Mahābhārata · Adhyāya 13.271
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.271.1
शरतल्पगतं भीष्मं पाण्डवोऽथ कुरूद्वहः ।
युधिष्ठिरो हितं प्रेप्सुरपृच्छत्कल्मषापहम् ॥ १३.२७१.१ ॥
Então Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava, o melhor dos Kurus, desejando o bem, perguntou a Bhīṣma, que jazia no leito de flechas, o que remove o pecado.
13.271.2
किं श्रेयः पुरुषस्येह किं कुर्वन्सुखमेधते ।
विपाप्मा स भवेत्केन किं वा कल्मषनाशनम् ॥ १३.२७१.२ ॥
Qual é o bem supremo do homem neste mundo? Fazendo o quê ele prospera na felicidade? Por meio de quê ele se tornaria livre do pecado, ou o que destrói o pecado?
13.271.3
तस्मै शुश्रूषमाणाय भूयः शान्तनवस्तदा ।
दैवं वंशं यथान्यायमाचष्ट पुरुषर्षभ ॥ १३.२७१.३ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śāntanu, novamente, conforme a regra, relatou a linhagem divina àquele que desejava ouvir, ó touro entre os homens.
13.271.4
अयं दैवतवंशो वै ऋषिवंशसमन्वितः ।
त्रिसन्ध्यं पठितः पुत्र कल्मषापहरः परः ॥ १३.२७१.४ ॥
Esta linhagem divina, unida à linhagem dos sábios, de fato é recitada nos três crepúsculos, meu filho; é o supremo removedor do pecado.
13.271.5
यदह्ना कुरुते पापमिन्द्रियैः पुरुषश्चरन् ।
बुद्धिपूर्वमबुद्धिर्वा रात्रौ यच्चापि सन्ध्ययोः ॥ १३.२७१.५ ॥
Qualquer pecado que o homem comete de dia, movendo-se pelos sentidos, consciente ou inconscientemente, e qualquer pecado que comete à noite e também nos crepúsculos.
13.271.6
मुच्यते सर्वपापेभ्यः कीर्तयन्वै शुचिः सदा ।
नान्धो न बधिरः काले कुरुते स्वस्तिमान्सदा ॥ १३.२७१.६ ॥
Quem, sempre puro, recita isto é libertado de todos os pecados. Quem o recita no tempo devido não é cego nem surdo, e sempre prospera.
13.271.7
तिर्यग्योनिं न गच्छेच्च नरकं सङ्कराणि च ।
न च दुःखमयं तस्य मरणे स न मुह्यति ॥ १३.२७१.७ ॥
Ele não vai ao nascimento animal, nem ao inferno, nem às misturas; e na morte não é confundido pela dor.
13.271.8
देवासुरगकुरुर्देवः सर्वभूतनमस्कृतः ।
अचिन्त्योथाप्यनिर्देश्यः सर्वप्राणो ह्ययोनिजः ॥ १३.२७१.८ ॥
O deus adorado por deuses, asuras e ganas, reverenciado por todos os seres, impensável e indescritível, o sopro vital de todos, não nascido de ventre.
13.271.9
पितामहो जगन्नाथः सावित्री ब्रह्मणः सती ।
वेदभूरथ कर्ता च विष्णुर्नारायणः प्रभुः ॥ १३.२७१.९ ॥
O avô, senhor do mundo, Sāvitrī, a fiel esposa de Brahmā, nascida do Veda, o criador, Viṣṇu, Nārāyaṇa, o senhor.
13.271.10
उमापतिर्विरूपाक्षः स्कन्दः सेनापतिस्तथा ।
विशाखो हुतभुग्वायुश्चन्द्रसूर्यौ प्रभाकरौ ॥ १३.२७१.१० ॥
O senhor de Umā, o de três olhos, Skanda, o comandante do exército, e Viśākha; o fogo que consome as oferendas, o vento, a lua e o sol, os doadores de luz.
