ.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
તુંબુરુ અને ચિત્રસેન, વિખ્યાત દેવદૂત, મહાભાગ્યવતી દેવકન્યાઓ અને દિવ્ય અપ્સરાઓના સમૂહો.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
ઉર્વશી, મેનકા, રંભા, મિશ્રકેશી, અલંબુષા, વિશ્વાચી અને ઘૃતાચી, તથા પંચચૂડા અને તિલોત્તમા.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
આદિત્યો, વસુઓ, રુદ્રો, અશ્વિનીકુમારો સહિત, પિતૃઓ પણ, ધર્મ, શ્રુત, તપ, દીક્ષા, વ્યવસાય અને પિતામહ (બ્રહ્મા).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
રાત્રિઓ અને દિવસો, મરીચિ અને કશ્યપ, શુક્ર, બૃહસ્પતિ, મંગળ, બુધ, રાહુ અને શનૈશ્ચર.
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
નક્ષત્રો, ઋતુઓ, માસ, પક્ષો, સંવત્સરો, વૈનતેય (ગરુડ), સમુદ્રો અને કદ્રુથી જન્મેલા પન્નગ (સર્પો).
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
શતદ્રુ અને વિપાશા, ચંદ્રભાગા અને સરસ્વતી, સિંધુ અને દેવિકા, તથા પ્રભાસ અને પુષ્કર.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
ગંગા, મહાનદી, વેણા, કાવેરી, નર્મદા તથા કુલમ્પુના, વિશલ્યા અને કરતોયાનું જળ વહન કરતી નદી.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
સરયૂ અને ગંડકી, લોહિત નામનો મહાનદ, તામ્રારુણા, વેત્રવતી, પર્ણાશા તથા ગૌતમી.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
ગોદાવરી અને વેણ્યા, કૃષ્ણવેણા તથા પર્વતમાંથી ઉદ્ભવેલી નદી, દૃષદ્વતી અને કાવેરી, ચક્ષુ તથા મંદાકિની.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
પ્રયાગ અને પ્રભાસ, પુણ્યશાળી નૈમિષ, વિશ્વેશ્વરનું સ્થાન તથા તે નિર્મળ સરોવર જ્યાં છે તે.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
પુણ્યતીર્થ, સુંદર જળવાળું કુરુક્ષેત્ર પ્રખ્યાત છે; સિંધુનો ઉત્તમ કિનારો, તપ, દાન તથા જંબૂમાર્ગ પણ.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
હિરણ્વતી, વિતસ્તા તથા પ્લક્ષવતી નદી, વેદસ્મૃતિ, વેદવતી, માલવા અને અશ્વવતી પણ.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
પવિત્ર ભૂમિભાગો, ગંગાદ્વાર, ઋષિકુલ્યા, પવિત્ર નદીઓ અને સિંધુ તરફ વહેતી નદીઓ પણ.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
પુણ્ય ચર્મણ્વતી નદી, કૌશિકી અને યમુના, ભીમરથી નદી, બાહુદા અને મહાનદી પણ.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
માહેન્દ્રવાણી, ત્રિદિવા, નીલિકા અને સરસ્વતી, નંદા અને અપરનંદા તથા તીર્થમહાહ્રદ પણ.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
ગયા, ફલ્ગુતીર્થ, દેવોથી ઘેરાયેલું ધર્મારણ્ય, પવિત્ર દેવનદી અને બ્રહ્માએ બનાવેલું સરોવર પણ.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
પવિત્ર, ત્રિલોકમાં વિખ્યાત, સર્વ પાપોનો નાશ કરનાર, કલ્યાણકારી; દિવ્ય ઔષધિઓથી યુક્ત હિમવાન પર્વત પણ.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
ધાતુઓથી વિચિત્ર અંગોવાળો વિંધ્ય, તીર્થો અને ઔષધિઓથી યુક્ત. મેરુ, મહેન્દ્ર, મલય અને ચાંદીથી આવૃત શ્વેત.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
શૃંગવાન, મંદર, નીલ, નિષધ તથા દર્દુર; ચિત્રકૂટ, અંજનાભ અને ગંધમાદન પર્વત.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
પવિત્ર સોમગિરિ અને અન્ય પર્વતો, દિશાઓ અને વિદિશાઓ, પૃથ્વી અને સર્વ વૃક્ષો.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
વિશ્વેદેવો, આકાશ, નક્ષત્રો અને ગ્રહો પણ; મેં નામ લીધેલા અને ન લીધેલા એ દેવો સદા અમારું રક્ષણ કરો.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
એમનું કીર્તન કરનાર મનુષ્ય સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે; સ્તુતિ કરતો અને હર્ષથી પ્રતિસાદ આપતો સર્વ દિશાના ભયથી મુક્ત થાય છે.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
સર્વ વર્ણસંકર પાપોથી દેવસ્તવનમાં આનંદ લેનાર મુક્ત થાય છે; દેવો પછી તપથી સિદ્ધ, તપમાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
જેમનો અગાઉ ઉલ્લેખ થયો છે, સર્વ પાપોથી મુક્ત કરનારાઓને હવે હું કહીશ. યવક્રીત, રૈમ્ય, કક્ષીવાન અને ઔશિજ પણ.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
