മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
അമ്പുകളുടെ ശയ്യയിൽ കിടന്ന ഭീഷ്മരോട്, കുരുവംശശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡവൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് പാപനാശകമായതെന്തെന്ന് ചോദിച്ചു.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യന് ശ്രേയസ്സ് എന്താണ്? എന്ത് ചെയ്താൽ അവൻ സുഖത്തിൽ വളരും? എന്തിനാൽ അവൻ പാപരഹിതനാകും, അല്ലെങ്കിൽ പാപനാശകം എന്താണ്?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
അപ്പോൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന അവനോട് ശന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ ഭീഷ്മർ വീണ്ടും ചട്ടപ്രകാരം ദൈവവംശം വിവരിച്ചു, പുരുഷശ്രേഷ്ഠാ.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
ഈ ദൈവവംശം ഋഷിവംശത്തോടു ചേർന്നതാണ്. മകനേ, മൂന്നു സന്ധ്യകളിലും ഓതപ്പെട്ടത്; ഇത് പാപം നീക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
പകൽ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന പാപം, അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ; രാത്രിയിലും രണ്ടു സന്ധ്യകളിലും ചെയ്യുന്ന പാപം.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
എപ്പോഴും ശുദ്ധനായി ഇത് കീർത്തിക്കുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു. ഉചിതകാലത്ത് ഓതുന്നവൻ അന്ധനോ ബധിരനോ ആകുന്നില്ല; എപ്പോഴും ക്ഷേമവാനാകുന്നു.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
അവൻ തിര്യക്‌യോനിയിലോ നരകത്തിലോ സങ്കരങ്ങളിലോ പോകുന്നില്ല; മരണസമയത്ത് ദുഃഖനിറഞ്ഞ മോഹം അവനെ ബാധിക്കുന്നുമില്ല.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗണങ്ങളും ആരാധിക്കുന്ന ആ ദേവൻ; സർവഭൂതങ്ങളാലും നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്നവൻ; ചിന്തിക്കാനാകാത്തവനും വിവരിക്കാനാകാത്തവനും സർവപ്രാണങ്ങളുടെയും പ്രാണനും യോനിയിൽ ജനിക്കാത്തവനുമാണ്.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
പിതാമഹൻ, ജഗന്നാഥൻ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ സതിയായ സാവിത്രി, വേദത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായവൻ, സ്രഷ്ടാവ്, വിഷ്ണു, നാരായണൻ, പ്രഭു.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
ഉമാപതി, വിരൂപാക്ഷൻ, സ്കന്ദൻ, സേനാപതി, വിശാഖൻ; ഹുതഭുക് (അഗ്നി), വായു, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നീ പ്രകാശദാതാക്കൾ.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
ശക്രൻ, ശചിയുടെ ഭർത്താവായ ദേവൻ; ധൂമോർണയോടൊപ്പം യമൻ; ഗൗരിയോടൊപ്പം വരുണൻ; ഋദ്ധിയോടൊപ്പം ധനേശ്വരൻ.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
സൗമ്യയായ ഗോവ്, ദേവി സുരഭി, മഹർഷി വിശ്രവസ്; സങ്കൽപം, സാഗരം, ഗംഗ, ഒഴുകുന്ന നദികൾ; മരുദ്ഗണങ്ങൾ.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
തപസ്സിനാൽ സിദ്ധി നേടിയ വാലഖില്യന്മാരും കൃഷ്ണദ്വൈപായനനും നാരദനും പർവതനും വിശ്വാവസുവും ഹഹാ ഹുഹൂവും.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
തുംബുരു, ചിത്രസേനൻ, പ്രസിദ്ധനായ ദേവദൂതൻ, മഹാഭാഗ്യവതികളായ ദേവകന്യകമാർ, ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളുടെ ഗണങ്ങൾ.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
ഊർവശി, മേനക, രംഭ, മിശ്രകേശി, അലംബുഷ, വിശ്വാചി, ഘൃതാചി, പഞ്ചചൂഡ, തിലോത്തമ.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, അശ്വിനികളോടൊപ്പം, പിതൃക്കളും, ധർമ്മം, ശ്രുതം, തപസ്സ്, ദീക്ഷ, വ്യവസായം, പിതാമഹൻ (ബ്രഹ്മാവ്).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
രാത്രികളും പകലുകളും, മരീചിയും കശ്യപനും, ശുക്രൻ, ബൃഹസ്പതി, ചൊവ്വ, ബുധൻ, രാഹു, ശനി.
