Mahābhārata · Adhyāya 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
Alors le roi, fils de Kuntī, ayant honoré comme il convenait les habitants de la ville et des campagnes, leur donna congé de retourner dans leurs demeures.
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
Alors le roi, fils de Pāṇḍu, consola les femmes dont les fils et les maîtres avaient été tués, par de larges dons de richesses.
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
Oint roi, le très sage Yudhiṣṭhira, le meilleur des hommes, ayant obtenu le royaume, remit de même en place tous ses propres sujets.
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
Ayant reçu de toutes les manières les bénédictions principales des brahmanes deux fois nés, des chefs militaires et des guildes de marchands, Yudhiṣṭhira, le meilleur des porteurs du dharma, fit de même.
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
Le taureau des hommes illustre, ayant demeuré cinquante nuits dans cette excellente cité, se souvint du serment du premier des Kauravas.
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
Entouré de prêtres officiants, il sortit de la cité; et voyant le soleil revenu et le cours septentrional commencé.
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
Yudhiṣṭhira (fit apporter) du beurre clarifié, des guirlandes, des parfums et des étoffes de soie, surtout du santal et de l'aloès, ainsi que de l'aloès noir.
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
Le fils de Kuntī avait déjà envoyé, pour les funérailles de Bhīṣma, des guirlandes dignes des meilleurs et des joyaux de toutes sortes.
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
Plaçant Dhṛtarāṣṭra en tête, avec la glorieuse Gāndhārī, la mère Pṛthā, et les frères radieux, taureaux parmi les hommes.
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
Suivi de Janārdana (Kṛṣṇa), du sage Vidura, de Yuyutsu, et du Kaurava, de Yuyudhāna, ô puissant.
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
Entouré d'une grande splendeur royale et d'une suite, le très radieux, loué, suivant les feux de Bhīṣma.
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
Il sortit de cette ville comme le seigneur des dieux ; puis le roi atteignit, à Kurukṣetra, le fils de Śantanu (Bhīṣma).
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
Servi par Vyāsa, le sage fils de Parāśara, par Nārada, Devala et Asita, ô roi sage.
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
…la grande âme, gardée de toutes parts par les rois survivants du massacre, par d'autres venus de nombreux pays et par des gardes.
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
Le roi le vit étendu sur le lit des héros. Alors le roi du dharma descendit de son char avec ses frères.
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
Alors le fils de Kuntī salua avec respect le grand-père, dompteur d'ennemis, ainsi que Dvaipāyana et les autres brahmanes, et il fut salué en retour par eux.
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
Le fils du dharma, avec ses frères, les officiants et les sages semblables à Brahmā, s'approcha de celui qui gisait sur le lit de flèches, entouré de sages.
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
Yudhiṣṭhira, roi du dharma des Kaurava, avec ses frères, s'adressa au meilleur des Bharata, le fils du fleuve, qui gisait là.
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
Je suis Yudhiṣṭhira, ô roi, salut à toi. Ô fils de Jāhnavī, si tu m'entends, ô toi aux bras puissants, dis-moi ce que je dois faire pour toi.
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
Ô roi, ô puissant, je suis arrivé en temps voulu, apportant pour toi les feux sacrés, avec les maîtres, les brahmanes, les officiants et mes frères.
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
Ton fils Dhṛtarāṣṭra, d'une grande splendeur et seigneur des peuples, est présent avec ses ministres, ainsi que le puissant Vāsudeva.
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
Les rois survivants du massacre et tout le peuple des Kuru et des Jāṅgala sont là. Regarde-les, ô tigre parmi les hommes, et ouvre les yeux.
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
Tout ce qu'il fallait faire ici, je l'ai accompli; tout a été exécuté comme tu l'avais dit en temps voulu.
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
Ainsi interpellé par le sage fils de Kuntī, Gāṅgeya regarda et vit tous les Bharatas debout autour de lui.
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
Alors Bhīṣma, le corps tremblant, leva son grand bras et, d'une voix pareille au tonnerre des nuées, prononça ces paroles au moment opportun.
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
Fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, par bonheur tu es arrivé avec tes ministres, car le bienheureux soleil aux mille rayons a déjà tourné.
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
Pour moi, couché sur des flèches aiguës comme le feu, cinquante-huit nuits se sont écoulées aujourd'hui, comme si elles étaient cent ans.
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
Yudhiṣṭhira, ce mois sacré de Māgha est arrivé; trois parts de cette quinzaine restent, et elle doit être la quinzaine claire.