13.271.11
शक्रः शचीपतिर्देवो यमो धूमोर्णया सह ।
वरुणः सह गौर्या च सह ऋद्ध्या धनेश्वरः ॥ १३.२७१.११ ॥
Śakra, o deus, esposo de Śacī; Yama junto com Dhūmorṇā; Varuṇa junto com Gaurī; e Dhaneśvara (Kubera) junto com Ṛddhi.
13.271.12
सौम्या गौः सुरभिर्देवी विश्रवाश्च महानृषिः ।
सङ्कल्पः सागरो गङ्गा स्रवन्त्योऽथ मरुद्गणः ॥ १३.२७१.१२ ॥
A vaca gentil, a deusa Surabhi, e o grande sábio Viśravas; a resolução, o oceano, o Gaṅgā e os rios que correm; e a hoste dos Maruts.
13.271.13
वालखिल्यास्तपःसिद्धाः कृष्णद्वैपायनस्तथा ।
नारदः पर्वतश्चैव विश्वावसुर्हहाहुहूः ॥ १३.२७१.१३ ॥
Os sábios Vālakhilya, aperfeiçoados pela austeridade, Kṛṣṇa Dvaipāyana também, Nārada e Parvata, e Viśvāvasu, Hahā e Huhū.
13.271.14
तुम्बुरुश्चित्रसेनश्च देवदूतश्च विश्रुतः ।
देवकन्या महाभागा दिव्याश्चाप्सरसां गणाः ॥ १३.२७१.१४ ॥
Tumburu e Citrasena, o renomado mensageiro divino, as donzelas celestiais de grande fortuna e as multidões de apsarases divinas.
13.271.15
उर्वशी मेनका रम्भा मिश्रकेशी ह्यलम्बुषा ।
विश्वाची च घृताची च पञ्चचूडा तिलोत्तमा ॥ १३.२७१.१५ ॥
Urvaśī, Menakā, Rambhā, Miśrakeśī, Alambuṣā, Viśvācī e Ghṛtācī, e Pañcacūḍā e Tilottamā.
13.271.16
आदित्या वसवो रुद्राः साश्विनः पितरोपि च ।
धर्मः श्रुतं तपो दीक्षा व्यवसायः पितामहः ॥ १३.२७१.१६ ॥
Os Ādityas, os Vasus e os Rudras, com os Aśvins, e também os Pais; Dharma, o saber sagrado, a austeridade, a consagração, o esforço resoluto e o avô (Brahmā).
13.271.17
शर्वर्यो दिवसाश्चैव मारीचः कश्यपस्तथा ।
शुक्रो बृहस्पतिर्भौमो बुधो राहुः शनैश्चरः ॥ १३.२७१.१७ ॥
As noites e os dias, Marīci e Kaśyapa também, Śukra, Bṛhaspati, Bhauma (Marte), Budha (Mercúrio), Rāhu e Śanaiścara (Saturno).
13.271.18
नक्षत्राण्यृतवश्चैव मासाः पक्षाः सवत्सराः ।
वैनतेयाः समुद्राश्च कद्रुजाः पन्नगास्तथा ॥ १३.२७१.१८ ॥
As mansões lunares, as estações, os meses, as quinzenas e os anos; os Vainateya (Garudas), os oceanos, e também as serpentes nascidas de Kadrū.
13.271.19
शतद्रुश्च विपाशा च चन्द्रभागा सरस्वती ।
सिन्धुश्च देविका चैव प्रभासं पुष्कराणि च ॥ १३.२७१.१९ ॥
O Śatadru e o Vipāśā, o Candrabhāgā e a Sarasvatī, o Sindhu e o Devikā, e Prabhāsa e os lagos Puṣkara.
13.271.20
गङ्गा महानदी वेणा कावेरी नर्मदा तथा ।
कुलम्पुना विशल्या च करतोयाम्बुवाहिनी ॥ १३.२७१.२० ॥
O Gaṅgā, o grande rio Mahānadī, o Veṇā, o Kāverī, o Narmadā, além do Kulampunā, do Viśalyā e do rio que carrega as águas do Karatoyā.