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
നക്ഷത്രങ്ങൾ, ഋതുക്കൾ, മാസങ്ങൾ, പക്ഷങ്ങൾ, സംവത്സരങ്ങൾ, വൈനതേയന്മാർ (ഗരുഡന്മാർ), സമുദ്രങ്ങൾ, കദ്രുവിൽനിന്നുള്ള പന്നഗങ്ങൾ (സർപ്പങ്ങൾ).
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
ശതദ്രു, വിപാശ, ചന്ദ്രഭാഗ, സരസ്വതി, സിന്ധു, ദേവികാ, പ്രഭാസം, പുഷ്കരങ്ങൾ.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
ഗംഗ, മഹാനദി, വേണ, കാവേരി, നർമ്മദ, കുലംപുന, വിശല്യ, കരതോയയുടെ ജലം വഹിക്കുന്ന നദി.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
സരയൂ, ഗണ്ഡകി, ലോഹിതം എന്ന മഹാനദം, താമ്രാരുണ, വേത്രവതി, പർണാശ, ഗൗതമി.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
ഗോദാവരി, വേണ്യ, കൃഷ്ണവേണ, പർവതജയായ നദി, ദൃഷദ്വതി, കാവേരി, ചക്ഷു, മന്ദാകിനി.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
പ്രയാഗം, പ്രഭാസം, പുണ്യമായ നൈമിഷം, വിശ്വേശ്വരസ്ഥാനം, ആ നിർമ്മല സരസ്സുള്ള സ്ഥലം.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
പുണ്യതീർത്ഥം, നല്ല ജലമുള്ള കുരുക്ഷേത്രം എന്നിവ പ്രകീർത്തിതമായി; സിന്ധുവിന്റെ ഉത്തമതീരം, തപസ്സ്, ദാനം, ജംബൂമാർഗ്ഗവും.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
ഹിരണ്വതി, വിതസ്ത, പ്ലക്ഷവതി നദി, വേദസ്മൃതി, വേദവതി, മാലവ, അശ്വവതിയും.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
പുണ്യഭൂപ്രദേശങ്ങളും ഗംഗാദ്വാരവും ഋഷികുല്യ നദികളും പവിത്രനദികളും സിന്ധുവിലേക്കൊഴുകുന്ന നദികളും.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
പുണ്യനദിയായ ചർമണ്വതി, കൗശികി, യമുന, ഭീമരഥി നദി, ബാഹുദ, മഹാനദി എന്നിവയും.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
മാഹേന്ദ്രവാണി, ത്രിദിവ, നീലിക, സരസ്വതി, നന്ദ, അപരനന്ദ, തീർത്ഥ മഹാഹ്രദം എന്നിവയും.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
ഗയ, ഫല്ഗുതീർത്ഥം, ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ധർമ്മാരണ്യം, പുണ്യദേവനദി, ബ്രഹ്മാവ് നിർമ്മിച്ച തടാകം എന്നിവയും.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
പുണ്യമായതും ത്രിലോകപ്രസിദ്ധവും സർവപാപങ്ങളെയും ഹരിക്കുന്നതും ശിവകരവുമായ; ദിവ്യൗഷധങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ ഹിമവാൻ പർവതവും.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
ധാതുക്കളാൽ വിചിത്രമായ അംഗങ്ങളുള്ള വിന്ധ്യനും, തീർത്ഥങ്ങളും ഔഷധങ്ങളും നിറഞ്ഞവനും. മേരു, മഹേന്ദ്രൻ, മലയൻ, വെള്ളിയാൽ മൂടിയ ശ്വേതൻ.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
ശൃംഗവാൻ, മന്ദരം, നീലം, നിഷധം, ദർദുരം; ചിത്രകൂടം, അഞ്ജനാഭം, ഗന്ധമാദനം എന്ന പർവ്വതം.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
പുണ്യനായ സോമഗിരിയും മറ്റ് പർവതങ്ങളും, ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും, ഭൂമിയും എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
