महाभारत · अध्याय 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
बाणांच्या शय्येवर पडलेल्या भीष्माला कुरुश्रेष्ठ पांडुपुत्र युधिष्ठिराने हित इच्छून पापनाशक गोष्ट विचारली.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
या जगात माणसाचे श्रेय काय? काय केल्याने तो सुखात वाढतो? कशाने तो पापरहित होतो, किंवा पापनाशक काय?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
तेव्हा ऐकण्यास उत्सुक असलेल्या त्याला शंतनूपुत्र भीष्माने पुन्हा यथाविधी दैव वंश सांगितला, हे पुरुषश्रेष्ठा.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
हा दैव वंश ऋषिवंशाने युक्त आहे. हे पुत्रा, तीन संध्यांमध्ये पठण केलेला हा पापनाशक श्रेष्ठ आहे.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
दिवसा इंद्रियांच्या द्वारे संचार करताना माणूस जे पाप करतो, जाणून-बुजून किंवा नकळत; रात्री आणि दोन्ही संध्याकाळी जे पाप करतो.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
जो सदैव शुचिर्भूत होऊन याचे कीर्तन करतो तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो. योग्य काळी जो हे पठण करतो तो आंधळा व बहिरा होत नाही; सदैव कल्याणी राहतो.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
तो तिर्यग्योनीत, नरकात किंवा संकरात जात नाही; आणि मृत्यूच्या वेळी दुःखमय मोह त्याला होत नाही.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
देव, असुर व गण ज्याची पूजा करतात, जो सर्व भूतांनी नमस्कृत आहे तो देव; तो अचिंत्य, अनिर्देश्य, सर्व प्राणांचा प्राण आणि योनीतून जन्मलेला नाही.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
पितामह, जगन्नाथ, ब्रह्माची सती सावित्री, वेदापासून उत्पन्न झालेला, कर्ता, विष्णू, नारायण, प्रभू.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
उमापती, विरूपाक्ष, स्कंद, सेनापती आणि विशाख; हुतभुक् (अग्नी), वायू, चंद्र आणि सूर्य, प्रकाश देणारे.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
शक्र, शचीचा पती देव; धूमोर्णेसह यम; गौरीसह वरुण; ऋद्धीसह धनेश्वर.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
सौम्य गाय, देवी सुरभी, महान ऋषी विश्रवा; संकल्प, सागर, गंगा आणि वाहणाऱ्या नद्या; मरुद्गण.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
तपाने सिद्ध झालेले वालखिल्य, कृष्णद्वैपायन, नारद, पर्वत, विश्वावसू, हहा आणि हूहू.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
तुम्बुरु आणि चित्रसेन, प्रसिद्ध देवदूत, महाभागा देवकन्या आणि दिव्य अप्सरांचे समूह.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
उर्वशी, मेनका, रंभा, मिश्रकेशी, अलंबुषा, विश्वाची आणि घृताची, तसेच पंचचूडा आणि तिलोत्तमा.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
आदित्य, वसू, रुद्र, अश्विनींसह, पितरही, तसेच धर्म, श्रुत (वेदज्ञान), तप, दीक्षा, व्यवसाय आणि पितामह (ब्रह्मा).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
रात्री आणि दिवस, मरीची आणि कश्यप, शुक्र, बृहस्पती, मंगळ, बुध, राहू आणि शनैश्चर.
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
नक्षत्रे, ऋतू, महिने, पक्ष, संवत्सर, वैनतेय (गरुड), समुद्र आणि कद्रूपासून जन्मलेले पन्नग (सर्प).
