Mahābhārata · Adhyāya 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava, le meilleur des Kurus, désirant le bien, interrogea Bhīṣma, couché sur le lit de flèches, sur ce qui efface le péché.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
Quel est le bien suprême de l'homme en ce monde ? En faisant quoi prospère-t-il dans le bonheur ? Par quoi devient-il exempt de péché, ou qu'est-ce qui détruit le péché ?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śāntanu, exposa de nouveau selon la règle la lignée divine à celui qui désirait écouter, ô taureau parmi les hommes.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
Cette lignée divine, unie à la lignée des sages, se récite en effet aux trois crépuscules, mon fils ; c'est le plus haut effaceur du péché.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
Tout péché que l'homme commet le jour, en se mouvant à travers les sens, sciemment ou non, et tout péché qu'il commet la nuit et aussi aux crépuscules.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
Celui qui, toujours pur, le récite est libéré de tous les péchés. Celui qui le récite au moment voulu n'est ni aveugle ni sourd, et prospère toujours.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
Il ne va ni dans une naissance animale, ni en enfer, ni dans les mélanges; et à la mort il n'est pas égaré par la douleur.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
Le dieu adoré par les dieux, les asuras et les ganas, salué par tous les êtres, impensable et indicible, le souffle vital de tous, né sans matrice.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
Le grand-père, seigneur du monde, Sāvitrī, la fidèle épouse de Brahmā, née du Veda, le créateur, Viṣṇu, Nārāyaṇa, le seigneur.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
Le seigneur d'Umā, le Trois-yeux, Skanda, le commandant de l'armée, et Viśākha; le feu qui consume les offrandes, le vent, la lune et le soleil, les donneurs de lumière.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
Śakra, le dieu, époux de Śacī; Yama avec Dhūmorṇā; Varuṇa avec Gaurī; et Dhaneśvara (Kubera) avec Ṛddhi.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
La vache douce, la déesse Surabhi, et le grand sage Viśravas; la résolution, l'océan, le Gaṅgā et les rivières qui coulent; et la troupe des Marut.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
Les sages Vālakhilya, accomplis par l'ascèse, Kṛṣṇa Dvaipāyana également, Nārada et Parvata, et Viśvāvasu, Hahā et Huhū.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
Tumburu et Citrasena, le célèbre messager divin, les vierges célestes de grande fortune, et les multitudes d'apsaras divines.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
Urvaśī, Menakā, Rambhā, Miśrakeśī, Alambuṣā, Viśvācī et Ghṛtācī, ainsi que Pañcacūḍā et Tilottamā.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
Les Ādityas, les Vasus et les Rudras, avec les Aśvin, ainsi que les Pères; Dharma, le savoir sacré, l'ascèse, la consécration, l'effort résolu et le grand-père (Brahmā).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
Les nuits et les jours, Marīci et Kaśyapa également, Śukra, Bṛhaspati, Bhauma (Mars), Budha (Mercure), Rāhu et Śanaiścara (Saturne).
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
Les mansions lunaires, les saisons, les mois, les quinzaines et les années; les Vainateya (Garuḍas), les océans, et les serpents nés de Kadrū également.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
Le Śatadru et le Vipāśā, le Candrabhāgā et la Sarasvatī, le Sindhu et le Devikā, ainsi que Prabhāsa et les lacs Puṣkara.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
Le Gaṅgā, le grand fleuve Mahānadī, le Veṇā, le Kāverī, la Narmadā, ainsi que le Kulampunā, le Viśalyā et le fleuve qui porte les eaux du Karatoyā.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
La Sarayū et la Gaṇḍakī, le grand fleuve nommé Lohita, la Tāmrāruṇā, la Vetravatī, la Parṇāśā, ainsi que la Gautamī.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
Le Godāvarī et le Veṇyā, la Kṛṣṇa-veṇā, le fleuve né de la montagne, la Dṛṣadvatī et la Kāverī, le Cakṣuḥ ainsi que la Mandākinī.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
Prayāga et Prabhāsa, le sacré Naimiṣa, le lieu de Viśveśvara, et le lac pur où se trouve ce lieu.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
Le gué sacré aux belles eaux, Kurukṣetra, est proclamé ; le meilleur des fleuves, le Sindhu ; l'ascèse, le don, et aussi la voie de Jambū.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
L'Hiraṇvatī, la Vitastā, la rivière Plakṣavatī, Vedasmṛti, Vedavatī, Mālavā et aussi Aśvavatī.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
Les régions sacrées de la terre, le Gaṅgādvāra, les rivières Ṛṣikulyā, les rivières pures et celles qui coulent vers le Sindhu.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
La rivière sacrée Carmaṇvatī, le Kauśikī et la Yamunā, la rivière Bhīmarathī, Bāhudā et la grande rivière Mahānadī.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
Māhendravāṇī, Tridivā, Nīlikā et Sarasvatī, Nandā et Aparanandā, ainsi que le grand lac de pèlerinage.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
Gayā et le gué de Phalgu, la forêt de Dharma entourée par les dieux, la sacrée rivière divine et le lac créé par Brahmā.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
Le sacré, renommé dans les trois mondes, destructeur de tous les péchés, propice ; et la montagne Himavān, pourvue d'herbes divines.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
Le Vindhya, aux membres bigarrés de minéraux, riche de lieux sacrés et d'herbes; Meru, Mahendra, Malaya, et le blanc couvert d'argent.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
