マハーバーラタ · 章 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
そこでクルの最良者、パーンダヴァのユディシュティラは、善を望み、矢の床に横たわるビーシュマに、罪を除くものは何かを尋ねた。
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
この世で人の最高の善とは何か。何をすれば人は幸福の中で栄えるのか。何によって罪なき者となるのか、あるいは罪を滅するものは何か。
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
そこで聞くことを望む彼に、シャーンタヌの子ビーシュマは、規定どおり再び神々の系譜を語った。人中の牡牛よ。
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
この神々の系譜は聖仙の系譜と結ばれており、息子よ、三つの黄昏に唱えられる。これは罪を除く最高のものである。
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
人が昼間、感官によって動き回りながら犯す罪は、知って犯すにせよ知らずに犯すにせよ、また夜に、そして二つの黄昏に犯す罪も。
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
常に清浄であって、これを唱える者は、あらゆる罪から解放される。時に応じて唱える者は、盲目にも聾にもならず、常に繁栄する。
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
彼は畜生の胎に行かず、地獄にも混乱にも行かない。死のときも苦しみに満ちた迷いに陥ることはない。
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
神々、阿修羅、ガナたちが礼拝し、あらゆる存在に礼拝される神。思議できず、言い表せず、すべての生命の命であり、胎から生まれない。
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
祖父、世界の主、ブラフマーの貞淑な妻サーヴィトリー、ヴェーダから生じた者、創造者、ヴィシュヌ、ナーラーヤナ、主。
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
ウマーの主、三眼の者、スカンダ、軍の司令官、そしてヴィシャーカ。供物を焼く火、風、月と日、光をもたらす者たち。
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
シャクラ、シャチーの夫なる神。ヤマはドゥーモールナーと共に、ヴァルナはガウリーと共に、そしてリッディと共に財神。
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
穏やかな牝牛、女神スラビ、大仙ヴィシュラヴァス。決意、海、ガンガーと流れる河川、そしてマルドゥガナ。
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
苦行によって成就したヴァーラキリヤの仙人たち、同じくクリシュナ・ドヴァイパーヤナ、ナーラダとパルヴァタ、そしてヴィシュヴァーヴァス、ハハー、フフーである。
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
トゥンブル、チトラセーナ、名高い神々の使者、大いなる幸運の天女たち、そして神々のアプサラス群である。
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
ウルヴァシー、メーナカー、ランバー、ミシュラケーシー、アランブシャー、ヴィシュヴァーチー、グリタチー、そしてパンチャチュダーとティローッタマーである。
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、アシュヴィンたちとともに、祖霊たちも。ダルマ、聖典の学、苦行、入門の誓い、確固たる努力、そして祖父（ブラフマー）である。
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
夜と昼、マリーチとカシュヤパも同様に、シュクラ、ブリハスパティ、ブーマ（火星）、ブダ（水星）、ラーフ、シャナイシュチャラ（土星）である。
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
星宿、季節、月、半月、年；ヴァイナテーヤ（ガルダ）たち、海、そしてカドルーから生まれた蛇たちも同様である。
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
シャタドル川とヴィパーシャー川、チャンドラバーガー川とサラスヴァティー川、シンドゥ川とデーヴィカー川、そしてプラバーサとプシュカラの湖。
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
ガンガー、大河マハーナディー、ヴェーナー川、カーヴェーリー川、ナルマダー川、そしてクランプナー川、ヴィシャリヤー川、カラトーヤーの水を運ぶ川。
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
サラユー川とガンダキー川、大河ローヒタ、タームラールナー川、ヴェトラヴァティー川、パルナーシャー川、そしてゴータミー川。
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
ゴーダーヴァリー川とヴェーニヤー川、クリシュナ・ヴェーナー川、山から生まれた川、ドリシャドヴァティー川とカーヴェーリー川、チャクシュ川、そしてマンダーキニー川。
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
プラヤーガとプラバーサ、聖なるナイミシャ、ヴィシュヴェーシュヴァラの聖地、そしてその清らかな湖のある場所。
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
清らかな水をたたえた聖なる渡し場クルクシェートラが讃えられる。川の中で最も優れたシンドゥ川、苦行、布施、そしてジャンブーの道も。
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
ヒラニャヴァティー、ヴィタスター、プラクシャヴァティー川、ヴェーダスムリティ、ヴェーダヴァティー、マーラヴァー、そしてアシュヴァヴァティーも。
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
聖なる土地、ガンガードヴァーラ、リシクリヤー川、清浄な河川、そしてシンドゥへ流れる河川も。
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
聖なるチャルマンヴァティー川、カウシキー川とヤムナー川、ビーマラティー川、バーフダー、そして大河マハーナディー。
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
マヘーンドラヴァーニー、トリディヴァー、ニーリカー、サラスヴァティー、ナンダー、アパランダー、そして聖地の大池も。
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
ガヤー、ファルグ・ティールタ、神々に囲まれたダルマの森、聖なる天の川、そしてブラフマーが造った湖。
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
三界に名高く、一切の罪を除き、吉祥なる聖地；そして神薬に満ちたヒマヴァーン山も。
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
金属の色で彩られた肢体を持つヴィンディヤ、聖地と薬草に富む。メール、マヘーンドラ、マラヤ、銀に覆われた白きもの。
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