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
शतद्रू आणि विपाशा, चंद्रभागा आणि सरस्वती, सिंधू आणि देविका, तसेच प्रभास आणि पुष्कर.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
गंगा, महानदी, वेणा, कावेरी, नर्मदा तसेच कुलम्पुना, विशल्या आणि करतोयेचे जल वाहून नेणारी नदी.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
सरयू आणि गंडकी, लोहित नावाचा महानद, ताम्रारुणा, वेत्रवती, पर्णाशा तसेच गौतमी.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
गोदावरी आणि वेण्या, कृष्णवेणा तसेच पर्वतातून उगम पावणारी नदी, दृषद्वती आणि कावेरी, चक्षू तसेच मंदाकिनी.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
प्रयाग आणि प्रभास, पुण्यकारक नैमिष, विश्वेश्वराचे स्थान आणि ते निर्मळ सरोवर जिथे आहे ते.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
पुण्यतीर्थ, उत्तम जलाने भरलेले कुरुक्षेत्र प्रसिद्ध आहे; सिंधूचा उत्तम किनारा, तप, दान तसेच जंबूमार्गही.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
हिरण्वती, वितस्ता, प्लक्षवती नदी, वेदस्मृती, वेदवती, मालवा आणि अश्ववतीही.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
पवित्र भूभाग, गंगाद्वार, ऋषिकुल्या नद्या, पवित्र नद्या आणि सिंधूकडे वाहणाऱ्या नद्याही.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
पुण्य चर्मण्वती नदी, कौशिकी आणि यमुना, भीमरथी नदी, बाहुदा आणि महानदीही.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
माहेंद्रवाणी, त्रिदिवा, नीलिका आणि सरस्वती, नंदा व अपरनंदा तसेच तीर्थमहाह्रद.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
गया, फल्गुतीर्थ, देवांनी वेढलेले धर्मारण्य, पवित्र देवनदी आणि ब्रह्मदेवाने निर्मिलेले सरोवरही.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
पवित्र, त्रिलोकात प्रसिद्ध, सर्व पापांचा नाश करणारे, कल्याणकारी; दिव्य औषधींनी युक्त हिमवान पर्वतही.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
धातूंनी विचित्र अंग असलेला विंध्य, तीर्थे व औषधींनी युक्त. मेरु, महेंद्र, मलय आणि रौप्याने आच्छादलेला श्वेत.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
शृंगवान, मंदर, नील, निषध तथा दर्दुर; चित्रकूट, अंजनाभ व गंधमादन पर्वत.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
पवित्र सोमगिरी व इतर पर्वत, दिशा व विदिशा, पृथ्वी आणि सर्व वृक्ष.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
विश्वेदेव, आकाश, नक्षत्रे व ग्रह; मी उच्चारलेल्या व न उच्चारलेल्या त्या देवांनी आमचे सदैव रक्षण करावे.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
यांचे कीर्तन करणारा मनुष्य सर्व पापांपासून मुक्त होतो; स्तुती करत आणि आनंदाने प्रतिसाद देत सर्व बाजूंच्या भयापासून मुक्त होतो.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
सर्व वर्णसंकर पापांपासून देवस्तवनात आनंद मानणारा मुक्त होतो; देवांनंतर तपाने सिद्ध झालेल्या, तपात श्रेष्ठ ब्राह्मणांना.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
ज्यांचा आधी उल्लेख झाला आहे, सर्व पापांपासून मुक्त करणाऱ्या त्यांना आता मी सांगेन. यवक्रीत, रैम्य, कक्षीवान आणि औशिज.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
भृगु, अंगिरस, कण्व, समर्थ मेधातिथी आणि गुणसंपन्न बर्हि, जे पूर्व दिशेचा आश्रय घेतात.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
शुभ दिशेतील महाभाग्यवान ऋषींनी मुक्ती दिली; महाभाग स्वस्त्यात्रेय आणि पराक्रमी.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
मित्र आणि वरुण यांचा पुत्र पराक्रमी अगस्त्य, दृढायू आणि ऊर्ध्वबाहू — हे दोघे प्रसिद्ध ऋषींत श्रेष्ठ.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
