مهابهاراتا · أدهيايا 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
ثم إن ملك ابن كونتي، بعد أن أكرم أهل المدينة وأهل الريف على الوجه المستحق، أذن لهم بالعودة إلى بيوتهم.
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
ثم إن ملك ابن باندو عزّى النساء اللواتي قُتل أبناؤهن وأزواجهن، بعطايا وفيرة من المال.
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
لما مُسح ملكًا ونال الملك، أقام يُدهشثِر العظيم الحكمة، أفضل الرجال، جميع رعاياه على حالهم كذلك.
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
بعد أن تلقّى من البراهمة مرتي الميلاد، ومن كبار القادة، ومن نقابات التجار أفضل الدعوات بكل وجه، فعل يُدهشثِر، أفضل حاملي الدارما، مثل ذلك.
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
أقام ثور البشر المجيد في تلك المدينة الفاضلة خمسين ليلة، ثم تذكّر عهد أعظم الكورو.
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
خرج من المدينة محاطًا بالكهنة المقدِّمين للقرابين، ورأى الشمس قد انعطفت وبدأ مسير الشمال.
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
أحضر يudhishthira السمن والأكاليل والعطور وثياب الحرير، وخاصة الصندل والعود، وأيضاً العود الأسود.
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
كان ابن كونتي قد أرسل مسبقاً، لمراسم جنازة بهيشما، أكاليل تليق بالأفضلين وجواهر من أنواع شتى.
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
وقد قدّم دھرتراشترا، ومعه الجليلة غاندهاري والأم بريثا، والإخوة المتألقون، ثيران الرجال.
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
يصحبه جاناردانا (كريشنا)، والحكيم فيدورا، ويويوتسو، والكوروي، ويويودانا، يا قوي.
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
محاطاً بالبهاء الملكي العظيم والحاشية، ذو النور العظيم، يُمدح، يتبع نيران بهيشما.
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
خرج من تلك المدينة كربّ الآلهة؛ ثم بلغ الملك في كوروكشيترا ابن شانتانو (بهيشما).
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
وهو يخدمه فياسا ابن بارашارا الحكيم، ونارادا، وديفالا، وأسيتا، أيها الحكيم الملكي.
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
…ذلك الروح العظيم، يحيط به من كل جانب الملوك الناجون من المذبحة، وآخرون وفدوا من بلاد شتى، وحراس.
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
رأى الملك ذلك الرقود على فراش الأبطال، ثم نزل ملك الدارما من مركبته مع إخوته.
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
ثم حيّى ابن كونتي باحترام الجد قاهر الأعداء، وديفايبايانا وسائر البراهمة، فردّوا عليه التحية.
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
ودنا ابن الدارما مع إخوته والكهنة والحكماء الشبيهين ببراهما، من الراقد على فراش السهام المحاط بالحكماء.
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
تكلّم يудхиштира ملك الدارما من آل كورو مع إخوته إلى خير البهاراتا، ابن النهر، الراقد هناك.
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
أنا يوديشثيرا، أيها الملك، سلامٌ عليك. يا ابن جاهنفي، إن كنت تسمع، يا ذا الذراعين القويتين، قل لي ماذا أفعل لأجلك.
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
أيها الملك، أيها القدير، لقد وصلتُ في وقته حاملاً لك النيران المقدسة، ومعي المعلّمون والبراهمة والكهنة المؤدّون للطقوس وإخوتي.
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
ابنك دهرتراشترا، ذو البهاء العظيم وسيد الشعوب، حاضر مع وزرائه، وكذلك فاسوديفا القوي.
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
الملوك الذين نجوا من المذبحة، وكل أهل كورو وجانغالا هنا. انظر إليهم، يا نمر الرجال، وافتح عينيك.
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
كل ما كان يجب أن يُنجز هنا قد أنجزتُه؛ وقد تم كل شيء كما قلتَ في وقته.
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
وحين خاطبه بذلك ابن كونتي الحكيم، نظر غانغيا فرأى جميع البهاراتا واقفين يحيطون به.
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
ثم رفع بهيشما، وجسده يرتعش، ذراعه العريضة، وبصوت كرعد السحاب قال هذه الكلمات في وقتها.
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
يا ابن كونتي يودهيشثيرا، لقد وصلت بحسن الحظ مع وزرائك، فقد عاد الشمس المباركة ذات الألف شعاع.
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
بالنسبة لي، وأنا مستلقٍ على سهام حادة كالنار، مضت اليوم ثماني وخمسون ليلة، كأنها مئة عام.
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
يا يودهيشثيرا، لقد حلّ هذا الشهر المبارك ماغ؛ بقي ثلاثة أجزاء من هذا النصف الشهري، وهو جدير أن يكون النصف المضيء.
