মহাভারত · অধ্যায় 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
তখন কুন্তীপুত্র রাজা নগরবাসী ও জনপদবাসীদের যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে তাঁদের নিজ নিজ গৃহে ফেরার অনুমতি দিলেন।
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
তখন পাণ্ডুর সেই পুত্র রাজা পুত্র ও স্বামী হারানো নারীদের প্রচুর ধনদান করে সান্ত্বনা দিলেন।
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
অভিষিক্ত হয়ে, রাজ্য লাভ করে, মহাপ্রাজ্ঞ নরশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির নিজের সমস্ত প্রজাকে তেমনিভাবে স্বস্থানে প্রতিষ্ঠিত করলেন।
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
ব্রাহ্মণ, প্রধান সেনাপতি ও বণিক সংঘের কাছ থেকে সর্বতোভাবে শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ গ্রহণ করে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির তেমনই করলেন।
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
শ্রীমান পুরুষর্ষভ সেই উত্তম নগরে পঞ্চাশ রাত্রি বাস করে কৌরবাগ্রণীর প্রতিশ্রুতি স্মরণ করলেন।
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
যজ্ঞপুরোহিতদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি নগর থেকে নির্গত হলেন; সূর্য ফিরে উত্তরায়ণে প্রবৃত্ত হয়েছে তা দেখলেন।
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
ঘৃত, মালা, সুগন্ধি ও রেশমি বস্ত্র — যুধিষ্ঠির চন্দন ও অগুরু প্রভৃতি প্রধান উপকরণ এবং কালাগুরুও।
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
কুন্তীপুত্র পূর্বেই ভীষ্মের অন্ত্যেষ্টির জন্য শ্রেষ্ঠজনের উপযুক্ত মালা ও নানা রত্ন পাঠিয়েছিলেন।
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে, যশস্বিনী গান্ধারী ও মাতা পৃথাকে এবং তেজস্বী ভ্রাতা ও পুরুষশ্রেষ্ঠদের (সঙ্গে নিয়ে)।
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
জনার্দন কর্তৃক অনুসৃত; বুদ্ধিমান বিদুর, যুযুৎসু ও কৌরব যুযুধানের সঙ্গে সঙ্গে, হে সমর্থ।
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
মহান রাজকীয় ঐশ্বর্য ও পরিবারে ঘেরা, মহাতেজস্বী প্রশংসিত হয়ে ভীষ্মের অগ্নির অনুগামী হয়ে।
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
সেই নগর থেকে দেবরাজের মতো নির্গত হলেন; তারপর রাজা কুরুক্ষেত্রে শান্তনুপুত্রের (ভীষ্মের) কাছে পৌঁছলেন।
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
বুদ্ধিমান পরাশরপুত্র ব্যাস, নারদ, দেবল ও অসিত কর্তৃক সেবিত হয়ে, হে রাজর্ষি।
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
যুদ্ধে বেঁচে থাকা রাজারা, নানা দেশ থেকে আগত অন্যরা এবং প্রহরীরা চারপাশে যাঁকে রক্ষা করছিলেন সেই মহাত্মাকে।
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
বীরশয্যায় শায়িত তাঁকে রাজা দেখলেন। তখন ধর্মরাজ ভ্রাতাদের সঙ্গে রথ থেকে নামলেন।
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
তখন কুন্তীপুত্র শত্রুদমন পিতামহকে এবং দ্বৈপায়ন প্রমুখ ব্রাহ্মণদের অভিবাদন করলেন; তাঁরাও তাঁকে প্রতিনন্দিত করলেন।
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
ঋত্বিক ও ব্রহ্মতুল্য জ্ঞানীদের এবং ভ্রাতাদের সঙ্গে ধর্মপুত্র শরশয্যায় শায়িত, ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত তাঁর কাছে উপস্থিত হলেন।
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