13.271.21
सरयूर्गण्डकी चैव लोहितश्च महानदः ।
ताम्रारुणा वेत्रवती पर्णाशा गौतमी तथा ॥ १३.२७१.२१ ॥
O Sarayū e o Gaṇḍakī, o grande rio chamado Lohita, o Tāmrāruṇā, o Vetravatī, o Parṇāśā e também o Gautamī.
13.271.22
गोदावरी च वेण्या च कृष्णवेणा तथाऽद्रिजा ।
दृषद्वती च कावेरी चक्षुर्मन्दाकिनी तथा ॥ १३.२७१.२२ ॥
O Godāvarī e o Veṇyā, o Kṛṣṇa-veṇā, o rio nascido da montanha, o Dṛṣadvatī e o Kāverī, o Cakṣuḥ e também o Mandākinī.
13.271.23
प्रयागं च प्रभासं च पुण्यं नैमिषमेव च ।
तच्च विश्वेश्वरस्थानं यत्र तद्विमलं सरः ॥ १३.२७१.२३ ॥
Prayāga e Prabhāsa, o sagrado Naimiṣa, o lugar de Viśveśvara e o lago puro onde esse lugar se encontra.
13.271.24
पुण्यतीर्थं सुसलिलं कुरुक्षेत्रं प्रकीर्तितम् ।
सिन्धूत्तमं तपो दानं जम्बूमार्गमथापि च ॥ १३.२७१.२४ ॥
O vau sagrado de águas límpidas, Kurukṣetra, é proclamado; o melhor dos rios, o Sindhu; a austeridade, a doação e também o caminho de Jambū.
13.271.25
हिरण्वती वितस्ता च तथा प्लक्षवती नदी ।
वेदस्मृतिर्वेदवती मालवाऽथाश्ववत्यपि ॥ १३.२७१.२५ ॥
O Hiraṇvatī, o Vitastā, o rio Plakṣavatī, Vedasmṛti, Vedavatī, Mālavā e também Aśvavatī.
13.271.26
भूमिभागास्तथा पुण्या गङ्गाद्वारमथापि च ।
ऋषिकुल्यास्तथा मेध्या नद्यः सिन्धुवहास्तथा ॥ १३.२७१.२६ ॥
As regiões sagradas da terra, também o Gaṅgādvāra, os rios Ṛṣikulyā, os rios puros e os que fluem em direção ao Sindhu.
13.271.27
चर्मण्वती नदी पुण्या कौशिकी यमुना तथा ।
नदी भीमरथी चैव बाहुदा च महानदी ॥ १३.२७१.२७ ॥
O sagrado rio Carmaṇvatī, o Kauśikī e o Yamunā, o rio Bhīmarathī, Bāhudā e o grande rio Mahānadī.
13.271.28
माहेन्द्रवाणी त्रिदिवा नीलिका च सरस्वती ।
नन्दा चापरनन्दा च तथा तीर्थमहाह्रदः ॥ १३.२७१.२८ ॥
Māhendravāṇī, Tridivā, Nīlikā e Sarasvatī, Nandā e Aparanandā, e também o grande lago de peregrinação.
13.271.29
गयाऽथ फल्गुतीर्थं च धर्मारण्यं सुरैर्वृतम् ।
तथा देवनदी पुण्या सरश्च ब्रह्मनिर्मितम् ॥ १३.२७१.२९ ॥
Gayā e o vau de Phalgu, a floresta de Dharma cercada pelos deuses, o sagrado rio divino e o lago criado por Brahmā.
13.271.30
पुण्यं त्रिलोकविख्यातं सर्वपापहरं शिवम् ।
हिमवान्पर्वतश्चैव दिव्यौषधिसमन्वितः ॥ १३.२७१.३० ॥
O sagrado, famoso nos três mundos, destruidor de todos os pecados, auspicioso; e a montanha Himavān, dotada de ervas divinas.
13.271.31
विन्ध्यो धातुविचित्राङ्गस्तीर्थवानौषधान्वितः ।
मेरुर्महेन्द्रो मलयः श्वेतश्च रजतावृतः ॥ १३.२७१.३१ ॥
O Vindhya, de membros variados por minerais, rico em lugares sagrados e ervas; Meru, Mahendra, Malaya e o branco coberto de prata.