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīṣma, fils de Gaṅgā, s'adressa à Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, puis à Dhṛtarāṣṭra, et au moment opportun prononça ces paroles.
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
Ô roi, tu connais le dharma, et tes doutes sur les affaires ont été bien résolus; de nombreux brahmanes savants sont venus à toi, et beaucoup ont été servis par toi.
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
Ô seigneur des hommes, tu connais les sciences subtiles et les devoirs du dharma, ainsi que les quatre Védas, enrichis de leurs six disciplines auxiliaires.
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
Ne t'afflige pas, descendant de Kuru, car ce qui doit advenir adviendra ainsi. Tu as entendu le secret des dieux même de Kṛṣṇa Dvaipāyana.
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
Ô roi, de même que sont les fils de Pāṇḍu, ainsi sont-ils tiens selon le dharma. Demeurant ferme dans le dharma, protège-les, eux qui se plaisent au service de leurs aînés.
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
Le roi du dharma, Yudhiṣṭhira, est pur d'âme ; il demeurera sous tes ordres. Je sais qu'il est dévoué à la bienveillance et attaché à ses aînés.
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
Tes fils sont d'esprit mauvais, adonnés à la colère et à la cupidité, dominés par l'envie et de conduite perverse. Tu ne dois pas t'affliger pour eux.
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
Ayant ainsi parlé au sage Dhṛtarāṣṭra, le Kaurava s'adressa alors à Vāsudeva, le bras puissant.
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
Ô bienheureux, dieu des dieux, seigneur, honoré par les dieux et les démons, Trivikrama, porteur de conque, disque et massue, salut à toi !
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
Tu es Vāsudeva, à l'âme d'or, le Puruṣa cosmique, Savitṛ et Virāj ; devenu être vivant, tu es conforme, tu es le Soi suprême éternel.
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
Protège toujours ton dévot, dont tu es le refuge, le paisible, le noble, le sans possession ; œil de lotus, le meilleur des hommes. Accorde-moi congé, ô Kṛṣṇa, ô Vaikuṇṭha, le meilleur des hommes.
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
Tes fils de Pāṇḍu sont à protéger, et tu es leur appui. Alors j'ai parlé à Duryodhana, mal avisé et insensé.
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
Là où est Kṛṣṇa, là est le dharma ; là où est le dharma, là est la victoire. Mon fils, fais la paix avec les Pāṇḍava par l'entremise de Vāsudeva.
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
« Voici ton meilleur moment pour la réconciliation », ai-je dit encore et encore ; mais cet insensé, à l'esprit obtus, n'écouta pas mes paroles, et, ayant causé la ruine de cette terre, il alla lui-même à la mort.
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
Ô dieu, je te reconnais comme le dieu ancien, le meilleur des voyants, qui demeura longtemps à Badarī avec Nara.
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
Ainsi me l'ont dit Nārada et Vyāsa, de grande ascèse : que ces deux, Nara et Nārāyaṇa, sont nés parmi les hommes.
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
Accorde-moi donc, ô Kṛṣṇa, ta permission : je vais quitter ce corps, et, avec ton consentement, j'atteindrai le but suprême.
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
Je te donne congé, ô Bhīṣma ; ô roi, rejoins les Vasus. Il n'y a en toi aucun péché ; tu as l'âme pure et tu es doté de majesté.
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
Tu es dévoué à ton père, ô roi-sage, tel un autre Mārkaṇḍeya ; c'est pourquoi la mort se tient sous ton pouvoir, comme un serviteur humble.
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
Ainsi interpellé, Bhīṣma, fils de Gaṅgā, adressa ces paroles aux Pāṇḍava, et à tous les bienveillants, Dhṛtarāṣṭra en tête.
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
Je souhaite maintenant abandonner mon souffle de vie ; vous devez m'en accorder la permission. Vous devez vous efforcer vers la vérité, car la vérité est la force suprême.
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
Descendants de Bharata, vous devez toujours être attachés à la non-cruauté, les âmes maîtrisées, dévoués aux brahmanes, d'un caractère vertueux et constants dans l'ascèse.
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
Ayant ainsi parlé, honoré tous ses amis et donné aux dvijas des richesses de toutes sortes, ô roi, le sage adressa de nouveau ces paroles à Yudhiṣṭhira.
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
Vos brahmanes, ô maître des hommes, surtout les brahmanes sages, ainsi que vos maîtres et vos prêtres officiants, sont toujours dignes d'honneur.