ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ಪಟ್ಟಣವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು.
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡುವಿನ ಆ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪತಿಗಳನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅಪಾರ ಧನದಾನಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ, ಪ್ರಧಾನ ಸೇನಾನಾಯಕರಿಂದ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಸಂಘಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಪುರುಷರ್ಷಭನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸಿ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಣಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
ಅವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಪುರೋಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು; ಸೂರ್ಯನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಉತ್ತರಾಯಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾದುದನ್ನು ಕಂಡನು.
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
ತುಪ್ಪ, ಹೂಮಾಲೆ, ಸುಗಂಧಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ — ಶ್ರೀಗಂಧ, ಅಗರು ಮೊದಲಾದ ಮುಖ್ಯವಾದವು, ಕಪ್ಪು ಅಗರುವೂ.
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ಮೊದಲೇ ಭೀಷ್ಮರ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದನು.
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯನ್ನೂ ತಾಯಿ ಪೃಥೆಯನ್ನೂ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸೋದರರನ್ನೂ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನೂ (ಕರೆದುಕೊಂಡು).
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
ಜನಾರ್ದನನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರನಿಂದಲೂ, ಯುಯುತ್ಸುವಿನಿಂದಲೂ, ಕೌರವನು, ಯುಯುಧಾನನಿಂದಲೂ — ಓ ಶಕ್ತನೇ.
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
ಮಹಾ ರಾಜವೈಭವ ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಭೀಷ್ಮರ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ.
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
ಆ ನಗರದಿಂದ ದೇವಪತಿಯಂತೆ ಹೊರಟನು; ಬಳಿಕ ರಾಜನು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶಂತನು ಪುತ್ರನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮರನ್ನು) ತಲುಪಿದನು.
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪರಾಶರ ಪುತ್ರ ವ್ಯಾಸ, ನಾರದ, ದೇವಲ, ಅಸಿತರಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜರ್ಷಿಯೇ.
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ರಾಜರು, ನಾನಾ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಇತರರು ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು.
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
ವೀರರ ಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದವರನ್ನು ರಾಜನು ನೋಡಿದನು. ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
ಆಗ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಶತ್ರುನಾಶಕ ಪಿತಾಮಹರಿಗೆ ಹಾಗೂ ದ್ವೈಪಾಯನ ಮೊದಲಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಅವರಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿ-ಅಭಿನಂದನೆ ಪಡೆದನು.
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
ಋತ್ವಿಜರು, ಬ್ರಹ್ಮಸದೃಶ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಶರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕೌರವ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಲಗಿದ್ದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನದಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ರಾಜನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಗಂಗಾಪುತ್ರನೇ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿ.
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
ರಾಜನೇ, ವಿಭುವೇ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಆಚಾರ್ಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಋತ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಕರೆತಂದಿದ್ದೇನೆ.
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಜನರ ಒಡೆಯ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತನಿದ್ದಾನೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿ ವಾಸುದೇವನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದೆ ಉಳಿದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಕುರು-ಜಾಂಗಲದ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ.
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಗಾಂಗೇಯನು ಭಾರತರೆಲ್ಲರೂ ತನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
ಆಗ ನಡುಗುವ ದೇಹದ ಭೀಷ್ಮರು ತಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಬಾಹುವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭಾಗ್ಯವಶದಿಂದ ನೀನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಬಂದು ತಲುಪಿರುವೆ; ಸಹಸ್ರ ಕಿರಣಗಳ ಭಗವಾನ್ ಸೂರ್ಯನು ಈಗ ತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
ಹರಿತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ಬಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ನನಗೆ ಇಂದು ಐವತ್ತೆಂಟು ರಾತ್ರಿಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಅವು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಕಳೆದಿವೆ.
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಈ ಪುಣ್ಯ ಮಾಘ ಮಾಸ ಬಂದಿದೆ; ಈ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಭಾಗ ಉಳಿದಿವೆ; ಇದು ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷವಾಗಲು ಯೋಗ್ಯ.
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮರು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ನಂತರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕರೆದು, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದರು.