ভ্রাতাদের সঙ্গে কৌরব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির শায়িত ভরতশ্রেষ্ঠ, নদীর পুত্রকে বললেন।
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
আমি যুধিষ্ঠির, হে রাজন্, আপনাকে প্রণাম। হে গঙ্গাপুত্র, আপনি যদি শুনতে পান, হে মহাবাহু, বলুন আপনার জন্য আমি কী করব।
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
হে রাজন, হে বিভু, সময়মতো আপনার জন্য অগ্নি নিয়ে আমি এসে পৌঁছেছি; আচার্য, ব্রাহ্মণ, ঋত্বিক এবং আমার ভাইদেরও সঙ্গে এনেছি।
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
আপনার পুত্র মহাতেজা জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্র মন্ত্রীদের সঙ্গে উপস্থিত আছেন, এবং পরাক্রমী বাসুদেবও।
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
নিহত হওয়ার পর বেঁচে থাকা রাজারা এবং কুরু-জাঙ্গল দেশের সমস্ত মানুষ আছেন; হে নরশার্দূল, তাঁদের দেখুন, আপনার চোখ খুলুন।
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
এখানে যা কিছু করণীয় ছিল, তা সবই আমি সম্পন্ন করেছি; আপনি সময়মতো যেমন বলেছিলেন, সবই করা হয়েছে।
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
বুদ্ধিমান কুন্তীপুত্র এরূপ বললে, গাঙ্গেয় দেখলেন ভরতবংশীয়রা সকলে তাঁকে ঘিরে দাঁড়িয়ে আছেন।
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
তখন কম্পিত দেহে ভীষ্ম তাঁর বিশাল বাহু তুলে, মেঘগর্জনের মতো স্বরে, যথাসময়ে এই কথা বললেন।
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
হে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, সৌভাগ্যক্রমে তুমি অমাত্যদের সঙ্গে এসে পৌঁছেছ; সহস্রাংশু ভগবান সূর্য এখন ফিরে গেছেন।
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
তীক্ষ্ণ অগ্নির ন্যায় শরশয্যায় শায়িত আমার আজ আটান্ন রাত্রি কেটেছে; তা যেন শত বছরের মতো গেছে।
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এই পুণ্য মাঘ মাস এসে পড়েছে; এই পক্ষের তিন ভাগ অবশিষ্ট, এটি শুক্ল পক্ষ হওয়ারই যোগ্য।
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
এইরূপ বলে গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে এবং তারপর ধৃতরাষ্ট্রকে সম্বোধন করে যথাসময়ে এই কথা বললেন।
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
হে রাজন, তুমি ধর্ম জানো; তোমার বিষয়ের সংশয় সুনিশ্চিতভাবে নিরসন হয়েছে; বহুশ্রুত ব্রাহ্মণেরা তোমার কাছে এসেছেন এবং অনেকে তোমাকে উপাসনা করেছেন।
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
হে মনুজেশ্বর, তুমি সূক্ষ্ম বেদশাস্ত্র ও ধর্ম জানো, এবং ছয় অঙ্গে পরিপুষ্ট সমস্ত চার বেদও জানো।
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
হে কৌরব্য, শোক করা উচিত নয়; যা ঘটবার তা সেভাবেই ঘটে। কৃষ্ণদ্বৈপায়ন থেকেও তুমি দেবরহস্য শুনেছ।
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
হে রাজা, পাণ্ডুর পুত্রেরা যেমন, তেমনি ধর্মমতে তারা তোমারও পুত্র। ধর্মে স্থিত থেকে, গুরুসেবায় রত তাদের তুমি রক্ষা করো।
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির শুদ্ধাত্মা; সে তোমার আদেশে স্থির থাকবে। আমি জানি সে করুণাপরায়ণ ও গুরুবৎসল।
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
তোমার পুত্রেরা দুরাত্মা; ক্রোধ ও লোভে আসক্ত, ঈর্ষায় পরাভূত, দুরাচারী। তাদের জন্য শোক করা তোমার উচিত নয়।
