Mahābhārata · Adhyāya 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
Maka Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, yang terbaik di antara keturunan Kuru, yang menginginkan kebaikan, bertanya kepada Bhīṣma yang berbaring di ranjang panah tentang apa yang menghapus dosa.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
Apakah kebaikan tertinggi bagi manusia di dunia ini? Dengan melakukan apa ia berkembang dalam kebahagiaan? Dengan apa ia menjadi bebas dari dosa, atau apakah penghapus dosa itu?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
Maka Bhīṣma, putra Śāntanu, kembali menuturkan silsilah dewata menurut aturan kepadanya yang ingin mendengarkan, wahai banteng di antara manusia.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
Silsilah dewata ini, yang dipadukan dengan silsilah para resi, memang dibacakan pada tiga senja, wahai anakku; ia adalah penghapus dosa yang tertinggi.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
Dosa apa pun yang dilakukan seseorang di siang hari saat bergerak melalui indranya, dengan sengaja atau tidak sengaja, dan dosa apa pun yang ia lakukan pada malam hari serta pada senja.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
Siapa yang senantiasa suci dan melafalkannya akan terbebas dari segala dosa. Siapa yang melafalkannya pada waktu yang tepat tidak menjadi buta maupun tuli, dan selalu sejahtera.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
Ia tidak pergi ke kelahiran binatang, tidak ke neraka, dan tidak ke campuran kasta; dan saat mati ia tidak dibingungkan oleh penderitaan.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
Dewa yang disembah para dewa, asura, dan gana, dihormati oleh semua makhluk, tak terbayangkan dan tak terlukiskan, kehidupan segala makhluk, tidak lahir dari rahim.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
Sang kakek, tuan dunia, Sāvitrī istri setia Brahmā, lahir dari Veda, sang pencipta, Viṣṇu, Nārāyaṇa, sang tuan.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
Tuan Umā, Yang Bermata Tiga, Skanda, panglima pasukan, dan Viśākha; api yang melahap persembahan, angin, bulan dan matahari, pemberi cahaya.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
Śakra, dewa suami Śacī; Yama bersama Dhūmorṇā; Varuṇa bersama Gaurī; dan Dhaneśvara (Kubera) bersama Ṛddhi.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
Sapi yang lembut, Dewi Surabhi, dan resi agung Viśravas; tekad, samudra, Gaṅgā, dan sungai-sungai yang mengalir; serta barisan para Marut.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
Para resi Vālakhilya yang mencapai kesempurnaan melalui tapa, demikian pula Kṛṣṇa Dvaipāyana, Nārada dan Parvata, serta Viśvāvasu, Hahā dan Huhū.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
Tumburu dan Citrasena, utusan dewa yang termasyhur, para putri dewa yang sangat beruntung, dan kelompok-kelompok apsaras ilahi.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
Urvaśī, Menakā, Rambhā, Miśrakeśī, Alambuṣā, Viśvācī dan Ghṛtācī, serta Pañcacūḍā dan Tilottamā.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
Para Āditya, Vasu dan Rudra, bersama para Aśvin, serta para leluhur; Dharma, ilmu suci, tapa, dīkṣā, usaha yang mantap, dan kakek (Brahmā).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
Malam dan siang, demikian pula Marīci dan Kaśyapa, Śukra, Bṛhaspati, Bhauma (Mars), Budha (Merkurius), Rāhu dan Śanaiścara (Saturnus).
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
Rasi-rasi bulan, musim-musim, bulan, paruh bulan dan tahun; para Vainateya (Garuḍa), lautan, serta ular-ular yang lahir dari Kadrū.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
Śatadru dan Vipāśā, Candrabhāgā dan Sarasvatī, Sindhu dan Devikā, serta Prabhāsa dan danau-danau Puṣkara.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
Gaṅgā, sungai besar Mahānadī, Veṇā, Kāverī, Narmadā, serta Kulampunā, Viśalyā, dan sungai pembawa air Karatoyā.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
Sarayū dan Gaṇḍakī, sungai besar bernama Lohita, Tāmrāruṇā, Vetravatī, Parṇāśā, serta Gautamī.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
Godāvarī dan Veṇyā, Kṛṣṇa-veṇā, sungai yang lahir dari gunung, Dṛṣadvatī dan Kāverī, Cakṣuḥ, serta Mandākinī.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
Prayāga dan Prabhāsa, Naimiṣa yang suci, tempat Viśveśvara, dan danau jernih tempat tempat itu berada.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
Tempat penyeberangan suci dengan air yang jernih, Kurukṣetra, dimasyhurkan; sungai terbaik, Sindhu; tapa, dana, serta jalan Jambū-mārga pula.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
Hiraṇvatī, Vitastā, sungai Plakṣavatī, Vedasmṛti, Vedavatī, Mālavā dan juga Aśvavatī.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
Wilayah-wilayah tanah yang suci, juga Gaṅgādvāra, sungai-sungai Ṛṣikulyā, sungai-sungai yang suci, dan sungai-sungai yang mengalir menuju Sindhu.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
Sungai suci Carmaṇvatī, Kauśikī dan Yamunā, sungai Bhīmarathī, Bāhudā dan sungai besar Mahānadī.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
Māhendravāṇī, Tridivā, Nīlikā dan Sarasvatī, Nandā dan Aparanandā, serta danau besar tempat ziarah.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
Gayā dan tempat penyeberangan Phalgu, hutan Dharma yang dikelilingi para dewa, sungai dewa yang suci, serta danau yang dibuat oleh Brahmā.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
Yang suci, terkenal di tiga dunia, penghapus segala dosa, membawa keberuntungan; dan gunung Himavān yang kaya akan tumbuhan obat dewa.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
Vindhya, yang anggotanya beraneka warna oleh mineral, kaya tirtha dan obat-obatan; Meru, Mahendra, Malaya, dan Śveta yang tertutup perak.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