13.271.32
शृङ्गवान्मन्दरो नीलो निषधो दर्दुरस्तथा ।
चित्रकूटोऽञ्जनाभश्च पर्वतो गन्धमादनः ॥ १३.२७१.३२ ॥
Śṛṅgavān, Mandara, Nīla, Niṣadha, e igualmente Dardura; Citrakūṭa, Añjanābha e a montanha Gandhamādana.
13.271.33
पुण्यः सोमगिरिश्चैव तथैवान्ये महीधराः ।
दिशश्च विदिशश्चैव क्षितिः सर्वे महीरुहाः ॥ १३.२७१.३३ ॥
O sagrado Somagiri e as demais montanhas sustentadoras da terra, os quadrantes e os intermediários, a terra e todas as árvores.
13.271.34
विश्वेदेवा नभश्चैव नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
पान्तु नः सततं देवाः कीर्तिताऽकीर्तिता मया ॥ १३.२७१.३४ ॥
Os Viśvedevas, o céu, as constelações e também os planetas; que aqueles deuses, nomeados ou não por mim, sempre nos protejam.
13.271.35
कीर्तयानो नरो ह्येतान्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ।
स्तुवंश्च प्रतिनन्दंश्च मुच्यते सर्वतो भयात् ॥ १३.२७१.३५ ॥
O homem que recita estes nomes é libertado de todos os pecados; louvando-os e alegrando-se com eles, é libertado do medo por todos os lados.
13.271.36
सर्वसङ्करपापेभ्यो देवतास्तवनन्दकः ।
देवतानन्तरं विप्रांस्तपःसिद्धांस्तपोधिकान् ॥ १३.२७१.३६ ॥
Liberta-se de todos os pecados de mistura de castas quem se deleita em louvar os deuses; depois dos deuses, os brâmanes perfeitos pela austeridade e superiores em austeridade.
13.271.37
कीर्तितान्कीर्तयिष्यामि सर्वपापप्रमोचनान् ।
यवक्रीतोऽथ रैम्यश्च कक्षीवानौशिजस्तथा ॥ १३.२७१.३७ ॥
Agora nomearei os já mencionados, que libertam de todos os pecados: Yavakrīta, Raimya, Kakṣīvān e também o filho de Uśij.
13.271.38
भृग्वङ्गिरास्तथा कण्वो मेधातिथिरथ प्रभुः ।
बर्ही च गुणसम्पन्नः प्राचीं दिशमुपाश्रिताः ॥ १३.२७१.३८ ॥
Bhṛgu, Aṅgiras, Kaṇva, o poderoso Medhātithi e Barhi, dotado de virtudes, que se refugiaram na direção oriental.
13.271.39
भद्रां दिशं महाभागा उल्मुचुः प्रमुचुस्तथा ।
मुमुचुश्च महाभागः स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.३९ ॥
Os de grande fortuna da direção auspiciosa libertaram; e o grande afortunado e poderoso Svasti-ātreya também libertou.
13.271.40
मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथाऽगस्त्यः प्रतापवान् ।
दृढायुश्चोर्ध्वबाहुश्च विश्रुतावृषिसत्तमौ ॥ १३.२७१.४० ॥
O filho de Mitra e Varuṇa, o poderoso Agastya, também Dṛḍhāyu e Ūrdhvabāhu: estes dois são renomados, os melhores dos sábios.
13.271.41
पश्चिमां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान् ।
उषङ्गुः सह सोदर्यैः परिव्याधश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४१ ॥
Saiba quem prospera refugiado na direção ocidental: Uṣaṅgu com seus irmãos, e o poderoso Parivyādha.
13.271.42
ऋषिर्दीर्घतमाश्चैव गौतमः काश्यपस्तथा ।
एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महानृषिः ॥ १३.२७१.४२ ॥
O sábio Dīrghatamas, também Gautama e Kāśyapa; Ekata, Dvita e o grande sábio Trita.
