మహాభారతం · అధ్యాయం 13.273
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.273.1
ततः कुन्तीसुतो राजा पौरजानपदं जनम् ।
पूजयित्वा यथान्यायमनुजज्ञे गृहान्प्रति ॥ १३.२७३.१ ॥
అప్పుడు కుంతీ కుమారుడైన రాజు, పురవాసులను, గ్రామవాసులను అందరినీ యథోచితంగా సత్కరించి, వారి వారి ఇళ్లకు వెళ్లేందుకు అనుమతి ఇచ్చాడు.
13.273.2
सान्त्वयामास नारीश्च हतपुत्रा हतेश्वराः ।
विपुलैरर्थदानैः स तदा पाण्डुसुतो नृपः ॥ १३.२७३.२ ॥
అప్పుడు పాండు కుమారుడైన ఆ రాజు, కుమారులను, భర్తలను కోల్పోయిన స్త్రీలను విపులమైన ధనదానాలతో ఓదార్చాడు.
13.273.3
सोभिषिक्तो महाप्राज्ञः प्राप्य राज्यं युधिष्ठिरः ।
अवस्थाप्य नरश्रेष्ठः सर्वाः स्वप्रकृतीस्तथा ॥ १३.२७३.३ ॥
అభిషిక్తుడై, రాజ్యాన్ని పొంది, మహాప్రాజ్ఞుడైన నరశ్రేష్ఠుడు యుధిష్ఠిరుడు తన ప్రజలందరినీ అలాగే స్థిరపరచాడు.
13.273.4
द्विजेभ्यो बलमुख्येभ्यो नैगमेभ्यश्च सर्वशः ।
प्रतिगृह्याशिषो मुख्यास्तथा धर्मभृतांवरः ॥ १३.२७३.४ ॥
బ్రాహ్మణుల నుంచి, ప్రధాన సేనానుల నుంచి, వణిక్ సంఘాల నుంచి అన్ని విధాలుగా శ్రేష్ఠమైన ఆశీర్వచనాలను స్వీకరించి, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడు కూడా అలాగే చేశాడు.
13.273.5
उषित्वा शर्वरीः श्रीमान्पञ्चाशन्नगरोत्तमे ।
समयं कौरवाग्र्यस्य सस्मार पुरुषर्षभः ॥ १३.२७३.५ ॥
శ్రీమంతుడైన పురుషర్షభుడు ఆ ఉత్తమ నగరంలో ఏభై రాత్రులు గడిపి, కౌరవాగ్రణి (భీష్ముని) సమయాన్ని స్మరించాడు.
13.273.6
स निर्ययौ जगपुराद्यजकैः परिवारितः ।
दृष्ट्वा निवृत्तमादित्यं प्रवृत्तं चोत्तरायणम् ॥ १३.२७३.६ ॥
అతడు యజ్ఞకర్తలైన పురోహితులతో చుట్టబడి నగరం నుండి బయలుదేరాడు; సూర్యుడు తిరిగి ఉత్తరాయణం ప్రారంభించడాన్ని చూశాడు.
13.273.7
घृतं माल्यं च गन्धांश्च क्षौमाणि च युधिष्ठिरः ।
चन्दनागरुमुख्यानि तथा कालगरूणि च ॥ १३.२७३.७ ॥
నెయ్యి, పూలమాలలు, సుగంధాలు, పట్టువస్త్రాలు, యుధిష్ఠిరుడు — చందనం, అగరు మొదలైన ముఖ్యమైనవి, నల్ల అగరు కూడా.
13.273.8
प्रस्थाप्यच पूर्वं कौन्तेयो भीष्मसंस्करणाय वै ।
माल्यानि च वरार्हाणि रत्नानि विविधानि च ॥ १३.२७३.८ ॥
కుంతీపుత్రుడు ముందుగానే భీష్ముని అంత్యక్రియల కోసం ఉత్తములకు తగిన పూలమాలలు, వివిధ రత్నాలను పంపించాడు.
