Махабхарата · Адхьяя 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
Так обратившись ко всем куру, Бхишма, сын Шантану, на мгновение умолк, о покоритель врагов.
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
Он удерживал себя в йогических задержаниях по порядку, и жизненные дыхания этого великодушного, полностью сдержанные, поднялись вверх.
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
О господин, среди тех великодушных, вместе со всеми мудрецами во главе с Вьясой, это было чудом.
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
Какой бы член ни отпускал сын Шантану, те самые его члены, соединённые в йоге, по порядку освобождались от стрел; и в одно мгновение, пока все смотрели, он полностью освободился от стрел.
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
Увидев это, все изумились — и те, кого возглавлял Васудева, вместе со всеми мудрецами, Вьясой и прочими, о царь.
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
Но душа, полностью удержанная им во всех местах тела, пробив темя, взмыла к небу.
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
Звук божественных барабанов раздался вместе с дождём цветов; сиддхи и брахмаршии, радуясь, восклицали: «Хорошо, хорошо!»
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
О владыка людей! Словно великий метеор, она вышла из области головы Бхишмы, вошла в небо и в одно мгновение исчезла.
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
Так, о тигр среди царей, тот царь, сын Шантану, опора рода Бхаратов, тогда соединился со своими мирами.
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
Тогда великодушные Пандавы и Видура, принеся дрова и многие ароматические вещества, соорудили погребальный костёр; Юютсу тоже, а прочие стали зрителями.
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
Юдхиштхира и Дхритараштра, оба скорбящие, укрыли Каурава, сына Ганги, льняными тканями и гирляндами.
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
Затем Юютсу держал над ним превосходный зонт; Бхимасена и Арджуна держали белые опахала из яковых хвостов и веера; а два сына Мадри поддерживали его тюрбаны.
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
Вместе с Юдхиштхирой шёл пешком и Дхритараштра. Пожилые женщины кауравов обмахивали Бхишму, опору рода куру, с каждой стороны веерами из пальмовых листьев.
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
Затем по правилу совершили погребальный обряд великодушного. Жрецы возливали жертвенные дары в огонь, а собравшиеся пели гимны Сама.
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
Затем костёр был приготовлен из поленьев сандала, алоэ, чёрного агара и других благовоний разного рода, дорогих и обычных.
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
Полностью накрыв Гангея и хорошо разведя огонь, во главе с Дхритараштрой они обошли погребальный костёр, отворачивая правую сторону.
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
Совершив обряды для Гангея, первейшего из куру, лучшие из рода куру отправились к священной Бхагиратхи, Ганге, которую посещают мудрецы.
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
Их сопровождали Вьяса, Нарада и Асита, Кришна, женщины Бхарат и собравшиеся горожане; так они шли дальше.
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
Для великодушного сына Ганги все совершили водное подношение по обряду, и лучшие кшатрии, и весь народ тоже.
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
Затем, когда для сына было совершено водное подношение, богиня Бхагиратхи поднялась из воды, плача, охваченная горем, и, причитая там, обратилась к Кауравам.
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
Слушайте, о цари, как это было, как я рассказываю: он был наделён царственным поведением, мудростью и благородным происхождением, почитал старейшин куру, был предан отцу и тверд в обетах.
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
Тот, кого прежде не смог победить даже Рама, сын Джамадагни, муж великой доблести, сегодня убит Шикхандином божественным оружием.
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
Воистину, о цари, сердце моё сделано из каменной сущности, ибо сегодня оно не разрывается, хотя я не вижу своего любимого сына.
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
На сваямваре, собравшемся в городе Каши, одолев в бою на одной колеснице царей и кшатриев, он похитил девушек.
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
Тот, кому на земле нет равных по силе, был убит Шикхандином — и, услышав это, почему мое сердце не разрывается?
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
Тот великодушный сын Джамадагни, которого в битве при Курукшетре без большого труда одолели, сегодня убит Шикхандином.
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
Так сильно причитавшую реку тогда утешил всепроникающий Дамодара мягкими словами.
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
Утешься, о счастливая; не скорбь, о прекраснооко. Твой сын ушёл в высший мир, в этом нет сомнения.
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
Этот славный Васу по вине проклятия обрёл человеческое рождение, о прекрасная; тебе не следует скорбеть о нём.
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
Он, сражаясь на поле боя по долгу воина, был убит Дханаджаей (Арджуной); не Шикхандином, о богиня.
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
Когда в великой битве были подняты оружия, даже сам Индра, совершивший сто жертвоприношений, не мог убить в бою Бхишму, тигра куру.
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
О прекраснолицая, твой сын по своей воле отправился на небо; в бою все боги не смогли его убить.
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
Поэтому, о лучшая из рек, не скорби о радости куру. О богиня, твой сын ушёл к ваsu; будь свободна от жара.
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
Так обращённая Кришной Вьясой, о великий царь, та лучшая из рек, оставив скорбь, спустилась в свои воды.
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
Затем, о царь, во главе с Кришной все почтили ту реку; получив её дозволение, все владыки людей возвратились.