マハーバーラタ · 章 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
そこでクンティーの息子の王は、都の人々と地方の民を相応に敬い、それぞれの家へ帰ることを許した。
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
そのときパーンドゥの息子の王は、息子と夫を失った女たちに多くの財物を施して慰めた。
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
灌頂を受け、王国を得た大いに賢明な人中の最勝者ユディシュティラは、同じように自国の臣民すべてを安んじた。
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
バラモン、主だった将軍たち、商人の組合から、あらゆる面で最上の祝福を受け、法を保つ者の中で最も優れたユディシュティラもまた同じようにした。
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
その優れた都に五十夜滞在した栄光ある人中の牡牛は、クル族の筆頭（ビーシュマ）の約束を思い出した。
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
供犠を行う祭官たちに囲まれて彼は都を出た。太陽が引き返し、北行が始まったのを見て。
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
ユディシュティラは、ギー、花輪、香料、絹の衣を、とりわけ白檀と沈香、そして黒沈香を取り寄せた。
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
クンティーの子は、ビーシュマの葬儀のために、以前から最も尊い人にふさわしい花輪と様々な宝玉を送っていた。
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
ドリタラーシュトラを先頭に立て、栄光あるガーンダーリーと母プリターを、輝く兄弟たち、人の中の雄牛たちを伴って。
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
ジャナルダナ（クリシュナ）に従われ、聡明なヴィドゥラ、ユユトゥス、そしてカウラヴァと、ユユダーナとともに。おお、力ある者よ。
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
偉大な王の威厳と随員に囲まれ、大いに輝く者は賞賛されながら、ビーシュマの火の後に続いた。
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
彼はその都から神々の主のように出発し、やがてクルクシェートラで王はシャンタヌの子（ビーシュマ）のもとに到着した。
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
賢者パラーシャラの子ヴィヤーサ、ナーラダ、デーヴァラ、アシタに仕えられて、おお王仙よ。
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
……大いなる魂を、殺戮を生き延びた王たち、様々な国から集まった者たち、そして衛兵が四方から守っていた。
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
王は英雄の寝台に横たわる彼を見た。そして法の王は兄弟たちとともに戦車から降りた。
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
するとクンティーの子は、敵を制する祖父と、ドヴァイパーヤナら婆羅門に敬礼した。彼らもまた彼に応えて歓迎した。
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
法の子は、兄弟たち、祭官、梵天に等しい聖者たちとともに、矢の寝台に横たわり、仙人たちに囲まれた彼のもとへ近づいた。
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
クル族の法王ユディシュティラは兄弟たちとともに、そこに横たわる、バラタの最良者である河の子に語りかけた。
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
私はユディシュthira、王よ、あなたに礼拝します。ジャーフナヴィーの息子よ、もし聞いておられるなら、大腕の方よ、あなたのために何をすべきか仰ってください。
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
王よ、偉大なる方よ、私は時を違えず、あなたのために聖火を携えて参りました。師、バラモン、祭官、そして私の兄弟たちも連れてまいりました。
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
あなたの息子、大いなる輝きを持つ人々の主ドリタラーシュトラが大臣たちとともに臨席しており、勇猛なヴァースデーヴァもおられます。
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
殺戮を生き延びた王たちと、クルとジャーンガラのすべての民がここにいます。人中の虎よ、彼らを見て、目を開いてください。
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
ここでなすべきことはすべて私が成し遂げました。あなたが時に応じて仰ったとおり、すべてが実行されています。
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
賢いクンティーの息子にそう言われ、ガーンゲーヤ（ビーシュマ）が見回すと、バラタの人々全員が彼を取り囲んで立っていた。
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
そのときビーシュマは震える身体で大きな腕を掲げ、雲の雷鳴のような声で、時宜にかなってこの言葉を述べた。
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
クンティーの子ユディシュティラよ、幸いにも大臣たちと共にあなたは到着した。千の光を持つ尊き太陽はすでに向きを変えたのだから。
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
燃える火のように鋭い矢の上に横たわる私には、今日で五十八夜が過ぎた。それはまるで百年のように過ぎた。