13.273.9
धृतराष्ट्रं पुरुस्कृत्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
मातरं च पृथां धामान्भ्रातॄंश्च पुरुषर्षंभान् ॥ १३.२७३.९ ॥
ధృతరాష్ట్రుడిని ముందుంచి, యశస్విని గాంధారిని, తల్లి పృథను, తేజోవంతులైన సోదరులను, పురుషశ్రేష్ఠులను (వెంట తీసుకొని).
13.273.10
जनार्दनेनानुगतो विदुरेण च धीमता ।
युयुत्सुना च कौरव्यो युयुधानेन चाभिभो ॥ १३.२७३.१० ॥
జనార్దనుడు అనుసరించగా, జ్ఞాని విదురుడితో, యుయుత్సుడితో, కౌరవుడు, యుయుధానుడితో కూడా — ఓ మహాబలుడా.
13.273.11
महता राजभोगेन पारिबर्हेण संवृतः ।
स्तूयमानो महातेजा भीष्मिस्याग्नीननुव्रजन् ॥ १३.२७३.११ ॥
గొప్ప రాజవైభవం, పరివారంతో చుట్టబడి, మహాతేజస్వి స్తుతించబడుతూ, భీష్ముని అగ్నులను అనుసరిస్తూ.
13.273.12
निश्चक्राम पुरात्तस्माद्यथा देवपतिस्तथा ।
आससाद कुरुक्षेत्रे ततः शान्तनवं नृपः ॥ १३.२७३.१२ ॥
ఆ నగరం నుండి దేవపతి (ఇంద్రుడు) వలె బయలుదేరాడు; తరువాత రాజు కురుక్షేత్రంలో శంతనుని కుమారుని (భీష్ముని) చేరాడు.
13.273.13
उपास्यमानं व्यासेन पाराशर्येण धीमता ।
नारदेन च राजर्षे देवलेनासितेन च ॥ १३.२७३.१३ ॥
జ్ఞానవంతుడైన పరాశర పుత్రుడు వ్యాసుడు, నారదుడు, దేవలుడు, అసితుడు చేత సేవించబడుతూ, ఓ రాజర్షీ.
13.273.14
हतशिष्टैर्नृपैस्चान्यैर्नानादेशसमागतैः ।
रक्षिभिश्च महात्मानं रक्ष्यमाणं समन्ततः ॥ १३.२७३.१४ ॥
యుద్ధంలో మిగిలిన రాజులు, వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన ఇతరులు, కాపలాదారులు చుట్టూ రక్షిస్తున్న ఆ మహాత్ముడిని.
13.273.15
शयानं वीरशयने ददर्श नृपतिस्ततः ।
ततो रथादवारोहद्धातृभिः सह धर्मराट् ॥ १३.२७३.१५ ॥
వీరశయ్యపై పడుకొని ఉన్న ఆయనను రాజు చూశాడు. అప్పుడు ధర్మరాజు సోదరులతో కలిసి రథం దిగాడు.
13.273.16
अभिवाद्याथ कौन्तेयः पितामहमरिंदमम् ।
द्वैपायनादीन्विप्रांश्च तैश्च प्रत्यभिनन्दितः ॥ १३.२७३.१६ ॥
అప్పుడు కుంతీ కుమారుడు శత్రుజయుడైన పితామహునికి, ద్వైపాయనుడు మొదలైన బ్రాహ్మణులకు నమస్కరించాడు; వారిచేత ప్రతినమస్కారం పొందాడు.
13.273.17
ऋत्विग्भिर्ब्रह्मकल्पैश्च भ्रातृभिः सह धर्मजः ।
आसाद्य शरतल्पस्थमृषिभिः परिवारितम् ॥ १३.२७३.१७ ॥
ఋత్విజులు, బ్రహ్మతుల్యులైన జ్ఞానులు, సోదరులతో కలిసి ధర్మపుత్రుడు శరతల్పంపై ఉన్నవారిని చేరాడు; ఆయన ఋషులచే చుట్టబడి ఉన్నాడు.