വിശ്വദേവന്മാരും ആകാശവും നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും; ഞാൻ പറഞ്ഞതും പറയാത്തതുമായ ദേവതകൾ നമ്മെ എപ്പോഴും കാക്കട്ടെ.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
ഇവരെ കീർത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു; സ്തുതിക്കുകയും സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാ ഭയത്തിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
എല്ലാ വർണസങ്കര പാപങ്ങളിൽ നിന്നും ദേവസ്തുതിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ മോചിതനാകുന്നു; ദേവന്മാർക്ക് ശേഷം തപസ്സിൽ സിദ്ധരായ, തപസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണരെ.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
മുമ്പ് പറഞ്ഞവരെയും എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നവരെയും ഇനി ഞാൻ പറയാം. യവക്രീതൻ, രൈമ്യൻ, കക്ഷീവാൻ, ഔശിജൻ എന്നിവരും.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
ഭൃഗുവും അംഗിരസും കണ്വനും ശക്തനായ മേധാതിഥിയും ഗുണസമ്പന്നനായ ബർഹിയും, കിഴക്കൻ ദിശയെ ആശ്രയിച്ചവർ.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
ശുഭമായ ദിശയിലെ മഹാഭാഗ്യവാന്മാരായ ഋഷിമാർ മോചിപ്പിച്ചു; മഹാഭാഗനായ സ്വസ്ത്യാത്രേയനും വീര്യവാനും.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും പുത്രനായ പ്രതാപവാനായ അഗസ്ത്യനും, ദൃഢായുവും ഊർധ്വബാഹുവും — പ്രസിദ്ധരായ ഋഷിശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇവർ ഇരുവരും.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയെ ആശ്രയിച്ച് അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നവരെ അറിയുക: സഹോദരന്മാരോടുകൂടിയ ഉഷങ്കുവും വീര്യവാനായ പരിവ്യാധനും.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ദീർഘതമസ്സ് എന്ന ഋഷിയും ഗൗതമനും കാശ്യപനും; ഏകതനും ദ്വിതനും മഹർഷിയായ ത്രിതനും.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
അത്രിയുടെ ധർമ്മാത്മാവായ പുത്രനും, പ്രഭുവായ സാരസ്വതനും, ഉത്തരദിക്കിനെ ആശ്രയിച്ച് അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നവരെ അറിയുക.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
അത്രി, വസിഷ്ഠൻ, ശക്തി, വീര്യവാനായ പാരാശര്യൻ, വിശ്വാമിത്രൻ, ഭരദ്വാജൻ, ജമദഗ്നി എന്നിവരും.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
ഋചീകന്റെ പുത്രൻ രാമൻ, ഋഷി ഔദ്ദാലകി, ശ്വേതകേതു, കോഹലൻ, വിപുലൻ, ദേവലൻ എന്നിവരും.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
ദേവശർമ്മാവ്, ധൗമ്യൻ, ഹസ്തികാശ്യപൻ, ലോമശൻ, നാചികേതൻ, ലോമഹർഷണൻ എന്നിവരും.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
ഋഷി ഉഗ്രശ്രവസ്സ്, ഭാർഗവൻ ച്യവനൻ എന്നിവരും. ഇത് ഋഷിമാരും ദേവന്മാരും ചേർന്ന സമൂഹമാണ്.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