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
এইটুকু বলে কৌরব বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রকে বক্তব্য শেষ করলেন, এবং পরে মহাবাহু বাসুদেবের সঙ্গে কথা বললেন।
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
হে ভগবান, দেবদেব, ঈশ, সুর ও অসুরদের দ্বারা নমস্কৃত, ত্রিবিক্রম, শঙ্খ-চক্র-গদাধর, আপনাকে নমস্কার।
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
আপনি বাসুদেব, হিরণ্যাত্মা, পুরুষ, সবিতা, বিরাট্; জীবরূপ হয়েও আপনি অনুরূপ, আপনিই সনাতন পরমাত্মা।
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
আপনার ভক্ত, আপনিই যার গতি, শান্ত, উদার ও অপরিগ্রহী যে, তাকে সর্বদা রক্ষা করুন, হে পুণ্ডরীকাক্ষ, পুরুষোত্তম। হে কৃষ্ণ, হে বৈকুণ্ঠ, হে পুরুষোত্তম, আমাকে অনুমতি দিন।
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
আপনার পাণ্ডবপুত্ররা রক্ষণীয়; আপনিই তাদের আশ্রয়। তখন আমি দুর্বুদ্ধি, মূঢ় দুর্যোধনকে বলেছিলাম।
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
যেখানে কৃষ্ণ, সেখানেই ধর্ম; যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়। পুত্র, বাসুদেবের উপায়ে পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো।
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
'এটাই তোমার সন্ধির উত্তম সময়'—এ কথা বারবার বলেছি; কিন্তু সেই মূঢ়, মন্দবুদ্ধি আমার কথা শোনেনি; এই পৃথিবীকে সংহার করিয়ে সে নিজে মৃত্যুবরণ করেছে।
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
হে দেব, আমি জানি আপনি পুরাতন দেব, ঋষিশ্রেষ্ঠ; নরের সঙ্গে বদরিকাশ্রমে বহুকাল বাস করেছেন।
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
নারদ আমাকে এরূপ বলেছিলেন, মহাতপা ব্যাসও; এই নর-নারায়ণ দুজন মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছেন।
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
তাই হে কৃষ্ণ, আমাকে অনুমতি দিন; আমি এই দেহ ত্যাগ করব। আপনার অনুমতিতে আমি পরম গতি লাভ করব।
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
হে ভীষ্ম, আমি আপনাকে অনুমতি দিচ্ছি; হে রাজন, বসুদের লাভ করুন। আপনার মধ্যে কোনো পাপ নেই; আপনি শুদ্ধাত্মা ও ঐশ্বর্যযুক্ত।
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
হে রাজর্ষি, আপনি পিতৃভক্ত, যেন আরেক মার্কণ্ডেয়। তাই মৃত্যু আপনার বশে বিনম্র ভৃত্যের মতো দাঁড়িয়ে আছে।
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
এরূপ বলা হলে গাঙ্গেয় ভীষ্ম পাণ্ডবদের এই কথা বললেন; ধৃতরাষ্ট্রকে সম্মুখে রেখে সমস্ত সুহৃদদেরও।
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
আমি এখন প্রাণ ত্যাগ করতে ইচ্ছা করি; সেজন্য আপনারা অনুমতি দেওয়ার যোগ্য। আপনাদের সত্যের জন্য চেষ্টা করা উচিত, কারণ সত্যই পরম বল।
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
হে ভরতবংশীয়গণ, আপনারা সর্বদা করুণায় নিবিষ্ট, সংযতচিত্ত, ব্রাহ্মণভক্ত, ধর্মশীল এবং নিত্য তপস্যায় রত থাকুন।
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
এ কথা বলে, সকল সুহৃদকে সম্মান করে, হে রাজন্, দ্বিজাতিদের বহুবিধ ধন দান করে, আবার সেই বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
হে জনাধিপ, আপনার ব্রাহ্মণগণ, বিশেষত প্রাজ্ঞ ব্রাহ্মণগণ, আচার্যগণ এবং ঋত্বিকগণ সর্বদা পূজনীয়।