13.271.43
अत्रेः पुत्रश्च धर्मात्मा तथा सारस्वतः प्रभुः ।
उत्तरां दिशमाश्रित्य य एधन्ते निबोध तान्। ॥ १३.२७१.४३ ॥
O filho justo de Atri e também o senhor Sārasvata: conhece aqueles que prosperam ao buscar refúgio na direção norte.
13.271.44
अत्रिर्वसिष्ठः शक्तिश्च पाराशर्यश्च वीर्यवान् ।
विश्वामित्रो भरद्वाजो जमदग्निस्तथैव च ॥ १३.२७१.४४ ॥
Atri, Vasiṣṭha, Śakti, o poderoso Pārāśarya, Viśvāmitra, Bharadvāja e igualmente Jamadagni.
13.271.45
ऋचीकपुत्रो रामश्च ऋषिरौद्दालकिस्तथा ।
श्वेतकेतुः कोहलश्च विपुलो देवलस्तथा ॥ १३.२७१.४५ ॥
Rāma, filho de Ṛcīka, o sábio Audālaki, Śvetaketu, Kohala, Vipula e igualmente Devala.
13.271.46
देवशर्मा च धौम्यश्च हस्तिकाश्यप एव च ।
लोमशो नाचिकेतश्च लोमहर्षण एव च ॥ १३.२७१.४६ ॥
Devaśarmā, Dhaumya, Hastikāśyapa, Lomaśa, Nāciketa e igualmente Lomaharṣaṇa.
13.271.47
ऋषिरुग्रश्रवाश्चैव भार्गवश्च्यवनस्तथा ।
एष वै समवायश्च ऋषिदेवसमन्वितः ॥ १३.२७१.४७ ॥
O sábio Ugraśravas e o Bhārgava Cyavana igualmente: esta assembleia está unida a sábios e deuses.
13.271.48
आद्यः प्रकीर्तितो राजन्सर्वपापप्रमोचनः ।
नृगो ययातिर्नहुषो यदुः पूरुश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७१.४८ ॥
Ó rei, o primeiro é proclamado libertador de todos os pecados: Nṛga, Yayāti, Nahuṣa, Yadu e o poderoso Pūru.
13.271.49
धुन्धुमारो दिलीपश्च सगरश्च प्रतापवान् ।
कृशाश्वो यौवनाश्वश्च चित्राश्वः सत्यवांस्तथा ॥ १३.२७१.४९ ॥
Dhundhumāra, Dilīpa, o poderoso Sagara, Kṛśāśva, Yauvanāśva, Citrāśva e o veraz Satyavān, igualmente.
13.271.50
दुष्यन्तो भरतश्चैव चक्रवर्ती महायशाः ।
पवनो जनकश्चैव तथा दृष्टरथो नृपः ॥ १३.२७१.५० ॥
Duṣyanta, Bharata, o soberano universal de grande fama, Pavana, Janaka e igualmente o rei Dṛṣṭaratha.
13.271.51
रघुर्नरवरश्चैव तथा दशरथो नृपः ।
रामो राक्षसहा वीरः शशबिन्दुर्भगीरथः ॥ १३.२७१.५१ ॥
Raghu, o melhor dos homens, igualmente o rei Daśaratha, o herói Rāma, matador de rākṣasas, Śaśabindu e Bhagīratha.
13.271.52
हरिश्चन्द्रो मरुत्तश्च तथा दढरथो नृपः ।
महोदर्यो ह्यलर्कश्च ऐलश्चैव नराधिपः ॥ १३.२७१.५२ ॥
Hariścandra, Marutta, igualmente o rei Dṛḍharatha, Mahodarya, Alarka e Aila, senhor dos homens.
13.271.53
करंधमो नरश्रेष्ठः कध्मोरश्च नराधिपः ।
दक्षोऽम्बरीषः कुकुरो रैवतश्च महायशाः ॥ १३.२७१.५३ ॥
Karandhama, o melhor dos homens, Kadhmora, senhor dos homens, Dakṣa, Ambarīṣa, Kukura e Raivata de grande fama.
