مہابھارت · ادھیائے 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
تب کنتی کے بیٹے بادشاہ نے شہر کے باشندوں اور دیہات کے لوگوں کی مناسب تکریم کی اور انہیں اپنے اپنے گھروں کو جانے کی اجازت دی۔
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
تب پانڈو کے اس بیٹے بادشاہ نے ان عورتوں کو تسلی دی جن کے بیٹے اور شوہر مارے گئے تھے، اور بڑی مقدار میں مال و دولت عطا کیا۔
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
تاج پوش ہو کر، سلطنت پا کر، مہاپراجن نرشریشٹھ یدھشٹھر نے اپنی تمام رعایا کو بھی اسی طرح بحال کیا۔
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
برہمنوں، سرکردہ سپہ سالاروں اور تاجر گروہوں سے ہر طرح کی بہترین دعائیں لے کر، دھرم دھارن کرنے والوں میں سب سے بہترین یدھشٹھر نے بھی ایسا ہی کیا۔
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
شریمان پروش رشبھ نے اس عظیم شہر میں پچاس راتیں گزار کر کوروؤں کے سردار کے عہد کو یاد کیا۔
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
یگیہ کرنے والے پروہتوں میں گھرا ہوا وہ شہر سے نکلا؛ اس نے دیکھا کہ سورج لوٹ کر شمالی سمت کا سفر شروع کر چکا ہے۔
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
گھی، پھولوں کے ہار، خوشبوئیں اور ریشمی کپڑے، یدھشٹھر نے چندن اور اگرو جیسی بڑی چیزیں اور کالا اگرو بھی (منگوایا)۔
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
کنتی کے بیٹے نے پہلے ہی بھیشم کی آخری رسومات کے لیے بزرگوں کے لائق ہار اور طرح طرح کے جواہرات بھیج دیے تھے۔
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر، یشسوینی گاندھاری اور ماں پرِتھا کو، تیجسوی بھائیوں اور مردوں میں بیلوں جیسے بہادروں کو (ساتھ لے کر)۔
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
جناردن کے ساتھ چلتا ہوا؛ دانا ودر، یُیُتسو اور کورو یُیُدھان کے ساتھ — اے قادر!
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
بڑی شاہی شان اور پریوار سے گھرا ہوا، مہاتیجسوی، ثنا کیا جاتا ہوا، بھیشم کی آگوں کے پیچھے چلتا ہوا۔
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
اُس شہر سے دیوتاؤں کے سردار (اِندر) کی طرح نکلا؛ پھر راجہ کُرُکشیتر میں شانتنو کے بیٹے (بھیشم) تک پہنچا۔
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
دانا پراشر کے بیٹے ویاس، نارد، دیول اور اسیت کے ہاتھوں خدمت پاتے ہوئے، اے راجرشی۔
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
جنگ میں بچے ہوئے بادشاہوں، مختلف ملکوں سے آئے ہوئے دوسرے لوگوں اور پہرے داروں کے ذریعے ہر طرف سے محفوظ اس مہاتما کو۔
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
بہادروں کے بستر پر لیٹے ہوئے انہیں بادشاہ نے دیکھا۔ پھر دھرم راج بھائیوں کے ساتھ رتھ سے اتر پڑے۔
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
پھر کنتی کے بیٹے نے دشمنوں کو زیر کرنے والے پتامہ اور دوائپائن وغیرہ برہمنوں کو سلام کیا، اور ان سے بھی اس کا استقبال ہوا۔
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
ریتوجوں اور برہما کے مانند دانشوروں اور بھائیوں کے ساتھ دھرم کے بیٹے نے تیروں کی سیج پر پڑے ہوئے، رشیوں سے گھرے ہوئے اُن کے پاس پہنچ کر۔
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
بھائیوں کے ساتھ کورو دھرم راج یدھشٹر نے لیٹے ہوئے بھرتوں میں افضل، دریا کے بیٹے سے کہا۔