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
ユディシュティラよ、この尊い月マーガが訪れた。この半月は三分の一が残り、明るい半月となるにふさわしい。
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
こう語ると、ガンガーの子ビーシュマはダルマの子ユディシュティラに、次いでドリタラーシュトラに呼びかけ、時宜にかなってこの言葉を述べた。
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
王よ、あなたはダルマを知っており、事柄への疑いはよく解決された。多くの博学なバラモンがあなたのもとに来て、多くの者があなたに仕えられた。
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
人の王よ、あなたは微妙な学問と法の義務を知り、六つの補助学で豊かにされた四ヴェーダすべてを知っている。
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
クル族の子孫よ、嘆いてはならない。起こるべきことは、そのように起こるのだ。あなたはクリシュナ・ドヴァイパーヤナからさえ神々の秘密を聞いている。
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
王よ、パーンドゥの息子たちがそうであるように、法にかなえば彼らはあなたの息子でもある。法に堅く立ち、師長への奉仕を喜ぶ彼らを守れ。
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
法王ユディシュティラは魂が清らかで、あなたの命に従って留まるだろう。彼が慈悲に専心し、師長を慕うことを私は知っている。
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
あなたの息子たちは邪悪な心を持ち、怒りと貪欲に執着し、嫉妬に支配され、悪行をなしている。彼らのために嘆くべきではない。
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
賢明なドリタラーシュトラにこのように語ると、クルの子は、大腕のヴァースデーヴァに語りかけた。
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
おお、尊き方、神々の神、主よ、神々と阿修羅に礼拝される者、トリヴィクラマ、法螺貝と円盤と棍棒を持つ方、あなたに礼拝します。
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
あなたはヴァースデーヴァ、黄金の魂、宇宙の人格、サヴィトリ、ヴィラージュ。生類となられても、あなたは相応しく、あなたこそ永遠の至高の自己です。
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
あなたを帰依処とし、寂静で寛大で所有を持たぬあなたの信者を、常に守りたまえ。蓮華眼、人中の至上者よ。クリシュナよ、ヴァイクンタよ、人中の至上者よ、どうか私に許しをお与えください。
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
あなたのパーンドゥの息子たちは守られるべきであり、あなたこそ彼らの拠り所です。そのとき私は、邪な心の愚かなドゥルヨーダナに言ったのでした。
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
クリシュナのいるところにダルマがあり、ダルマのあるところに勝利がある。息子よ、ヴァースデーヴァの道によってパーンダヴァたちと和睦せよ。
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
「これこそ和睦のよい時だ」と私は何度も言った。しかしあの愚かで鈍い心の男は私の言葉に従わず、この大地を滅ぼさせた挙句、自らも死へ赴いたのだ。
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
神よ、私はあなたを古き神、聖仙の中の最高の者と知っています。ナラと共にバダリに長く住まわれたお方です。
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
ナーラダと大苦行者ヴィヤーサもこう私に告げました。この二人、ナラとナーラーヤナは人の間に生まれたのだと。
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
ですからクリシュナよ、どうか私に許しをください。この身体を捨てます。あなたの許しを得て、最高の境地に赴きましょう。
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
ビーシュマよ、あなたに許しを与えます。王よ、ヴァス神群に至りなさい。あなたには罪が全くなく、魂は清らかで威徳に満ちています。
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
王仙よ、あなたは父に忠実であり、もう一人のマールカンデーヤのようです。ゆえに死はあなたの支配下に、謙虚な従者のように立っているのです。
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
このように言われて、ガンガーの子ビーシュマはパーンダヴァたちにこう語った。ドリタラーシュトラを先頭とする、すべての友にも。
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
私は今、命を捨てたいと思う。そのことをあなた方は許すべきである。あなた方は真理に努めるべきである。真理こそが最高の力だからだ。
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
バラタの子孫たちよ、あなた方は常に非残酷に努め、心を制御し、婆羅門を敬い、法を守る性質で、いつも苦行に励むべきである。
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
このように言い、すべての友人を敬い、王よ、再生族に多種多様な財を与えたのち、その賢者は再びユディシュティラにこの言葉を語った。
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
人の主よ、あなたの婆羅門、特に賢い婆羅門、そして師と祭官たちは、常に尊敬されるべきである。