രാജാവേ, ഇത് ആദ്യമായി പ്രകീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു, സകല പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നത്. നൃഗൻ, യയാതി, നഹുഷൻ, യദു, വീര്യവാനായ പൂരു.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ധുന്ധുമാരനും ദിലീപനും പ്രതാപശാലിയായ സഗരനും കൃശാശ്വനും യൗവനാശ്വനും ചിത്രാശ്വനും സത്യവാനും അങ്ങനെതന്നെ.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
ദുഷ്യന്തനും ചക്രവർത്തിയും മഹായശസ്വിയുമായ ഭരതനും പവനനും ജനകനും അങ്ങനെതന്നെ ദൃഷ്ടരഥനും രാജാവും.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
രഘുവും നരശ്രേഷ്ഠനും അങ്ങനെതന്നെ രാജാവായ ദശരഥനും രാക്ഷസഹന്താവായ വീരൻ രാമനും ശശബിന്ദുവും ഭഗീരഥനും.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
ഹരിശ്ചന്ദ്രനും മരുത്തനും അങ്ങനെതന്നെ രാജാവായ ദൃഢരഥനും മഹോദര്യനും അലർക്കനും നരാധിപനായ ഐലനും.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
കരന്ധമനും നരശ്രേഷ്ഠനും നരാധിപനായ കധ്മോരനും ദക്ഷനും അംബരീഷനും കുകുരനും മഹായശസ്വിയായ രൈവതനും.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
കുരുവും സംവരണനും സത്യവിക്രമനായ മാന്ധാതാവും രാജർഷി മുചുകുന്ദനും ഗംഗയാൽ സേവിതനായ ജഹ്നുവും.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
ആദിരാജാവായ വൈന്യ പൃഥു, മിത്രഭാനു, പ്രിയങ്കരൻ, രാജാവായ ത്രസദ്ദസ്യു, രാജർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ശ്വേതൻ.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
പ്രസിദ്ധനായ മഹാഭിഷൻ, രാജാവായ നിമി, അഷ്ടകൻ, രാജർഷി ആയു, ക്ഷുപൻ, നരാധിപനായ കക്ഷേയു.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
പ്രതർദനൻ, ദിവോദാസൻ, കോസലേശ്വരനായ സുദാസൻ, രാജർഷി ഐലൻ, നളൻ, പ്രജാപതിയായ മനു.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
ഹവിർധ്രനും പൃഷധ്രനും, പ്രതീപനും ശാന്തനുവും, അജനും പ്രാചീനബർഹിയും, മഹായശസ്വിയായ ഐക്ഷ്വാകൻ.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
നരപതിയായ അനരണ്യൻ, ജാനുജംഘൻ, രാജർഷി കക്ഷസേനൻ, പറയപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
എന്നും പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റ്, സന്ധ്യാവേളകളിൽ, സൂര്യാസ്തമയത്തിലും സൂര്യോദയത്തിലും, ശുദ്ധനായി ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ ധർമ്മഫലത്തിന് അവകാശിയാകും.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാരും ദേവർഷികളും രാജർഷികളും, എന്റെ ഈശ്വരന്മാരും എനിക്ക് പുഷ്ടിയും ആയുസ്സും യശസ്സും സ്വർഗ്ഗവും നൽകും.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
എനിക്ക് വിഘ്നമുണ്ടാകരുത്, പാപമുണ്ടാകരുത്, എന്റെ ശത്രുക്കളുണ്ടാകരുത്. എന്റെ ജയം ശാശ്വതമായിരിക്കട്ടെ; പരലോകത്തിലും എന്റെ ഗതി ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
നീ ശാന്തമനസ്സോടെ, ഉപദേശം ലഭിച്ചവനായി, എല്ലാ പ്രജകളെയും പാലിക്കുക. സ്വയം-ദൃഷ്ടിയായ ദ്വൈപായനൻ (വ്യാസൻ), കൃഷ്ണൻ നിനക്ക് അഭയമായിരിക്കട്ടെ.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, ഉപാസനയ്ക്കായി ആ മഹാമതി വിരമിച്ചു.