पश्चिम दिशेचा आश्रय घेऊन जे भरभराटतात त्यांना जाण: बंधूंसह उषंगू आणि पराक्रमी परिव्याध.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
ऋषी दीर्घतमा, गौतम आणि काश्यप; एकत, द्वित आणि महान ऋषी त्रित.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
अत्रीचा धर्मात्मा पुत्र आणि प्रभू सारस्वत, जे उत्तर दिशेचा आश्रय घेऊन भरभराटतात—त्यांना जाणून घ्या.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
अत्री, वसिष्ठ, शक्ती, वीर्यवान पाराशर्य, विश्वामित्र, भरद्वाज आणि जमदग्नी हे देखील.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
ऋचीकाचा पुत्र राम, ऋषी औद्दालकी, श्वेतकेतू, कोहल, विपुल आणि देवल हे देखील.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
देवशर्मा, धौम्य, हस्तिकाश्यप, लोमश, नाचिकेत आणि लोमहर्षण हे देखील.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
ऋषी उग्रश्रवा आणि भार्गव च्यवन हे देखील. हा समुदाय ऋषी व देवांनी युक्त आहे.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
हे राजा, हे पहिले सर्व पापांपासून मुक्त करणारे म्हणून कीर्तित आहे. नृग, ययाति, नहुष, यदु आणि पराक्रमी पूरू.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
धुंधुमार, दिलीप आणि पराक्रमी सगर, कृशाश्व, यौवनाश्व, चित्राश्व आणि सत्यवान हेही तसेच.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
दुष्यंत, चक्रवर्ती महायशस्वी भरत, पवन, जनक आणि राजा दृष्टरथ हेही तसेच.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
रघू, नरश्रेष्ठ, तसेच राजा दशरथ, राक्षसहंता वीर राम, शशबिंदू आणि भगीरथ.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
हरिश्चंद्र, मरुत्त, तसेच राजा दृढरथ, महोदर्य, अलर्क आणि नराधिप ऐल हेही.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
करंधम, नरश्रेष्ठ, नराधिप कध्मोर, दक्ष, अंबरीष, कुकुर आणि महायशस्वी रैवत.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
कुरू, संवरण, सत्यपराक्रमी मांधाता, राजर्षी मुचुकुंद आणि जाह्नवीने सेवित जह्नू.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
आदिराज वैन्य पृथु, मित्रभानु, प्रियंकर, राजा त्रसद्दस्यु आणि राजर्षिंमध्ये श्रेष्ठ श्वेत.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
प्रसिद्ध महाभिष, राजा निमी, अष्टक, राजर्षी आयू व क्षुप आणि नराधिप कक्षेयू.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
प्रतर्दन, दिवोदास, कोसलेश्वर सुदास, राजर्षी ऐल व नल, आणि प्रजापती मनू.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
हविर्ध्र व पृषध्र, प्रतीप व शंतनू, अज व प्राचीनबर्हि, आणि महायशस्वी इक्ष्वाकू.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
नरपती अनरण्य, जानुजंघ, राजर्षी कक्षसेन, आणि ज्यांचा उल्लेख झाला ते इतर.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
जो रोज पहाटे उठून, दोन्ही संध्यांच्या वेळी, सूर्यास्त व सूर्योदयाच्या वेळी, शुचिर्भूत होऊन हे पठण करतो, तो धर्मफलाचा भागीदार होतो.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
स्तुती केलेले देव, देवर्षी आणि राजर्षी, माझे ईश्वर मला पुष्टी, आयुष्य, यश आणि स्वर्ग देतील.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
माझ्यात विघ्न नसो, पाप नसो, माझे शत्रू नसोत. माझा विजय सदैव निश्चित असो; परलोकातही माझी गती शुभ असो.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
तू शांतचित्त आणि उपदेश प्राप्त झालेला होऊन सर्व प्रजांचे पालन कर. स्वयंदृष्टी द्वैपायन (व्यास) आणि कृष्ण तुझा आश्रय असोत.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
असे बोलून, उपासनेसाठी ते महामती थांबले.