Śṛṅgavān, Mandara, Nīla, Niṣadha, dan juga Dardura; Citrakūṭa, Añjanābha, dan gunung Gandhamādana.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
Somagiri yang suci dan gunung-gunung penopang bumi lainnya, arah-arah dan arah-arah antara, bumi, serta semua pohon.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
Para Viśvedeva, langit, rasi bintang, dan planet pula; semoga para dewa itu, yang kusebut maupun tidak, senantiasa melindungi kami.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
Orang yang mengucapkan nama-nama ini terbebas dari segala dosa; yang memuji dan bersukacita atas mereka terbebas dari ketakutan dari segala penjuru.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
Terbebas dari segala dosa percampuran kasta adalah orang yang bersukacita memuji para dewa; setelah para dewa, para brahmana yang sempurna karena tapa dan yang lebih unggul dalam tapa.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
Sekarang saya akan menyebut mereka yang telah disebutkan, pembebas dari segala dosa: Yavakrīta, Raimya, Kakṣīvān, dan putra Uśij juga.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
Bhṛgu, Aṅgiras, Kaṇva, Medhātithi yang perkasa, dan Barhi yang dianugerahi keutamaan, yang berlindung di arah timur.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
Para yang sangat beruntung di arah yang membawa keberuntungan membebaskan; dan Svasti-ātreya yang sangat beruntung dan perkasa juga membebaskan.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
Putra Mitra dan Varuṇa, Agastya yang perkasa, juga Dṛḍhāyu dan Ūrdhvabāhu — keduanya termasyhur, yang terbaik di antara para resi.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
Ketahuilah mereka yang berkembang dengan berlindung di arah barat: Uṣaṅgu bersama saudara-saudaranya, dan Parivyādha yang perkasa.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
Resi Dīrghatamas, juga Gautama dan Kāśyapa; Ekata, Dvita, dan resi agung Trita.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
Putra Atri yang berjiwa dharma dan juga Tuhan Sārasvata, ketahuilah mereka yang berkembang dengan berpaling ke arah utara.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
Atri, Vasiṣṭha, Śakti, Pārāśarya yang perkasa, Viśvāmitra, Bharadvāja, dan demikian pula Jamadagni.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
Rāma putra Ṛcīka, resi Audālaki, Śvetaketu, Kohala, Vipula, dan demikian pula Devala.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
Devaśarmā, Dhaumya, Hastikāśyapa, Lomaśa, Nāciketa, dan demikian pula Lomaharṣaṇa.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
Resi Ugraśravas dan juga Bhārgava Cyavana: perkumpulan ini bersatu dengan para resi dan dewa.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
Wahai raja, yang pertama dimasyhurkan sebagai pembebas dari segala dosa: Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Yadu, dan Pūru yang perkasa.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
Dhundhumāra, Dilīpa, Sagara yang perkasa, Kṛśāśva, Yauvanāśva, Citrāśva, dan Satyavān yang jujur juga.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
Duṣyanta, Bharata sang penguasa semesta yang termasyhur, Pavana, Janaka, dan juga Raja Dṛṣṭaratha.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
Raghu, yang terbaik di antara manusia, juga Raja Daśaratha, pahlawan Rāma pembunuh rākṣasa, Śaśabindu, dan Bhagīratha.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
Hariścandra, Marutta, juga Raja Dṛḍharatha, Mahodarya, Alarka, dan Aila, penguasa manusia.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
Karandhama, yang terbaik di antara manusia, Kadhmora, penguasa manusia, Dakṣa, Ambarīṣa, Kukura, dan Raivata yang termasyhur.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
Kuru, Saṃvaraṇa, Māndhātṛ yang berani sejati, resi-raja Mucukunda, dan Jahnu yang dilayani oleh Gaṅgā.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
Raja pertama Pṛthu putra Vena, Mitrabhānu, Priyaṅkara, Raja Trasadasyu, dan Śveta, yang terbaik di antara raja-resi.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
Mahābhiṣa yang termasyhur, Raja Nimi, Aṣṭaka, raja-resi Āyu dan Kṣupa, serta Kakṣeyu, penguasa manusia.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
Pratardana, Divodāsa, Sudāsa penguasa Kosala, raja-resi Aila dan Nala, serta Manu, penguasa makhluk.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
Havirdhra dan Pṛṣadhra, Pratīpa dan Śāntanu, Aja dan Prācīnabarhi, serta Ikṣvāku yang termasyhur.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
Anaraṇya penguasa manusia, demikian pula Jānujaṅgha, raja-resi Kakṣasena, dan yang lain yang telah disebutkan.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
Barangsiapa bangun pada fajar dan senantiasa membacanya pada dua senja, saat matahari terbenam dan terbit, dalam keadaan suci tanpa terputus, ia akan menjadi penerima buah dharma.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
Para dewa, resi dewa, dan demikian pula resi raja yang telah dipuji, para penguasaku, akan menganugerahkan kepadaku kesejahteraan, umur panjang, kemasyhuran, dan surga.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
Semoga tidak ada rintangan bagiku, tidak ada dosa, dan tidak ada musuh. Semoga kemenanganku pasti dan kekal, dan semoga jalanku di dunia seberang menjadi baik.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
Lindungilah semua rakyatmu, menjadi berjiwa tenang dan terajar. Semoga Dvaipāyana (Vyāsa), yang melihat dengan dirinya sendiri, dan Kṛṣṇa menjadi perlindunganmu.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
Setelah berkata demikian, sang berpikiran agung itu berhenti berbicara demi pemujaan.