মহাভারত · অধ্যায় 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
এইভাবে সকল কুরুদের বলে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম তখন মুহূর্তকাল নীরব হলেন, হে অরিন্দম।
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
তিনি যথাক্রমে ধারণায় নিজেকে স্থির রাখলেন; সেই মহাত্মার প্রাণ সম্পূর্ণ রুদ্ধ হয়ে উর্ধ্বে গমন করল।
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
হে প্রভু, সেই মহাত্মাদের মধ্যে ব্যাস প্রমুখ সকল ঋষির সঙ্গে তখন এই বিস্ময় ঘটেছিল।
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
শান্তনুপুত্র যে যে অঙ্গ ত্যাগ করছিলেন, যোগযুক্ত তাঁর সেই সেই অঙ্গ ক্রমে শরমুক্ত হল; দেখতে দেখতে তিনি এক ক্ষণে সম্পূর্ণ শরমুক্ত হলেন।
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
তা দেখে সকলে বিস্মিত হলেন; বাসুদেবকে অগ্রবর্তী রেখে তাঁরা সকল মুনির সঙ্গে, ব্যাস প্রমুখের সঙ্গে, হে নৃপ।
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
তাঁর দ্বারা সকল দেহস্থানে সম্পূর্ণ রুদ্ধ আত্মা মস্তক ভেদ করে স্বর্গের দিকে উর্ধ্বে উঠে গেল।
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
দেবদুন্দুভির নাদ ও পুষ্পবর্ষণ একসঙ্গে ঘটল; সিদ্ধ ও ব্রহ্মর্ষিরা 'সাধু, সাধু' বলে আনন্দিত হলেন।
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
হে জনাধিপ, ভীষ্মের মস্তকদেশ থেকে যেন এক মহা উল্কা নির্গত হয়ে আকাশে প্রবেশ করে মুহূর্তে অন্তর্হিত হল।
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
হে রাজশার্দূল, এইভাবে শান্তনুপুত্র সেই রাজা, ভরতকুলের ভারবাহক, তখন নিজ লোকের সঙ্গে মিলিত হলেন।
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
তারপর মহাত্মা পাণ্ডবরা ও বিদুর কাঠ ও নানা প্রকার সুগন্ধি দ্রব্য এনে চিতা প্রস্তুত করলেন; যুযুৎসুও, আর অন্যরা দর্শক হয়ে রইলেন।
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
যুধিষ্ঠির ও ধৃতরাষ্ট্র দুজনেই দুঃখিত হয়ে, গাঙ্গেয় কৌরবকে ক্ষৌম বস্ত্র ও মালায় আচ্ছাদিত করলেন।
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
তারপর যুযুৎসু তাঁর উপর উত্তম ছত্র ধারণ করলেন; ভীমসেন ও অর্জুন দুজনেই শুভ্র চামর ও ব্যজন ধরলেন; মাদ্রীর দুই পুত্রও পাগড়ি ধরে রইলেন।
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
যুধিষ্ঠিরের সঙ্গে ধৃতরাষ্ট্রও পায়ে হেঁটে চললেন। কৌরবদের বৃদ্ধা নারীরা কুরুকুলের ভার বহনকারী ভীষ্মকে তালপাতার পাখা দিয়ে চারদিক থেকে বাতাস করছিলেন।
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
তারপর তাঁরা মহাত্মার পিতৃমেধ ক্রিয়া বিধি অনুযায়ী সম্পন্ন করলেন। যাজকরা অগ্নিতে আহুতি দিলেন, এবং সমবেতরা সামগান করলেন।
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
তারপর চন্দনকাঠ, কালীয়ক এবং কালাগুরু প্রভৃতি নানা ধরনের সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে (চিতা সাজানো হলো)।
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
গাঙ্গেয়কে (ভীষ্মকে) সম্পূর্ণ ঢেকে, অগ্নি ভালোভাবে জ্বালিয়ে, ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে তাঁরা চিতাটিকে অপসব্য রীতিতে প্রদক্ষিণ করলেন।
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ গাঙ্গেয়ের সৎকার সম্পন্ন করে কুরুবংশের শ্রেষ্ঠজনেরা ঋষিসেবিত পবিত্র ভাগীরথী (গঙ্গা)র দিকে গেলেন।
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
