مهابهاراتا · أدهيايا 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
وبعد أن تكلم بهذا إلى جميع الكوروين، صمت بهيشما ابن شانتانو لحظة، يا قاهر الأعداء.
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
ثبّت نفسه في الحبس اليوغي بالترتيب، وصعدت أنفاس الحياة لذلك العظيم النفس، محبوسةً تماماً.
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
يا سيدي، كان هذا عجباً بين أولئك العظماء، مع جميع الحكماء بقيادة فياسا.
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
أي عضو أطلقه ابن شانتانو، فإن ذلك العضو نفسه، موصولاً باليوغا، تخلّص من السهام واحداً بعد آخر؛ وفي لحظة، وهم ينظرون، صار خالياً تماماً من السهام.
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
ولما رأى ذلك الجميع اندهشوا، أولئك الذين يتقدمهم فاسوديفا، مع جميع أولئك الحكماء وفياسا وغيره، يا ملك.
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
أما الذات، المحبوسة تماماً به في جميع مواضع الجسد، فقد اخترقت قمة الرأس وصعدت إلى السماء.
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
ارتفع صوت طبول الآلهة مع مطر من الزهور، وابتهج السيدّهات والبراهمارشيون قائلين: «أحسنت، أحسنت!»
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
يا سيد البشر، كأنها شهابٌ عظيم خرج من موضع رأس بهيشما ودخل السماء ثم اختفى في لحظة.
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
هكذا، يا نمر الملوك، اتّحد ذلك الملك ابنُ شانتنو، حاملُ نسل البهاراتا، حينئذٍ بعوالمه.
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
ثم أعدّ الباندافا ذوو النفوس الكبيرة وفيدورا المحرقة بعد أن جلبوا الحطب وأنواعاً كثيرة من العطور؛ ويويوتسو أيضاً، وبقي الآخرون مشاهدين.
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
غطّى يودهيشتيرا ودهريتاراشترا، وكلاهما حزين، الكورويّ ابنَ الغنغا بثياب كتانية وأكاليل.
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
ثم حمل يويوتسو فوقه مظلةً فاخرة؛ وحمل بهيمسينا وأرجونا كلاهما مِروحتين بيضاوين من ذيل الياك ومراوح؛ وأمسك ابنا مادري عمامتيه.
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
وكان دهريتاراشترا يمشي على قدميه مع يودهيشثيرا. كانت نساء الكورافا المسنّات يروحن على بهيشما، حامل نسل كورو، من كل جانب بمراوح من أوراق النخيل.
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
ثم أدّوا طقس الجنازة للعظيم النفس وفق القاعدة. صبّ الكهنة القرابين في النار، وترنّم الحاضرون بترانيم السامان.
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
ثم أُعدّت المحرقة بخشب الصندل وخشب العود وعود الكالاغورو وأنواع أخرى من العطور، الرفيعة منها والعادية.
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
بعد أن غطّوا غانغييا تماماً وأشعلوا النار جيداً، ساروا بقيادة دهريتاراشترا حول المحرقة وقد أبعدوا جانبهم الأيمن.
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
بعد إتمام طقوس غانغييا، أفضل الكورو، ذهب خيرة نسل كورو إلى البهاغيراثي المقدّسة، أي الغانغا التي يرتادها الحكماء.
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
وقد صحبهم فياسا وناراداً وأسيتا، ورافقهم كريشنا ونساء البهاراتا وأهل المدينة المجتمعون، فمضوا.
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
قدّم الجميع، وفق الشعيرة، القربان المائي للعظيم النفس، ابن الغانغا (بهيشما)، وفعل ذلك أيضاً أفضل الكشاتريا وسائر الناس.
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
ثم، بعد إتمام القربان المائي لابنها، نهضت الإلهة بهاغيراثي من الماء، باكيةً، غارقةً في الحزن، وقالت للكوراڤا وهي تنوح هناك.
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
اسمعوا أيها الملوك ما جرى كما أرويه: كان موصوفاً بسلوك الملوك والحكمة والنسب الشريف، يكرم شيوخ الكورو، مخلصاً لأبيه، ثابت العهد.
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
الذي لم يُهزم يوماً حتى على يد راما ابن جاماداغني، ذلك الشديد البأس، قُتل اليوم على يد شيخاندين بأسلحة إلهية.
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
أيها الملوك، إن قلبي لمصنوع حقاً من جوهر الحجر، إذ لا ينشق اليوم وأنا لا أرى ابني الحبيب.
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
في اجتماع السوايامفارا في مدينة كاشي، بعد أن هزم الملوك والكشاتريا في المعركة بعربة واحدة، اختطف الفتيات.
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
من لا يضاهيه أحد في القوة على وجه الأرض قُتل على يد شيخاندين، ومع ذلك، أسمع هذا فلماذا لا ينشق قلبي؟
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
ابن جامادغني ذاك العظيم النفس، الذي قُهر في معركة كوروكشيترا دون جهد كبير، قُتل اليوم على يد شيخاندين.
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
وهكذا، إذ كان النهر يندب كثيرًا، واساه حينئذ داموداره المنتشر في كل مكان بكلمات لطيفة.
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
تعزّي أيتها المباركة، ولا تحزني أيتها الجميلة النظرة؛ لقد مضى ابنك إلى العالم الأسمى، ولا ريب في ذلك.
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
لقد انحدر هذا الواسو عظيم البهاء إلى المولد البشري بسبب ذنب اللعنة، أيتها الجميلة؛ فلا ينبغي أن تحزني عليه.
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
لقد قُتل وهو يقاتل في ساحة المعركة وفق واجب المحارب، على يد دهنجيا (أرجونا)، لا على يد شيخاندين، أيتها الإلهة.
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
عندما كانت الأسلحة مرفوعة في المعركة العظيمة، لم يكن حتى إندرا، ذو المائة قربان، قادرًا على قتل بهيشما، نمر الكورو، في القتال.
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
يا جميلة الوجه، ذهب ابنك إلى السماء بإرادته؛ وفي القتال لم تستطع جميع الآلهة قتله.
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
فلا تحزني، يا أفضل الأنهار، على بهجة الكورو. أيتها الإلهة، لقد ذهب ابنك إلى الفاسو؛ فكوني بلا حمى.
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
وقد خاطبها كريشنا فيّاسا بهذا، أيها الملك العظيم، فتركت تلك النهر الأفضل حزنها ونزلت إلى مياهها.
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
ثم، أيها الملك، بقيادة كريشنا، أكرموا جميعًا ذلك النهر؛ ولما أذنت لهم، عاد جميع أسياد الناس.