Махабхарата · Адхьяя 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
Тогда царь, сын Кунти, почтив должным образом горожан и сельских жителей, отпустил их по домам.
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
Тогда царь, сын Пандpu, утешил женщин, у которых были убиты сыновья и мужья, щедрыми дарами богатства.
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
Помазанный, мудрейший Юдхиштхира, лучший из людей, получив царство, точно так же упрочил всех своих подданных.
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
Получив во всех отношениях главные благословения от дваждырожденных брахманов, от военачальников и от торговых гильдий, Юдхиштхира, лучший из хранителей дхармы, поступил так же.
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
Блистательный бык среди людей, проведя пятьдесят ночей в том превосходном городе, вспомнил обещание первого из Каурава.
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
В окружении жрецов-совершителей жертвоприношений он покинул город и, увидев, что солнце повернуло назад и начался северный путь.
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
Юдхиштхира (велел принести) топлёное масло, гирлянды, благовония и шёлковые одежды, главным образом сандал и алоэ, а также чёрный алоэ.
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
Сын Кунти заранее отправил для погребальных обрядов Бхишмы гирлянды, достойные лучших, и драгоценности разных видов.
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
Поставив впереди Дхритараштру, а также славную Гандхари и мать Притху, и сияющих братьев, быков среди мужей.
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
Сопровождаемый Джанарданой (Кришной), мудрым Видурой, Юютсу, и Каурава, Юдханой, о могучий.
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
Окружённый великим царским великолепием и свитой, великолепный, восхваляемый, следуя за огнями Бхишмы.
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
Он вышел из того города, подобно владыке богов; затем царь достиг в Курукшетре сына Шантану (Бхишмы).
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
Которому служили мудрый сын Парашары Вьяса, Нарада, Девала и Асита, о царственный мудрец.
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
…великого духом, которого со всех сторон охраняли уцелевшие в бойне цари, прибывшие из разных земель другие и стражи.
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
Царь увидел его лежащим на ложе героев. Затем царь дхармы сошёл с колесницы вместе с братьями.
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
Затем сын Кунти почтительно приветствовал деда, покорителя врагов, а также Двайпаяну и прочих брахманов, и те ответили ему приветствием.
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
Сын дхармы вместе с братьями, жрецами и мудрецами, подобными Брахме, приблизился к лежавшему на ложе из стрел, окружённому мудрецами.
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
Юдхиштхира, царь дхармы из рода Кауравов, вместе с братьями обратился к лучшему из Бхаратов, сыну реки, лежавшему там.
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
Я Юдхиштхира, о царь, приветствую тебя. О сын Джахнави, если ты слышишь меня, о могучерукий, скажи, что мне сделать для тебя.
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
О царь, о могучий, я прибыл в срок, неся для тебя священные огни, вместе с наставниками, брахманами, жрецами и моими братьями.
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
Твой сын Дхритараштра, великого блеска и владыка народов, присутствует со своими советниками, и могучий Васудева тоже здесь.
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
Уцелевшие цари и весь народ куру и джангалы здесь. Взгляни на них, о тигр среди людей, и открой глаза.
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
Всё, что нужно было сделать здесь, я исполнил; всё сделано так, как ты сказал в свое время.
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
Так обращённый к нему мудрым сыном Кунти, Гангейя взглянул и увидел всех бхаратов, стоящих вокруг него.
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
Тогда Бхишма, дрожа телом, поднял свою мощную руку и громовым, как грозовая туча, голосом в должный момент произнёс эти слова.
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
Сын Кунти, Юдхиштхира, по счастливой судьбе ты прибыл с министрами, ибо благословенное тысячелучистое солнце уже повернуло.
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
Для меня, лежащего на стрелах, острых как огонь, сегодня прошло пятьдесят восемь ночей, словно сто лет.
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
Юдхиштхира, наступил этот священный месяц Магха; остаются три части этой половины месяца, и ей подобает быть светлой половиной.
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
Так сказав, Бхишма, сын Ганги, обратился к Юдхиштхире, сыну Дхармы, а затем к Дхритараштре, и в должный момент произнёс эти слова.
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
О царь, ты знаешь дхарму, и твои сомнения в делах хорошо разрешены; к тебе пришли многие учёные брахманы, и многих ты почитал.
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
О владыка людей, ты знаешь тонкие науки и обязанности дхармы, а также все четыре Веды, дополненные шестью вспомогательными дисциплинами.
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
Не горюй, потомок Куру, ибо что должно быть, то так и будет. Ты слышал тайну богов даже от Кришны Двайпаяны.
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
О царь, как сыновья Пандуа, так же по дхарме они и твои. Пребывая твёрдо в дхарме, защити их, радующихся служению старшим.
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира чист душою; он пребудет в твоём повиновении. Я знаю, что он предан состраданию и любит старших.
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
Твои сыновья злонравны, преданы гневу и алчности, поглощены завистью и дурны в поведении. Тебе не следует скорбеть о них.
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
Сказав так мудрому Дхритараштре, Каурава затем обратился к Васудеве, могучерукому.
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
О благословенный, бог богов, владыка, почитаемый богами и асурами, Тривикрама, держащий раковину, диск и булаву, тебе поклон!
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
Ты — Васудева, золотодушный, космический Пуруша, Савитри и Вирадж; став живым существом, ты соответствуешь, ты вечная высшая атман.
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
Всегда защищай своего преданного, для которого ты — прибежище, спокойного, благородного, не имеющего ничего; лотосоокий, лучший из людей. Отпусти меня, о Кришна, о Вайкунтха, лучший из людей.
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
Твоих сыновей Панду следует защищать, и ты — их опора. Тогда я сказал Дурьодхане, дурному умом и глупцу.
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
Где Кришна, там дхарма; где дхарма, там победа. Сын мой, помирись с Пандавами через путь Васудевы.
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
«Вот твое лучшее время для примирения», — твердил я снова и снова; но тот заблудший, тупой умом не послушался моих слов и, вызвав гибель этой земли, сам пришел к смерти.
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
О Боже, я знаю тебя как древнего бога, лучшего из мудрецов, долго пребывавшего в Бадари вместе с Нарой.
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
Так мне сказали Нарада и Вьяса, великий подвижник: что эти двое, Нара и Нарayана, родились среди людей.
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
Итак, о Кришна, дай мне позволение: я оставлю это тело и, получив твоё разрешение, достигну высшей цели.
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
Даю тебе позволение, о Бхишма; о царь, достигни васу. В тебе нет никакого греха; ты чист душой и наделён величием.
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
Ты предан отцу, о царственный мудрец, словно второй Маркандея; потому смерть стоит под твоей властью, как покорный слуга.
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
Так обращённый, Бхишма, сын Ганги, произнёс эти слова Пандавам и всем доброжелателям, во главе с Дхритараштрой.
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
Я хочу теперь оставить жизнь; вы должны дать мне на это разрешение. Вы должны стремиться к истине, ибо истина — высшая сила.
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
Потомки Бхараты, вы всегда должны быть приверженны состраданию, с обузданной душой, преданны брахманам, праведны по натуре и постоянны в аскезе.
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
Сказав это и почтив всех своих друзей, раздав двиджам богатство многих видов, о царь, мудрец снова обратился к Юдхиштхире с такими словами.
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
Ваши брахманы, владыка людей, особенно мудрые брахманы, а также ваши наставники и жрецы-ритвики всегда достойны почитания.