シュリンガヴァーン、マンダラ、ニーラ、ニシャダ、そしてダルドゥラ；チトラクータ、アンジャナーバ、山ガンダマーダナ。
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
聖なるソーマギリ、そのほかの大地を支える山々、方位と中間方位、大地、そしてすべての木々。
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
ヴィシュヴェーデーヴァ、天空、星宿、そして惑星も。私が名を挙げた神々も挙げなかった神々も、常に我らを守りたまえ。
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
これらを唱える人は一切の罪から解放される。讃え、喜んで応じる者は、四方のあらゆる恐れから解放される。
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
諸神を讃えることを喜ぶ者は、すべての混淆の罪から解放される。諸神に続いて、苦行によって成就し、苦行に優れたバラモンたちを（讃えるべし）。
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
既に挙げた、あらゆる罪から解放する者たちを今述べよう。ヤヴァクリータ、ライミヤ、カクシーヴァン、そしてウシジの子も。
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
ブリグ、アンギラス、カンヴァ、力ある メーダーティティ、徳を備えたバルヒ、東の方角に身を寄せた者たち。
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
吉祥な方角の大いなる福者たちは解き放ち、大福者で力あるスヴァスティ・アートレーヤもまた解き放った。
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
ミトラとヴァルナの子、勇ましいアガスティヤ、またドリダーユとウールドヴァバーフ——この二人は名高い聖者の中で最上の者である。
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
西の方角に身を寄せて栄える者たちを知れ：ウシャングとその兄弟たち、そして力あるパリヴィヤーダ。
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
聖者ディールガタマス、ガウタマ、カーシュヤパもまた。エーカタ、ドヴィタ、そして大聖者トリタ。
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
アトリの正義の息子と、主であるサーラスヴァタも——北方に身を寄せて栄える者たちを知れ。
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
アトリ、ヴァシシュタ、シャクティ、勇猛なパーラーシャリヤ、ヴィシュヴァーミトラ、バラドヴァージャ、そしてジャマダグニもまた。
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
リチーカの息子ラーマ、聖者アウッダーラキ、シュヴェータケートゥ、コーハラ、ヴィプラ、そしてデーヴァラもまた。
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
デーヴァシャルマー、ダウミヤ、ハスティカーシュヤパ、ローマシャ、ナーチケータ、そしてローマハルシャナもまた。
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
聖者ウグラシュラヴァス、バールガヴァ（ブリグ族）のチャヴァナもまた。この集会は聖者と神々に連なる。
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
王よ、最初に、あらゆる罪から解放する者として称えられるのは、ナルガ、ヤヤーティ、ナフシャ、ヤドゥ、そして勇猛なプールである。
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
ドゥンドゥマーラ、ディリーパ、勇猛なサガラ、クリシャーシュヴァ、ヤウヴァナーシュヴァ、チトラーシュヴァ、そして真実を語るサティヤヴァーン もまた同様である。
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
ドゥシュヤンタ、大いに名声ある転輪王バラタ、パヴァナ、ジャナカ、そして王ドリシュタラタ もまた同様である。
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
人中の最勝者ラグ、王ダシャラタ、羅刹を滅ぼした英雄ラーマ、シャシャビンドゥ、バギーラタ もまた同様である。
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
ハリシュチャンドラ、マルッタ、王ドリダラタ、マホーダリヤ、アラルカ、そして人の主アイラ もまた同様である。
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
人中の最勝者カランダマ、人の主カドモーラ、ダクシャ、アンバリーシャ、ククラ、そして大いに名高いライヴァタ。
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
クル、サンヴァラナ、真の勇気を持つマーンダートリ、王仙ムチュクンダ、そしてガンガーに仕えられたジャフヌ。
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
最初の王、ヴェーナの子プリトゥ、ミトラバーヌ、プリヤンカラ、王トラサダスユ、そして王仙の中の最良者シュヴェータ。
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
名高いマハービシャ、王ニミ、アシュタカ、王仙アーユ、クシュパ、そして人の主カクシェーユ。
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
プラタルダナ、ディヴォーダーサ、コーサラの主スダーサ、王仙アイラとナラ、そして生類の主マヌ。
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
ハヴィルドラとプリシャドラ、プラティーパとシャーンタヌ、アジャとプラーチーナバルヒ、そして大名声のイクシュヴァーク。
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
人の主アナラニヤ、同じくジャーヌジャンガ、王仙カクシャセーナ、そして既に語られた他の者たち。
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
夜明けに起きて、毎日、二つの薄明、日没と日の出に、清浄に途切れることなくこれを唱える者は、法の果報にあずかるであろう。
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
称賛された神々、神仙、そして王仙たち、わが主らは、私に繁栄、長寿、名声、天界を授けてくださるだろう。
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
私に障害がなく、罪がなく、敵対者もいませんように。私の勝利は確かで永続し、来世での歩みも吉祥でありますように。
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
心安らかで教えを受けた者として、すべての臣民を守れ。自ら見通すドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）とクリシュナが、お前の拠り所であらんことを。
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
このように語って、その大いなる智者は礼拝のために口を閉ざした。