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
میں یدھشٹھر ہوں، اے بادشاہ، آپ کو سلام۔ اے گنگا کے بیٹے، اگر آپ سن رہے ہیں تو اے مہابازو، بتائیے میں آپ کے لیے کیا کروں۔
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
اے بادشاہ، اے قادر، میں وقت پر آپ کے لیے آگ لے کر پہنچ گیا ہوں؛ استادوں، برہمنوں، رتویجوں اور اپنے بھائیوں کو بھی ساتھ لایا ہوں۔
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
آپ کا بیٹا مہا تیجسوی، لوگوں کا حاکم دھرتراشٹر وزیروں کے ساتھ موجود ہے، اور طاقتور واسودیو بھی۔
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
مارے جانے سے بچے ہوئے بادشاہ اور کرو-جانگل کے سب لوگ یہاں ہیں؛ اے نرشاردول، انہیں دیکھیے، اپنی آنکھیں کھولیے۔
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
یہاں جو کچھ بھی کرنا تھا، وہ سب میں نے پورا کر دیا ہے؛ جیسا آپ نے وقت پر کہا تھا، سب کچھ کیا جا چکا ہے۔
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
دانا کنتی کے بیٹے کے یوں کہنے پر، گانگیہ نے دیکھا کہ تمام بھارت اسے گھیرے کھڑے تھے۔
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
تب کانپتے بدن والے بھیشم نے اپنا وسیع بازو بلند کیا، بادل کی گرج جیسی آواز میں، مناسب وقت پر یہ الفاظ کہے۔
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
اے کنتی کے بیٹے یدھشٹر، خوش قسمتی سے تم وزیروں سمیت پہنچ گئے ہو، کیونکہ ہزار شعاعوں والا بھگوان سورج اب لوٹ آیا ہے۔
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
تیز آگ جیسے تیروں پر لیٹے ہوئے میری آج اٹھاون راتیں گزر گئی ہیں؛ وہ سو سال کی طرح گزری ہیں۔
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
اے یدھشٹر، یہ پاک ماگھ کا مہینہ آ پہنچا ہے؛ اس پکھ کے تین حصے باقی ہیں، اور یہ شکل پکھ ہونے کے لائق ہے۔
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
یہ کہہ کر گنگا کے بیٹے بھیشم نے دھرم پتر یدھشٹر سے، پھر دھرتراشٹر کو مخاطب کرکے، مناسب وقت پر یہ بات کہی۔
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
اے راجا، تم دھرم کو جاننے والے ہو، اور تمہارے معاملات کے شبہات اچھی طرح حل ہو چکے ہیں؛ بہت سنے ہوئے برہمن تمہارے پاس آئے ہیں اور بہت سوں نے تمہاری خدمت کی ہے۔
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
اے منوجیشور، تم باریک ویدک شاستروں اور دھرموں کو جانتے ہو، اور چھ اعضا سے بڑھائے گئے تمام چاروں ویدوں کو بھی۔
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
اے کوروی، غم نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ جو ہونا ہے وہ یوں ہی ہوتا ہے۔ تم نے کرشن دویپائن سے بھی دیوتاؤں کا راز سنا ہے۔
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
اے راجا، جیسے پانڈو کے بیٹے ہیں، ویسے ہی دھرم کے مطابق وہ تمہارے بھی بیٹے ہیں۔ دھرم میں قائم رہ کر، گرو کی خدمت میں مصروف ان کی حفاظت کرو۔
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
دھرم راج یدھشٹھر پاک نفس ہیں؛ وہ تمہارے حکم میں قائم رہیں گے۔ میں جانتا ہوں کہ وہ رحم دل اور بزرگوں سے محبت کرنے والے ہیں۔
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
تمہارے بیٹے بد نفس ہیں؛ غصے اور لالچ میں مگن، حسد سے مغلوب، بد اطوار ہیں۔ ان کے لیے تمہیں غم کرنا زیب نہیں دیتا۔