ব্যাস, নারদ ও অসিত (দেবল)-এর সঙ্গে, কৃষ্ণের সঙ্গে, ভরতবংশের নারীদের সঙ্গে এবং সমবেত নগরবাসীদের সঙ্গে তাঁরা অনুগামী হয়ে চললেন।
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
মহাত্মা গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) জন্য সকলে বিধিমতো জলতর্পণ করলেন; তখন ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ ও সমস্ত প্রজাও তা করলেন।
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
পুত্রের জলতর্পণ সম্পন্ন হলে ভাগীরথী দেবী সেই জল থেকে উঠে, কাঁদতে কাঁদতে, শোকে বিহ্বল হয়ে সেখানে বিলাপ করে কৌরবদের উদ্দেশে বললেন।
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
হে রাজগণ, যেমন ঘটেছিল আমি তেমনই বলছি, শোনো। তিনি রাজোচিত আচরণ, প্রজ্ঞা ও উত্তম বংশে সম্পন্ন ছিলেন; কুরুবৃদ্ধদের সম্মানকারী, পিতৃভক্ত, দৃঢ়ব্রত।
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
যিনি পূর্বে জমদগ্নিপুত্র রামের দ্বারাও পরাজিত হননি, সেই মহাবীর্যবান আজ শিখণ্ডীর হাতে দিব্য অস্ত্রে নিহত হলেন।
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
হে রাজগণ, নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের সার দিয়ে গঠিত, কারণ প্রিয় পুত্রকে না দেখেও আজ তা বিদীর্ণ হচ্ছে না।
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
কাশীপুরীতে স্বয়ংবরে সমবেত রাজা ও ক্ষত্রিয়দের যুদ্ধে একটি মাত্র রথে জয় করে তিনি কন্যাদের হরণ করেছিলেন।
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
পৃথিবীতে যার বলের সমান কেউ নেই, তাকে শিখণ্ডী বধ করেছে — এ কথা শুনেও আমার মন কেন বিদীর্ণ হচ্ছে না?
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধে যে মহাত্মা জামদগ্ন্যকে অতি চেষ্টা ছাড়াই পীড়িত করা হয়েছিল, তিনিই আজ শিখণ্ডীর হাতে নিহত হলেন।
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
এভাবে বহু বিলাপরতা নদীকে তখন সর্বব্যাপী দামোদর সামবাক্যে সান্ত্বনা দিলেন।
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
হে কল্যাণী, আশ্বস্ত হও; শোক কোরো না, হে শুভদর্শনা। তোমার সেই পুত্র পরম লোকে গেছে, এতে সন্দেহ নেই।
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
এই মহাতেজা বসু শাপের দোষে, হে শোভনে, মানুষ জন্ম লাভ করেছিলেন; তাঁর জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
তিনি ক্ষাত্রধর্ম অনুসারে রণাঙ্গনে যুদ্ধ করতে করতে ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) হাতে নিহত হয়েছিলেন; হে দেবী, শিখণ্ডী তাঁকে বধ করেনি।
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
মহাযুদ্ধে অস্ত্র উদ্যত থাকাকালে কুরুশার্দূল ভীষ্মকে সাক্ষাৎ শতক্রতু ইন্দ্রও যুদ্ধে বধ করতে সমর্থ ছিলেন না।
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
হে শুভাননা, তোমার পুত্র স্বেচ্ছায় স্বর্গে গেছেন; যুদ্ধে সকল দেবতাও তাঁকে বধ করতে সমর্থ ছিলেন না।
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
অতএব, হে নদীশ্রেষ্ঠা, কুরুনন্দনের জন্য তুমি শোক করো না। হে দেবী, তোমার পুত্র বসুদের কাছে গিয়েছেন; শোকমুক্ত হও।
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
কৃষ্ণ ব্যাসের এইরূপ বাক্যে, হে মহারাজ, নদীশ্রেষ্ঠা শোক ত্যাগ করে নিজের জলে অবতরণ করলেন।
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
তারপর, হে নৃপ, কৃষ্ণকে অগ্রে রেখে তাঁরা সকলে সেই নদীকে সম্মান জানালেন; তাঁর অনুমতি পেয়ে সমস্ত জনাধিপ ফিরে গেলেন।