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
وبعد أن قال ذلك، توجه بهيشما ابن غانغا إلى يودهيشثيرا ابن دharma، ثم إلى دهريتاراشترا، وقال هذه الكلمات في وقتها.
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
أيها الملك، إنك تعرف الدharma، وقد حُسمت شكوك أمورك حسمًا جيدًا؛ لقد جاءك كثير من البراهمة العلماء، وخدمك كثيرون.
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
أيها السيد على البشر، أنت تعرف العلوم الدقيقة وواجبات الدهرما، وكذلك الفيدات الأربعة كلها، موسعةً بعلومها الستة المساعدة.
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
لا ينبغي أن تحزن يا سليل كورو، فما يجب أن يكون سيكون كذلك. لقد سمعت سر الآلهة حتى من كريشنا دفايبايانا.
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
أيها الملك، كما أن أبناء بانду كذلك هم أبناؤك بحق الدهرما. فاثبت على الدهرما واحمهم، فهم يبتهجون بخدمة معلميهم.
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
إن ملك الدهرما يُديشتهيرا نقيّ الروح؛ سيبقى طوع أمرك. أعلم أنه متفانٍ في الرحمة، محبٌّ لمعلّميه.
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
أبناؤك خبيثو النفوس، منغمسون في الغضب والطمع، مغلوبون بالحسد، سيئو السلوك. ليس لك أن تحزن عليهم.
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
وبعد أن قال هذا للحكيم دهريتاراشترا، توجّه الكوروي إلى فاسوديفا ذي الذراعين القويتين.
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
أيها المبارك، إله الآلهة، يا سيد، المُكرَّم من الآلهة والأسوريين، يا ترِيفِكراما، حامل الصدفة والقرص والصولجان، لك التحية.
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
أنت فاسوديفا، ذو الروح الذهبية، البُرُشا الكوني، سافيتري وفيراج؛ وقد صرت كائنًا حيًّا، وأنت الملائم، أنت الذات العليا الأزلية.
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
احمِ دائمًا عابدَك الذي أنت ملاذه، الهادئَ النبيلَ الزاهدَ في الامتلاك، يا ذا العينين كالنيلوفر، يا خيرَ البشر. فأْذَنْ لي، يا كريشنا، يا فايكونتها، يا خيرَ البشر.
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
أبناؤك البانداويون ينبغي حمايتهم، وأنت سندهم. وقد قلتُ حينها لدُريودهانا الأحمق سيّئ العقل.
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
حيثما كان كريشنا فثمّ الدهرما، وحيثما كانت الدهرما فثمّ النصر. يا بني، اصطلح مع البانداوا بطريق فاسوديفا.
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
«هذا هو أفضل وقت لك للمصالحة»، قلتُ ذلك مرارًا؛ لكنّ ذلك المغرور الأحمق بطيء الفهم لم يعبأ بكلامي، فلما أهلك هذه الأرض مضى هو نفسه إلى الهلاك.
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
أيها الإله، أعرفك الإله القديم، أفضل الحكماء، الذي أقام طويلاً في بَدَري مع نارا.
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
هكذا قال لي ناراداً، وكذلك فياسا العظيم التقشف: إن هذين، نارا ونارايانا، وُلدا بين البشر.
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
فامنحني إذن، يا كريشنا، إذنك: سأترك هذا الجسد، وبإذنك أبلغ الغاية العليا.
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
أمنحك الإذن، يا بهيشما؛ أيها الملك، لِتبلغ الفاسو. ليس فيك ذنب البتة؛ أنت نقي الروح وموهوب بالجلال.
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
أنت وفيّ لأبيك، أيها الحكيم الملكي، كأنك مركاندية آخر؛ ولهذا يقف الموت تحت سلطانك كخادم خاضع.
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
فلما قيل له ذلك، قال غانغييا بهيشما هذا للبانداويين، ولجميع الأصدقاء المحبين، وعلى رأسهم دهريتاراشترا.
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
أريد الآن أن أترك حياتي؛ وأنتم جديرون بأن تأذنوا لي. ينبغي لكم أن تسعوا إلى الحق، فإن الحق هو القوة العظمى.
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
يا ذرية بهارتا، ينبغي لكم دائماً أن تكونوا عاملين بالرحمة، ضابطين لأنفسكم، مخلصين للبراهمة، ذوي طبع تقي، ومداومين على التقشف.
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
قال هذا، وأكرم جميع أصدقائه، ووهب البراهمة ثروة متنوعة، ثم خاطب ذلك الحكيم يودهيشثيرا بهذا القول، أيها الملك.
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
يا سيد الناس، إن براهمتك، ولا سيما الحكماء منهم، ومعلميك وكهنة قرابينك، جديرون دائماً بالتوقير.