13.273.18
अब्रवीद्भरतश्रेष्ठं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सह कौरव्यः शयानं निम्नगासुतम् ॥ १३.२७३.१८ ॥
సోదరులతో కలిసి కౌరవ ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, పడుకొని ఉన్న భరతశ్రేష్ఠుడైన నదీపుత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
13.273.19
युधिष्ठिरोऽहं नृपते नमस्ते जाह्नवीसुत ।
शृणोषि चेन्महाबाहो ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १३.२७३.१९ ॥
నేను యుధిష్ఠిరుడను, రాజా, మీకు నమస్కారం. గంగాపుత్రా, మీరు వింటున్నట్లయితే, మహాబాహూ, నేను మీ కోసం ఏమి చేయాలో చెప్పండి.
13.273.20
प्राप्तोस्मि समये राजन्नग्नीनादाय ते विभो ।
आचार्यान्ब्राह्मणांश्चैव ऋत्विजो भ्रातरश्च मे ॥ १३.२७३.२० ॥
రాజా, విభూ, సరైన సమయానికి మీ కోసం అగ్నులను తీసుకుని వచ్చాను; ఆచార్యులను, బ్రాహ్మణులను, ఋత్విజులను, నా సోదరులను కూడా తీసుకువచ్చాను.
13.273.21
पुत्रश्च ते महातेजा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
उपस्थितः सहामात्यो वासुदेवश्च वीर्यवान् ॥ १३.२७३.२१ ॥
మీ కుమారుడు మహాతేజస్వి, జనేశ్వరుడు ధృతరాష్ట్రుడు మంత్రులతో కూడా ఇక్కడ ఉన్నారు; పరాక్రమశాలి వాసుదేవుడు కూడా ఉన్నారు.
13.273.22
हतशिष्टाश्च राजानः सर्वे च कुरुजाङ्गलाः ।
तान्पश्य नरशार्दूल समुन्मीलय लोचने ॥ १३.२७३.२२ ॥
చంపబడకుండా మిగిలిన రాజులు, కురు-జాంగల ప్రజలందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు; వారిని చూడండి, నరశార్దూలా, మీ కళ్ళు తెరిచి చూడండి.
13.273.23
यच्चेह किञ्चित्कर्तव्यं तत्सर्वं प्रापितं मया ।
यथोक्तं भवता काले सर्वमेव च तत्कृतम् ॥ १३.२७३.२३ ॥
ఇక్కడ చేయవలసినది ఏదైనా, అదంతా నేను సాధించాను; మీరు సమయానికి చెప్పినట్లుగా అంతా చేయబడింది.
13.273.24
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः कुन्तीपुत्रेण धीमता ।
ददर्श भारतान्सर्वान्स्थितान्सम्परिवार्य ह ॥ १३.२७३.२४ ॥
బుద్ధిమంతుడైన కుంతీపుత్రుడు ఇలా చెప్పగా, గాంగేయుడు భారతులందరూ తనను చుట్టుముట్టి నిలబడి ఉండటం చూశాడు.
13.273.25
ततश्चलवपुर्भीष्मः प्रगृह्य विपुलं भुजम् ।
ओघमेघस्वरो वाग्मी काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२५ ॥
అప్పుడు వణుకుతున్న శరీరంతో భీష్ముడు తన విశాలమైన బాహువును ఎత్తి, మేఘగర్జన వంటి స్వరంతో, తగిన సమయంలో ఈ మాటలు పలికాడు.
13.273.26
दिष्ट्या प्राप्तोसि कौन्तेय सहामात्यो युधिष्ठिर ।
परिवृत्तो हि भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ॥ १३.२७३.२६ ॥
కుంతీపుత్రుడా యుధిష్ఠిరా, అదృష్టవశాత్తు నీవు మంత్రులతో కలిసి వచ్చావు; వేయి కిరణాల భగవానుడైన సూర్యుడు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చాడు.
13.273.27
अष्टपञ्चाशतं रात्र्यः शयानस्याद्य मे गताः ।
शरेषु निशिताग्नेषु यथा वर्षशतं तथा ॥ १३.२७३.२७ ॥
పదునైన అగ్నిలా మండే బాణాలపై పడుకున్న నాకు ఈ రోజు యాభై ఎనిమిది రాత్రులు గడిచాయి; అవి వందేళ్లలా గడిచాయి.