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ನಿನ್ನ ಅರ್ಥದ ಸಂಶಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಣಯವಾಗಿವೆ; ಬಹುಶ್ರುತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅನೇಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
ಮನುಜೇಶ್ವರ, ನೀನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಧರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ಆರು ಅಂಗಗಳಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆ.
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
ಕೌರವ್ಯ, ಶೋಕಿಸಬಾರದು; ಆಗಬೇಕಾದದ್ದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರಿಂದಲೂ ನೀನು ದೇವರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರುವೆ.
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮದಂತೆ ಅವರು ನಿನಗೂ ಮಕ್ಕಳು. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು, ಗುರುಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶುದ್ಧಾತ್ಮನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವನು. ಅವನು ದಯಾಪರನು, ಗುರುವತ್ಸಲನು ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ದುರಾತ್ಮರು; ಕ್ರೋಧ-ಲೋಭಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರು, ಈರ್ಷ್ಯೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದವರು, ದುರ್ವೃತ್ತರು. ಅವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಕೌರವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಡನೆ ಮಾತು ಮುಗಿಸಿ, ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಈಶನೇ, ಸುರಾಸುರರಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತನೇ, ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನೇ, ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಗದಾಧರನೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
ನೀವು ವಾಸುದೇವ, ಹಿರಣ್ಯಾತ್ಮ, ಪುರುಷ, ಸವಿತೃ, ವಿರಾಟ್; ಜೀವರೂಪರಾದರೂ ನೀವೇ ಅನುರೂಪರು, ನೀವೇ ಸನಾತನ ಪರಮಾತ್ಮ.
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತನನ್ನು, ನೀವೇ ಗತಿಯಾದವನನ್ನು, ಶಾಂತನನ್ನು, ಉದಾರನನ್ನು, ಅಪರಿಗ್ರಹನನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ. ಕೃಷ್ಣ, ವೈಕುಂಠ, ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು ರಕ್ಷಣೀಯರು; ನೀವೇ ಅವರ ಆಶ್ರಯ. ಆಗ ನಾನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ, ಮೂಢನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
ಕೃಷ್ಣನಿರುವಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ; ಧರ್ಮವಿರುವಲ್ಲಿ ಜಯ. ಮಗನೇ, ವಾಸುದೇವನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ.
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
'ಇದೇ ನಿನಗೆ ಸಂಧಿಯ ಉತ್ತಮ ಕಾಲ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದೆ; ಆದರೆ ಆ ಮೂಢ, ಮಂದಬುದ್ಧಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದ.
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
ದೇವ, ನೀವು ಪುರಾತನ ದೇವರು, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ನರನೊಂದಿಗೆ ಬದರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದವರು ನೀವೇ.
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
ನಾರದರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವ್ಯಾಸರೂ ಹೇಳಿದರು; ಈ ನರ-ನಾರಾಯಣರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರೆಂದು.
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಅರಸನೇ, ವಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಶುದ್ಧಾತ್ಮನೂ ಐಶ್ವರ್ಯಯುಕ್ತನೂ ಆಗಿರುವೆ.
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
ರಾಜರ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ತಂದೆಯ ಭಕ್ತ; ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನಂತೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮೃತ್ಯು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ವಿನೀತ ಸೇವಕನಂತೆ ನಿಂತಿದೆ.
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮರು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಹಿತೈಷಿಗಳಿಗೂ ಹೇಳಿದರು.
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
ನಾನು ಈಗ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದಕ್ಕೆ ನೀವು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು. ನೀವು ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯವೇ ಪರಮ ಬಲ.
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
ಭಾರತರೇ, ನೀವು ಸದಾ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಬೇಕು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರಬೇಕು, ಧರ್ಮಶೀಲರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯವೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಬೇಕು.
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಸುಹೃದರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಬಹುವಿಧ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮತ್ತೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಆತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಆಚಾರ್ಯರು ಮತ್ತು ಋತ್ವಿಜರು ಸದಾ ಪೂಜನೀಯರು.