ભૃગુ, અંગિરસ, કણ્વ, સમર્થ મેધાતિથિ અને ગુણસંપન્ન બર્હિ, જેમણે પૂર્વ દિશાનો આશ્રય લીધો છે.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
શુભ દિશાના મહાભાગ્યવાન ઋષિઓએ મુક્તિ આપી; મહાભાગ સ્વસ્ત્યાત્રેય અને પરાક્રમી પણ.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
મિત્ર અને વરુણના પુત્ર પ્રતાપવાન અગસ્ત્ય, દૃઢાયુ અને ઊર્ધ્વબાહુ — આ બે પ્રસિદ્ધ ઋષિઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
પશ્ચિમ દિશાનો આશ્રય લઈને જેઓ સમૃદ્ધ થાય છે તેમને જાણ: ભાઈઓ સહિત ઉષંગુ અને પરાક્રમી પરિવ્યાધ.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ઋષિ દીર્ઘતમા, ગૌતમ અને કાશ્યપ પણ; એકત, દ્વિત અને મહાન ઋષિ ત્રિત.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
અત્રિનો ધર્માત્મા પુત્ર અને પ્રભુ સારસ્વત પણ, જેઓ ઉત્તર દિશાનો આશ્રય લઈને સમૃદ્ધ થાય છે—તેમને જાણો.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
અત્રિ, વસિષ્ઠ, શક્તિ, વીર્યવાન પારાશર્ય, વિશ્વામિત્ર, ભરદ્વાજ અને જમદગ્નિ પણ.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
ઋચીકનો પુત્ર રામ, ઋષિ ઔદ્દાલકિ, શ્વેતકેતુ, કોહલ, વિપુલ અને દેવલ પણ.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
દેવશર્મા, ધૌમ્ય, હસ્તિકાશ્યપ, લોમશ, નાચિકેત અને લોમહર્ષણ પણ.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
ઋષિ ઉગ્રશ્રવા અને ભાર્ગવ ચ્યવન પણ. આ સમૂહ ઋષિઓ અને દેવતાઓથી યુક્ત છે.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
હે રાજન, આ પ્રથમ છે, સર્વ પાપોથી મુક્ત કરનાર તરીકે કીર્તિત. નૃગ, યયાતિ, નહુષ, યદુ અને પરાક્રમી પૂરુ.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ધુંધુમાર, દિલીપ અને પ્રતાપી સગર, કૃશાશ્વ, યૌવનાશ્વ, ચિત્રાશ્વ તથા સત્યવાન પણ એ જ રીતે.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
દુષ્યંત, ચક્રવર્તી મહાયશસ્વી ભરત, પવન, જનક તથા રાજા દૃષ્ટરથ પણ એ જ રીતે.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
રઘુ, નરશ્રેષ્ઠ, તથા રાજા દશરથ, રાક્ષસહંતા વીર રામ, શશબિંદુ અને ભગીરથ.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
હરિશ્ચંદ્ર, મરુત્ત તથા રાજા દૃઢરથ, મહોદર્ય, અલર્ક અને નરાધિપ ઐલ પણ.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
કરંધમ, નરશ્રેષ્ઠ, નરાધિપ કધ્મોર, દક્ષ, અંબરીષ, કુકુર તથા મહાયશસ્વી રૈવત.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
કુરુ, સંવરણ, સત્યપરાક્રમી માંધાતા, રાજર્ષિ મુચુકુન્દ તથા ગંગાથી સેવિત જહ્નુ.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
આદિરાજ વૈન્ય પૃથુ, મિત્રભાનુ, પ્રિયંકર, રાજા ત્રસદ્દસ્યુ તથા રાજર્ષિઓમાં શ્રેષ્ઠ શ્વેત.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
પ્રસિદ્ધ મહાભિષ, રાજા નિમિ, અષ્ટક, રાજર્ષિ આયુ અને ક્ષુપ તથા નરાધિપ કક્ષેયુ.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
પ્રતર્દન, દિવોદાસ, કોસલેશ્વર સુદાસ, રાજર્ષિ ઐલ અને નલ, તથા પ્રજાપતિ મનુ.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
હવિર્ધ્ર અને પૃષધ્ર, પ્રતીપ અને શાંતનુ, અજ અને પ્રાચીનબર્હિ, તથા મહાયશસ્વી ઐક્ષ્વાકુ.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
નરપતિ અનરણ્ય, જાનુજંઘ, રાજર્ષિ કક્ષસેન, અને જેમનો ઉલ્લેખ થયો તે બીજા.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
જે રોજ વહેલી સવારે ઊઠીને, બે સંધ્યાઓમાં, સૂર્યાસ્ત અને સૂર્યોદય સમયે, શુચિ થઈને આનું પઠન કરે છે, તે ધર્મફળનો ભાગીદાર થાય છે.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
સ્તુતિ પામેલા દેવો, દેવર્ષિઓ અને રાજર્ષિઓ, મારા ઈશ્વરો મને પુષ્ટિ, આયુષ્ય, યશ અને સ્વર્ગ આપશે.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
મારામાં વિઘ્ન ન હો, પાપ ન હો, મારા શત્રુઓ ન હો. મારો વિજય સદા નિશ્ચિત રહો; પરલોકમાં પણ મારી ગતિ શુભ હો.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
તું શાંતચિત્ત અને ઉપદેશ પામેલો થઈને સર્વ પ્રજાનું પાલન કર. સ્વયંદૃષ્ટિ દ્વૈપાયન (વ્યાસ), કૃષ્ણ તારો આશ્રય હો.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
એમ કહીને, ઉપાસના માટે તે મહામતિ વિરામ પામ્યા.