13.273.28
माघोऽयं समनुप्राप्तो मासः पुण्यो युधिष्ठिर ।
त्रिभागशेषः पक्षोऽयं शुक्लो भवितुमर्हति ॥ १३.२७३.२८ ॥
యుధిష్ఠిరా, ఈ పుణ్యమైన మాఘ మాసం వచ్చింది; ఈ పక్షంలో మూడు భాగాలు మిగిలి ఉన్నాయి; ఇది శుక్ల పక్షం కావడం తగినది.
13.273.29
एवमुक्त्वा तु गाङ्गेयो धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
धृतराष्ट्रमथामन्त्र्य काले वचनमब्रवीत् ॥ १३.२७३.२९ ॥
ఇలా చెప్పి గంగాపుత్రుడైన భీష్ముడు ధర్మపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని, ఆపై ధృతరాష్ట్రుని సంబోధించి, తగిన సమయంలో ఈ మాటలు అన్నాడు.
13.273.30
राजन्विदितधर्मोसि सुनिर्णीतार्थसंशयः ।
बहुश्रुता हि ते विप्रा बहवः पर्युपासिताः ॥ १३.२७३.३० ॥
రాజా, నీవు ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవు; నీ అర్థ సందేహాలు బాగా తీరాయి; బహుశ్రుతులైన బ్రాహ్మణులు నీ వద్దకు వచ్చారు, పలువురు బ్రాహ్మణులను నీవు సేవించావు.
13.273.31
वेद शास्त्राणि सूक्ष्माणि धर्मांश्च मनुजेश्वर ।
वेदांश्च चतुरः सर्वान्षडङ्गैरुपबृंहितान् ॥ १३.२७३.३१ ॥
మనుజేశ్వరా, నీవు సూక్ష్మమైన వేద శాస్త్రాలను, ధర్మాలను, ఆరు అంగాలతో విస్తరించబడిన నాలుగు వేదాలన్నింటినీ తెలుసుకున్నావు.
13.273.32
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा ।
श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥ १३.२७३.३२ ॥
కౌరవ్యా, శోకించకూడదు; జరగవలసినది అలాగే జరుగుతుంది. కృష్ణద్వైపాయనుడి నుంచి కూడా నీవు దేవ రహస్యాన్ని విన్నావు.
13.273.33
यथा पाण्डोः सुता राजंस्तथैव तव धर्मतः ।
तान्पालय स्थितो धर्मे गुरुशुश्रूषणे रतान् ॥ १३.२७३.३३ ॥
రాజా, పాండుని కుమారులు ఎలాగో, ధర్మప్రకారం వారు నీకూ అలాగే. ధర్మంలో నిలిచి, గురుశుశ్రూషలో రతులైన వారిని నీవు రక్షించు.
13.273.34
धर्मराजो हि शुद्धात्मा निदेशे स्थास्यते तव ।
आनृशंस्यपरं ह्येन जानामि गुरुवत्सलम् ॥ १३.२७३.३४ ॥
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు శుద్ధాత్ముడు; అతడు నీ ఆజ్ఞలో నిలుస్తాడు. అతడు దయాపరుడు, గురువత్సలుడు అని నేను ఎరుగుదును.
13.273.35
तव पुत्रा दुरात्मानः क्रोधलोभपरायणाः ।
ईर्ष्याभिभूता दुर्वृत्तास्तान्न शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७३.३५ ॥
నీ కుమారులు దుష్టాత్ములు; క్రోధలోభాల్లో మునిగినవారు, ఈర్ష్యచే అభిభూతులు, దుష్ప్రవర్తనులు. వారి కోసం నీవు శోకించడం తగదు.
13.273.36
एतावधुक्त्वा वचनं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
वासुदेवं महाबाहुमभ्यभाषय कौरवः ॥ १३.२७३.३६ ॥
ఇంతవరకు చెప్పి, కౌరవుడు జ్ఞానియైన ధృతరాష్ట్రునితో మాట ముగించి, తరువాత మహాబాహు వాసుదేవునితో మాట్లాడాడు.
