Mahābhārata · Adhyāya 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
Ayant ainsi parlé à tous les Kuru, Bhīṣma, fils de Śantanu, garda alors le silence un instant, ô vainqueur des ennemis.
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
Il se maintint dans les rétentions yogiques successives, et les souffles vitaux de ce grand âme, entièrement retenus, s'élevèrent.
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
Ô seigneur, au milieu de ces grandes âmes, avec tous les sages menés par Vyāsa, ce fut un prodige.
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
Chaque membre que le fils de Śantanu abandonnait, ses mêmes membres, unis dans le yoga, devenaient libres de flèches l'un après l'autre; et en un instant, tandis qu'ils regardaient, il fut entièrement libre de flèches.
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
Voyant cela, tous furent émerveillés, ceux qui étaient conduits par Vāsudeva, avec tous ces sages, Vyāsa et les autres, ô roi.
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
Mais le soi, entièrement retenu par lui dans tous les sièges du corps, perçant le sommet de la tête, s'éleva vers le ciel.
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
Le son des tambours des dieux retentit avec une pluie de fleurs ; les parfaits et les sages brahmanes, dans la joie, s'écrièrent : « Bien, bien ! »
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
Ô seigneur des hommes ! Comme une grande météorite, elle sortit de la région de la tête de Bhīṣma, pénétra dans le ciel et disparut en un instant.
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
Ainsi, ô tigre parmi les rois, ce roi, fils de Śāntanu, soutien de la lignée des Bharatas, rejoignit alors ses propres mondes.
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
Alors les magnanimes Pāṇḍava et Vidura, ayant apporté du bois et de nombreuses sortes de substances parfumées, dressèrent le bûcher ; Yuyutsu aussi, et les autres devinrent spectateurs.
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
Yudhiṣṭhira et Dhṛtarāṣṭra, tous deux affligés, couvrirent le Kaurava, fils de Gaṅgā, de tissus de lin et de guirlandes.
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
Puis Yuyutsu tint au-dessus de lui un excellent parasol ; Bhīmasena et Arjuna tinrent tous deux des chasse-mouches blancs en queue de yak et des éventails ; et les deux fils de Mādrī soutinrent ses turbans.
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
Accompagné de Yudhiṣṭhira, Dhṛtarāṣṭra marchait aussi à pied. Les femmes âgées des Kaurava éventaient Bhīṣma, soutien de la lignée des Kuru, de tous côtés avec des éventails en feuilles de palmier.
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
Puis ils accomplirent selon la règle le rite funèbre du magnanime. Les prêtres officiants versèrent des oblations dans le feu, et les assistants chantèrent les hymnes du Sāma.
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
Puis, avec des bûches de santal, de l'aloès, du bois d'agar noir et d'autres parfums de toutes sortes, de qualités diverses, le bûcher fut préparé.
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
Ayant entièrement couvert Gāṅgeya et bien allumé le feu, sous la conduite de Dhṛtarāṣṭra, ils firent le tour du bûcher en gardant le côté droit éloigné.
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
Ayant accompli les rites pour Gāṅgeya, le premier des Kuru, les meilleurs de la lignée kuru se rendirent à la sainte Bhāgīrathī, le Gaṅgā fréquenté par les sages.
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
Accompagnés de Vyāsa, Nārada et Asita, de Kṛṣṇa, des femmes des Bharata et des habitants de la cité rassemblés, ils poursuivirent leur route.
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
Pour le magnanime fils de Gaṅgā, tous firent l'offrande d'eau selon le rite, et les meilleurs des kṣatriyas ainsi que tout le peuple firent de même.
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
Alors, l'offrande d'eau faite pour son fils, la déesse Bhāgīrathī se leva de l'eau, en pleurs, accablée de chagrin, et, se lamentant là, s'adressa aux Kauravas.
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
Écoutez, ô rois, ce qui advint tel que je le raconte : il était doué d'une conduite royale, de sagesse et de noble naissance, honorait les anciens des Kurus, était dévoué à son père et ferme dans ses vœux.
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
Celui qui jadis ne fut vaincu même par Rāma, fils de Jamadagni, le grand héros, a été tué aujourd'hui par Śikhaṇḍin avec des armes divines.
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
Assurément, ô rois, mon cœur est fait de la substance de la pierre, car aujourd'hui il ne se brise pas, bien que je ne voie plus mon fils chéri.
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
Au svayaṃvara assemblé dans la ville de Kāśī, ayant vaincu en bataille, avec un seul char, les rois et les kṣatriyas, il enleva les jeunes filles.
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
Celui dont la force n'a d'égal nulle part sur terre a été tué par Śikhaṇḍin ; et pourtant, en l'apprenant, pourquoi mon cœur ne se brise-t-il pas ?
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
Ce grand esprit, fils de Jamadagni, que l'on accabla au combat à Kurukṣetra sans grand effort, a été tué aujourd'hui par Śikhaṇḍin.
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
Ainsi, se lamentant longuement, la rivière fut alors consolée par le Dāmodara omniprésent, par des paroles douces.
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
Console-toi, ô bienheureuse ; ne t'afflige pas, ô belle de regard. Ton fils est allé au monde suprême ; il n'y a pas de doute.
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
Ce Vasu de grand éclat, par la faute d'une malédiction, a atteint la naissance humaine, ô radieuse ; tu ne dois pas le pleurer.
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
Lui, combattant sur le champ de bataille selon le devoir du guerrier, fut tué par Dhanaṃjaya (Arjuna) ; non par Śikhaṇḍin, ô déesse.
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
Lorsque les armes étaient levées dans la grande bataille, même Indra, celui aux cent sacrifices, en personne, ne pouvait tuer au combat Bhīṣma, tigre des Kurus.
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
Ô belle de visage, ton fils est allé au ciel de sa propre volonté ; au combat, tous les dieux n'ont pu le tuer.
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
Ainsi, ô la meilleure des rivières, ne pleure pas le joyau des Kurus. Ô déesse, ton fils est allé chez les Vasus ; sois libérée de la fièvre.
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
Ainsi interpellée par Kṛṣṇa Vyāsa, ô grand roi, cette meilleure des rivières, ayant abandonné son chagrin, descendit dans ses propres eaux.
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
Alors, ô roi, conduits par Kṛṣṇa, ils honorèrent tous cette rivière ; ayant reçu son congé, tous les seigneurs des hommes s'en retournèrent.