13.271.54
कुरु संवरणश्चैव मांधाता सत्यविक्रमः ।
मुचुकुन्दश्च राजर्षिर्जह्नुर्जाह्नविसेवितः ॥ १३.२७१.५४ ॥
Kuru, Saṃvaraṇa, Māndhātṛ de verdadeiro valor, o sábio real Mucukunda e Jahnu, servido pelo Gaṅgā.
13.271.55
आदिराजः पृथुर्वैन्यो मित्रभानुः प्रियङ्करः ।
त्रसद्दस्युस्तथा राजा श्वेतो राजर्षिसत्तमः ॥ १३.२७१.५५ ॥
O primeiro rei Pṛthu, filho de Vena, Mitrabhānu, Priyaṅkara, o rei Trasadasyu e Śveta, o melhor dos reis sábios.
13.271.56
महाभिषश्च विख्यातो निमी राजा तथाऽष्टकः ।
आयुः क्षुपश्च राजर्षिः कक्षेयुस्च नराधिपः ॥ १३.२७१.५६ ॥
O célebre Mahābhiṣa, o rei Nimi, Aṣṭaka, o sábio real Āyu e Kṣupa, e Kakṣeyu, senhor dos homens.
13.271.57
प्रतर्दनो दिवोदासः सुदासः कोसलेश्वरः ।
ऐलो नलश्च राजर्षिर्मनुश्चैव प्रजापतिः ॥ १३.२७१.५७ ॥
Pratardana, Divodāsa, Sudāsa, senhor de Kosala, o sábio real Aila e Nala, e Manu, senhor das criaturas.
13.271.58
हविध्रश्च पृषध्रश्च प्रतीपः शान्तनुस्तथा ।
अजः प्राचीनबर्हिश्च तथैक्ष्वाकुर्महायशाः ॥ १३.२७१.५८ ॥
Havirdhra e Pṛṣadhra, Pratīpa e Śāntanu, Aja e Prācīnabarhi, e o Ikṣvāku de grande fama.
13.271.59
अनरण्यो नरपतिर्जानुजङ्घस्तथैव च ।
कक्षसेनश्च राजर्षिर्ये चान्ये चानुकीर्तिताः ॥ १३.२७१.५९ ॥
Anaraṇya, senhor dos homens, igualmente Jānujaṅgha, o sábio real Kakṣasena, e os outros que foram mencionados.
13.271.60
कल्यमुत्थाय यो नित्यं सन्ध्ये द्वेऽस्तमयोदये ।
पठेच्छुचिरनावृत्तः स धर्मफलभाग्भवेत् ॥ १३.२७१.६० ॥
Quem, levantando-se ao amanhecer, o recita constantemente nos dois crepúsculos, ao pôr e ao nascer do sol, purificado e sem falhar, tornar-se-á participante do fruto do dharma.
13.271.61
देवा देवर्षयश्चैव स्तुता राजर्षयस्तथा ।
पुष्टिमायुर्यशः स्वर्गं विधास्यन्ति ममेश्वराः ॥ १३.२७१.६१ ॥
Os deuses, os sábios divinos e igualmente os sábios reais que foram louvados, meus senhores, concederão a mim prosperidade, longa vida, glória e o céu.
13.271.62
मा विघ्नं मा च मे पापं मा च मे परिपन्थिनः ।
ध्रुवो जयो मे नित्यः स्यात्परत्र च शुभा गतिः ॥ १३.२७१.६२ ॥
Que não haja obstáculo para mim, nem pecado, nem adversários. Que minha vitória seja certa e perene, e que meu caminho no outro mundo seja auspicioso.
13.271.63
पालय त्वं प्रजाः सर्वाः शान्तात्मा त्वनुशासिता ।
द्वैपायनः स्वयंचक्षुः कृष्णस्तेऽस्तु परायणम् ॥ १३.२७१.६३ ॥
Protege todos os teus súditos, sendo de espírito pacífico e instruído. Que Dvaipāyana (Vyāsa), o de visão própria, e Kṛṣṇa sejam teu refúgio.
13.271.64
इत्युक्त्वोपासनार्थाय विरराम महामतिः ॥ १३.२७१.६४ ॥
Tendo dito isso, o de grande mente calou-se para a adoração.