13.273.37
भगवन्देवदेवेश सुरासुरनमस्कृत ।
त्रिविक्रम नमस्तुभ्यं शङ्खचक्रगदाधर ॥ १३.२७३.३७ ॥
ఓ భగవానుడా, దేవదేవా, ఈశా, సురులు అసురులు నమస్కరించేవాడా, త్రివిక్రమా, శంఖ చక్ర గదాధరా, మీకు నమస్కారం.
13.273.38
वासुदेवो हिरण्यात्मा पुरुषः सविता विराद् ।
जीवभूतोऽनुरूपस्त्वं परमात्मा सनातनः ॥ १३.२७३.३८ ॥
మీరు వాసుదేవుడు, హిరణ్యాత్ముడు, పురుషుడు, సవిత, విరాట్; జీవరూపంలో ఉన్నా మీరే అనురూపులు, మీరే సనాతన పరమాత్మ.
13.273.39
त्वद्भक्तं त्वद्गतिं शान्तमुदारमपरिग्रहम् ।
त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष पुरुषोत्तम नित्यशः।
अनुजानीहि मां कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम ॥ १३.२७३.३९ ॥
మీ భక్తుడిని, మీరే గతిగా కలవాడిని, శాంతుడిని, ఉదారుడిని, అపరిగ్రహుడిని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి, పుండరీకాక్షా, పురుషోత్తమా. కృష్ణా, వైకుంఠా, పురుషోత్తమా, నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.
13.273.40
रक्ष्याश्च ते पाण्डवेया भवान्येषां परायणम् ।
उक्तवानस्मि दुर्बद्धिं मन्दं दुर्योधनं तदा ॥ १३.२७३.४० ॥
మీ పాండవ పుత్రులు రక్షించదగినవారు; మీరే వారికి ఆశ్రయం. అప్పుడు నేను దుర్బుద్ధి, మూఢుడైన దుర్యోధనుడితో చెప్పాను.
13.273.41
यतः कृष्णस्ततो धर्मो यतो धर्मस्ततो जयः ।
वासुदेवेन तीर्थेन पुत्र संशाम्य पाण्डवैः ॥ १३.२७३.४१ ॥
కృష్ణుడు ఎక్కడ ఉంటాడో అక్కడ ధర్మం; ధర్మం ఎక్కడ ఉంటుందో అక్కడ జయం. పుత్రా, వాసుదేవుని మార్గం ద్వారా పాండవులతో శాంతి చేసుకో.
13.273.42
सन्धानस्य परः कालस्तवेति च पुनःपुनः ।
न च मे तद्वचो मूढः कृतवान्स सुमन्दधीः।
घातयित्वेह पृथिवीं ततः स निधनं गतः ॥ १३.२७३.४२ ॥
'ఇదే నీకు సంధికి తగిన సమయం' అని పదే పదే చెప్పాను; కానీ ఆ మూఢుడు, మందబుద్ధి నా మాట పాటించలేదు; ఈ భూమిని నాశనం చేయించి అతడు మరణించాడు.
13.273.43
त्वां तु जानाम्यहं देवं पुराणमृषिसत्तमम् ।
नरेण सहितं देव बदर्यां सुचिरोषितम् ॥ १३.२७३.४३ ॥
దేవా, మీరు పురాతనుడైన దేవుడని, ఋషులలో శ్రేష్ఠుడని నేనెరుగుదును; నరునితో కలిసి బదరిలో చిరకాలం నివసించినవారు మీరే.
13.273.44
तथा मे नारदः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः ।
नरनारायणावेतौ सम्भूतौ मनुजेष्विति ॥ १३.२७३.४४ ॥
నారదుడు నాకిలా చెప్పాడు, మహాతపస్వి వ్యాసుడూ చెప్పాడు; ఈ నర-నారాయణులిద్దరూ మనుషులలో జన్మించినవారని.