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
اتنا کہہ کر کوروی نے دانا دھرتراشٹر سے بات ختم کی، پھر مہابازو واسودیو سے مخاطب ہوئے۔
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
اے بھگوان، دیوؤں کے دیو، ایش، سروں اور اسروں سے سلام کیے گئے، تریوکرم، شنکھ چکر گدا دھر، آپ کو نمسکار ہے۔
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
آپ واسودیو ہیں، ہرنیاتما، پرش، سویتا، ویراٹ ہیں؛ جیو روپ ہو کر بھی آپ انورُوپ ہیں، آپ ہی سناتن پرماتما ہیں۔
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
اپنے بھکت کی، جس کی گتی آپ ہیں، پرسکون، فیاض، بے تعلق کی ہمیشہ حفاظت کیجیے، اے کنول نین، پرشوتّم۔ اے کرشن، اے ویکنٹھ، اے پرشوتّم، مجھے اجازت دیجیے۔
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
آپ کے پانڈو فرزند قابلِ حفاظت ہیں؛ آپ ہی ان کا سہارا ہیں۔ تب میں نے بدعقل، احمق دُریودھن سے کہا تھا۔
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
جہاں کرشن ہیں وہاں دھرم ہے؛ جہاں دھرم ہے وہاں جے ہے۔ بیٹے، واسودیو کے راستے سے پانڈوؤں کے ساتھ صلح کر لو۔
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
'یہی تمہارے لیے صلح کا بہترین وقت ہے' یہ بار بار میں نے کہا؛ مگر اس احمق، کم عقل نے میری بات نہ مانی؛ اس زمین کو تباہ کروا کر وہ خود موت سے دوچار ہوا۔
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
اے دیوتا، میں جانتا ہوں کہ آپ قدیم دیوتا اور رشیوں میں سب سے افضل ہیں، جو نر کے ساتھ بدری میں طویل عرصہ مقیم رہے۔
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
نارد نے مجھ سے یہی کہا تھا، اور عظیم تپسوی ویاس نے بھی، کہ یہ نر اور نارائن دونوں انسانوں میں پیدا ہوئے ہیں۔
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
لہٰذا اے کرشن، مجھے اجازت دیجیے کہ میں یہ جسم چھوڑ دوں؛ آپ کی اجازت سے میں اعلیٰ ترین مقام کو پہنچوں۔
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
اے بھیشم، میں آپ کو اجازت دیتا ہوں؛ اے راجا، وسوؤں کو پہنچیں۔ آپ میں کوئی گناہ نہیں؛ آپ پاکیزہ روح اور عظمت سے آراستہ ہیں۔
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
اے راجرشی، آپ باپ کے بھگت ہیں، گویا دوسرے مارکنڈیہ؛ اسی سبب موت آپ کے تابع، عاجز خادم کی طرح کھڑی ہے۔
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
اس طرح کہے جانے پر گانگیہ بھیشم نے پانڈووں سے یہ کہا، اور دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر سب خیرخواہوں سے بھی۔
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
میں اب جان قربان کرنا چاہتا ہوں؛ اس کے لیے آپ اجازت دینے کے لائق ہیں۔ آپ کو سچ کے لیے کوشش کرنی چاہیے، کیونکہ سچ ہی سب سے بڑی طاقت ہے۔
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
اے بھرت کی نسل والو، تم ہمیشہ رحم دلی میں لگے رہو، من کو قابو میں رکھو، برہمنوں سے عقیدت رکھو، دھرم پر چلنے والے بنو اور ہمیشہ تپسیا میں مصروف رہو۔
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
یہ کہہ کر، سب دوستوں کا احترام کرکے، اے راجا، برہمنوں کو طرح طرح کا دھن دے کر، پھر اس دانا نے یدھشٹر سے یہ بات کہی۔
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
اے جنادھپ، آپ کے برہمن، خاص کر دانا برہمن، آچاریہ اور رتوِج ہمیشہ قابلِ تعظیم ہیں۔