Śṛṅgavān, Mandara, Nīla, Niṣadha, et de même Dardura; Citrakūṭa, Añjanābha, et la montagne Gandhamādana.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
Le sacré Somagiri et les autres montagnes porteuses de la terre, les directions et les directions intermédiaires, la terre et tous les arbres.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
Les Viśvedevas, le ciel, les constellations et aussi les planètes; que ces dieux, nommés ou non par moi, nous protègent toujours.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
L'homme qui récite ces noms est délivré de tous les péchés; en les louant et en s'en réjouissant, il est délivré de la peur de toutes parts.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
Est délivré de tous les péchés de mélange des castes celui qui se réjouit de louer les dieux; après les dieux, les brahmanes accomplis par l'ascèse et supérieurs en ascèse.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
Je vais maintenant nommer ceux déjà évoqués, qui délivrent de tous les péchés : Yavakrīta, Raimya, Kakṣīvān, et aussi le fils d'Uśij.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
Bhṛgu, Aṅgiras, Kaṇva, le puissant Medhātithi et Barhi, doué de vertus, ayant pris refuge dans la direction orientale.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
Les très fortunés de la direction favorable libérèrent ; le très fortuné et puissant Svasti-ātreya libéra aussi.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
Le fils de Mitra et Varuṇa, le puissant Agastya, ainsi que Dṛḍhāyu et Ūrdhvabāhu : ces deux-là sont renommés, les meilleurs des sages.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
Sachez qui prospèrent en ayant pris refuge dans la direction occidentale : Uṣaṅgu avec ses frères, et le puissant Parivyādha.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
Le sage Dīrghatamas, aussi Gautama et Kāśyapa ; Ekata, Dvita et le grand sage Trita.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
Le fils juste d'Atri, et aussi le seigneur Sārasvata : apprends quels sages prospèrent en se tournant vers la direction nord.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
Atri, Vasiṣṭha, Śakti, le puissant Pārāśarya, Viśvāmitra, Bharadvāja et pareillement Jamadagni.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
Rāma, fils de Ṛcīka, le sage Audālaki, Śvetaketu, Kohala, Vipula et pareillement Devala.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
Devaśarmā, Dhaumya, Hastikāśyapa, Lomaśa, Nāciketa et pareillement Lomaharṣaṇa.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
Le sage Ugraśravas et le Bhārgava Cyavana de même : cette assemblée est unie aux sages et aux dieux.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
Ô roi, le premier est proclamé libérateur de tous les péchés : Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Yadu et le puissant Pūru.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
Dhundhumāra, Dilīpa, le puissant Sagara, Kṛśāśva, Yauvanāśva, Citrāśva et le véridique Satyavān, de même.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
Duṣyanta, Bharata, le souverain universel de grande renommée, Pavana, Janaka, et le roi Dṛṣṭaratha, de même.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
Raghu, le meilleur des hommes, de même le roi Daśaratha, le héros Rāma, tueur de rākṣasas, Śaśabindu et Bhagīratha.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
Hariścandra, Marutta, de même le roi Dṛḍharatha, Mahodarya, Alarka et Aila, seigneur des hommes.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
Karandhama, le meilleur des hommes, Kadhmora, seigneur des hommes, Dakṣa, Ambarīṣa, Kukura et Raivata de grande renommée.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
Kuru, Saṃvaraṇa, Māndhātṛ de véritable vaillance, le sage royal Mucukunda et Jahnu, servi par le Gaṅgā.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
Le premier roi Pṛthu, fils de Vena, Mitrabhānu, Priyaṅkara, le roi Trasadasyu et Śveta, le meilleur des rois sages.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
Le célèbre Mahābhiṣa, le roi Nimi, Aṣṭaka, le sage royal Āyu et Kṣupa, et Kakṣeyu, seigneur des hommes.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
Pratardana, Divodāsa, Sudāsa, seigneur de Kosala, le sage royal Aila et Nala, et Manu, seigneur des créatures.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
Havirdhra et Pṛṣadhra, Pratīpa et Śāntanu, Aja et Prācīnabarhi, et l'Ikṣvāku à la grande renommée.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
Anaraṇya, seigneur des hommes, de même Jānujaṅgha, le sage royal Kakṣasena, et les autres qui ont été cités.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
Celui qui, se levant à l'aube, le récite constamment aux deux crépuscules, au coucher et au lever du soleil, purifié et sans manquer, deviendra participant du fruit du dharma.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
Les dieux, les sages divins et de même les sages royaux qui ont été loués, mes seigneurs, m'accorderont prospérité, longue vie, gloire et le ciel.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
Qu'il n'y ait pour moi ni obstacle, ni péché, ni adversaires. Que ma victoire soit certaine et constante, et que ma voie dans l'autre monde soit favorable.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
Protège tous tes sujets, en étant apaisé d'esprit et instruit. Que Dvaipāyana (Vyāsa), celui qui voit par lui-même, et Kṛṣṇa soient ton refuge.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
Ayant ainsi parlé, le sage à la grande intelligence se tut pour la dévotion.