Mahābhārata · Adhyāya 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
Tendo assim falado a todos os Kurus, Bhīṣma, filho de Śantanu, calou-se então por um momento, ó subjugador de inimigos.
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
Manteve-se firme nas retenções iogues em ordem, e os sopros vitais daquele magnânimo, plenamente contidos, subiram.
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
Ó senhor, no meio daqueles magnânimos, junto com todos os sábios liderados por Vyāsa, isto foi um prodígio.
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
Qualquer membro que o filho de Śantanu soltava, esses mesmos membros, unidos no yoga, ficavam livres de flechas um após outro; e num instante, enquanto observavam, ele ficou inteiramente livre de flechas.
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
Ao ver isso, todos ficaram maravilhados, os liderados por Vāsudeva, junto com todos aqueles sábios, Vyāsa e os demais, ó rei.
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
Mas o eu, completamente contido por ele em todas as sedes do corpo, perfurando o topo da cabeça, elevou-se ao céu.
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
O som dos tambores dos deuses ocorreu junto com uma chuva de flores; os perfeitos e os sábios brâmanes, alegres, exclamaram: 'Bem, bem!'
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
Ó senhor dos homens! Como um grande meteoro, saiu da região da cabeça de Bhīṣma, entrou no céu e desapareceu num instante.
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
Assim, ó tigre entre os reis, aquele rei, filho de Śāntanu, sustentáculo da linhagem dos Bharatas, uniu-se então aos seus próprios mundos.
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
Então os magnânimos Pāṇḍavas e Vidura, trazendo lenha e muitas espécies de substâncias aromáticas, construíram a pira; também Yuyutsu, e os outros tornaram-se espectadores.
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
Yudhiṣṭhira e Dhṛtarāṣṭra, ambos aflitos, cobriram o Kaurava, filho de Gaṅgā, com panos de linho e guirlandas.
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
Então Yuyutsu segurou sobre ele um excelente guarda-sol; Bhīmasena e Arjuna seguraram ambos espanadores brancos de cauda de iaque e leques; e os dois filhos de Mādrī sustentaram seus turbantes.
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
Junto com Yudhiṣṭhira, Dhṛtarāṣṭra também caminhava a pé. As mulheres idosas dos Kauravas abanavam Bhīṣma, sustentáculo da linhagem kuru, de todos os lados com leques de folhas de palmeira.
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
Então realizaram o rito fúnebre do magnânimo segundo a regra. Os sacerdotes oficiantes ofereceram oblações ao fogo, e os presentes entoaram os hinos do Sāma.
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
Então, com toras de sândalo, também com aloés, com agarwood negro e outras fragrâncias de muitos tipos, finas e comuns, a pira foi preparada.
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
Tendo coberto completamente Gāṅgeya e acendido bem o fogo, com Dhṛtarāṣṭra à frente, circundaram a pira mantendo o lado direito afastado.
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
Tendo realizado os ritos para Gāṅgeya, o primeiro dos kuru, os melhores da linhagem kuru foram à sagrada Bhāgīrathī, o Gaṅgā frequentado pelos sábios.
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
Acompanhados por Vyāsa, Nārada e Asita, por Kṛṣṇa, pelas mulheres dos Bharata e pelos habitantes da cidade que se haviam reunido, seguiram adiante.
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
Para o magnânimo filho de Gaṅgā, todos fizeram a oferenda de água segundo o rito, e os melhores kṣatriyas e todo o povo também o fizeram.
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
Então, feita a oferenda de água para o filho, a deusa Bhāgīrathī ergueu-se da água, chorando, dominada pela dor, e, lamentando-se ali, dirigiu-se aos Kauravas.
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
Ouvi, ó reis, o que aconteceu, como o conto: ele era dotado de conduta real, sabedoria e nobre linhagem, honrava os anciãos dos Kurus, era devotado ao pai e firme em seus votos.
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
Aquele que outrora não foi vencido nem por Rāma, filho de Jamadagni, o de grande valor, foi hoje morto por Śikhaṇḍin com armas divinas.
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
Certamente, ó reis, o meu coração é feito da essência da pedra, pois hoje não se parte, embora eu não veja mais o meu querido filho.
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
No svayaṃvara reunido na cidade de Kāśī, tendo vencido em batalha, com um único carro, os reis e kṣatriyas, ele raptou as donzelas.
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
Aquele cuja força não tem igual na terra foi morto por Śikhaṇḍin; e mesmo ouvindo isso, por que meu coração não se despedaça?
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
Aquele grande de alma, filho de Jamadagni, a quem em Kurukṣetra se pressionou na batalha sem grande esforço, foi hoje morto por Śikhaṇḍin.
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
Assim lamentando-se muito, o rio foi então consolado pelo onipresente Dāmodara com palavras gentis.
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
Consola-te, ó bem-aventurada; não te aflijas, ó de belo olhar. O teu filho foi para o mundo supremo; não há dúvida.
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
Este Vasu de grande esplendor, por culpa de uma maldição, alcançou o nascimento humano, ó radiante; não deves lamentá-lo.
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
Ele, lutando no campo de batalha segundo o dever do guerreiro, foi morto por Dhanaṃjaya (Arjuna); não por Śikhaṇḍin, ó deusa.
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
Quando as armas estavam erguidas na grande batalha, nem mesmo Indra, o de cem sacrifícios, em pessoa, era capaz de matar em combate Bhīṣma, tigre dos Kurus.
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
Ó de rosto belo, teu filho foi ao céu por sua própria vontade; na batalha, todos os deuses não conseguiram matá-lo.
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
Portanto, ó melhor dos rios, não chores pelo deleite dos Kurus. Ó deusa, teu filho foi para os Vasus; fica livre da febre.
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
Assim exortada por Kṛṣṇa Vyāsa, ó grande rei, aquela melhor dos rios, tendo abandonado o pesar, desceu às suas próprias águas.
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
Então, ó rei, guiados por Kṛṣṇa, todos honraram aquele rio; tendo recebido a sua permissão, todos os senhores dos homens regressaram.