13.273.45
स मां त्वमनुजानीहि कृष्ण मोक्ष्ये कलेवरम् ।
त्वयाऽहं समनुज्ञातो गच्छेयं परमां गतिम् ॥ १३.२७३.४५ ॥
కాబట్టి కృష్ణా, నాకు అనుమతినిమ్ము; ఈ శరీరాన్ని విడుస్తాను. నీ అనుమతితో పరమ గతిని పొందుదును.
13.273.46
अनुजानामि भीष्म त्वां वसून्प्राप्नुहि पार्थिव ।
न तेऽस्ति वृजिनं किञ्चिच्छुद्धात्मैश्वर्यसंयुतः ॥ १३.२७३.४६ ॥
భీష్మా, నీకు అనుమతినిస్తున్నాను; రాజా, వసువులను పొందుము. నీలో ఏ పాపమూ లేదు; నీవు శుద్ధాత్ముడవు, ఐశ్వర్యవంతుడవు.
13.273.47
पितृभक्तोसि राजर्षे मार्कण्डेय इवापरः ।
तेन मृत्युस्तव वशे स्थितो भृत्य इवानतः ॥ १३.२७३.४७ ॥
రాజర్షీ, నీవు తండ్రి పట్ల భక్తి కలవాడవు; మరొక మార్కండేయుడిలా. అందువల్ల మరణం నీ వశంలో వినయంగల సేవకునిలా నిలిచి ఉంది.
13.273.48
एवमुक्तस्तु गाङ्गेयः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
धृतराष्ट्रमुखांश्चापि सर्वांश्च सुहृदस्तथा ॥ १३.२७३.४८ ॥
ఇలా చెప్పబడిన తరువాత గాంగేయుడు భీష్ముడు పాండవులతో ఇలా పలికాడు; ధృతరాష్ట్రుని ముందుంచుకుని, సమస్త సుహృదులతో కూడా.
13.273.49
प्राणानुत्स्रष्टुमिच्छामि तत्रानुज्ञातुमर्हथ ।
सत्येषु यतितव्यं वः सत्यं हि परमं बलम् ॥ १३.२७३.४९ ॥
నేను ఇప్పుడు ప్రాణాలు విడవాలనుకుంటున్నాను; అందుకు మీరు అనుమతి ఇవ్వదగినవారు. మీరు సత్యం కోసం ప్రయత్నించాలి, ఎందుకంటే సత్యమే పరమ బలం.
13.273.50
आनृशंस्यपरैर्भाव्यं सदैव नियतात्मभिः ।
ब्रह्मण्यैर्धर्मशीलैश्च तपोनित्यैश्च भारताः ॥ १३.२७३.५० ॥
భరతవంశీయులారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ దయాపరులై, మనసును నియంత్రించుకుని, బ్రాహ్మణులను గౌరవించి, ధర్మశీలులై, నిత్యం తపస్సులో నిమగ్నమై ఉండాలి.
13.273.51
इत्युक्त्वा सुहृदः सर्वांस्तथा सम्पूज्य चैव ह ।
धनं बहुविधं राजन्दत्त्वा नित्यं द्विजातिषु।
पुनरेवाब्रवीद्धीमान्युधिष्ठिरमिदं वचः ॥ १३.२७३.५१ ॥
ఇలా చెప్పి, మిత్రులందరినీ గౌరవించి, రాజా, ద్విజులకు అనేక రకాల ధనాన్ని ఇచ్చి, తరువాత జ్ఞాని అయిన ఆయన యుధిష్ఠిరునితో ఈ మాట అన్నాడు.
13.273.52
ब्राह्मणाश्चैव ते नित्यं प्राज्ञाश्चैव विशेषतः ।
आचार्या ऋत्विजश्चैव पूजनीया जनाधिप ॥ १३.२७३.५२ ॥
జనాధిపా, మీ బ్రాహ్మణులు, ముఖ్యంగా ప్రాజ్ఞులైన బ్రాహ్మణులు, ఆచార్యులు, ఋత్విజులు ఎల్లప్పుడూ పూజనీయులు.