مہابھارت · ادھیائے 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
اس طرح تمام کوروؤں سے کہہ کر شانتنو کے بیٹے بھیشم اس وقت ایک لمحے کے لیے خاموش ہو گئے، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
اس نے دھارنا میں ترتیب وار اپنے آپ کو قائم رکھا؛ اس مہاتما کی سانسیں مکمل طور پر روک کر اوپر چلی گئیں۔
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
اے پربھو، ان مہاتماؤں کے درمیان، ویاس وغیرہ تمام رشیوں کے ساتھ، اس وقت یہ حیرت انگیز بات ہوئی۔
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
شانتنو کا بیٹا جو جو عضو چھوڑتا گیا، یوگ میں لگے اس کے وہ وہ اعضا ترتیب وار تیروں سے پاک ہو گئے؛ دیکھتے ہی دیکھتے ایک لمحے میں وہ مکمل طور پر تیروں سے آزاد ہو گیا۔
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
یہ دیکھ کر سب حیران رہ گئے؛ وасودیو کو آگے رکھنے والے، ان تمام منیوں کے ساتھ، ویاس وغیرہ کے ساتھ، اے بادشاہ۔
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
اس کے ذریعے تمام جسمانی مقامات میں مکمل طور پر روکی گئی روح، سر کو چیر کر آسمان کی طرف اوپر اڑ گئی۔
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
دیوتاؤں کی دندبھی کی آواز اور پھولوں کی بارش ایک ساتھ ہوئی؛ سدھ اور برہمرشی 'ساधु، ساधु' کہتے ہوئے خوش ہوئے۔
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
اے جنادھیپ! بھیشم کے سر کے مقام سے گویا ایک بڑی شہابیہ نکل کر آسمان میں داخل ہوئی اور لمحے میں غائب ہو گئی۔
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
اے راجشارڈول! اس طرح وہ شانتنو کا بیٹا راجا، بھرتوں کے خاندان کا بوجھ اٹھانے والا، اس وقت اپنے عالموں سے جا ملا۔
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
پھر مہاتما پانڈووں اور ودر نے لکڑیاں اور طرح طرح کی بہت سی خوشبوئیں لا کر چِتا بنائی؛ یُیُتسو بھی، اور دوسرے دیکھنے والے بن گئے۔
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
یدھشٹر اور دھرت راشٹر دونوں غمگین ہو کر، گانگیہ کورو کو ریشمی کپڑوں اور ہاروں سے ڈھانپ دیا۔
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
پھر یُیُتسو نے ان پر اعلیٰ چھتر تھاما؛ بھیمسین اور ارجن دونوں نے سفید چامر اور پنکھے تھامے؛ مادری کے دونوں بیٹوں نے پگڑیاں سنبھالیں۔
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
یدھشٹھر کے ساتھ دھرتراشٹر بھی پیدل چل رہے تھے۔ کوروؤں کی بوڑھی عورتیں کورو خاندان کے بوجھ اٹھانے والے بھیشم کو تاڑ کے پتوں کے پنکھوں سے ہر طرف سے ہوا دے رہی تھیں۔
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
پھر انہوں نے مہاتما کی پتر میدھ رسم ضابطے کے مطابق ادا کی۔ یاجکوں نے آگ میں آہوتیاں دیں اور جمع ہونے والوں نے ساما گیت گائے۔
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
پھر چندن کی لکڑی، کالیاک اور کالاگرو وغیرہ اونچی نیچی کئی قسم کی خوشبوؤں سے (چتا سجائی گئی)۔
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
گانگیہ (بھیشم) کو پوری طرح ڈھانپ کر، آگ کو اچھی طرح بھڑکا کر، دھرتراشٹر کی قیادت میں انہوں نے چتا کی اپسویہ پردکشنا کی۔
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
کورو شریشٹھ گانگیہ کی آخری رسوم ادا کر کے کوروؤں کے بہترین لوگ رِشیوں کی خدمت گزار پاکیزہ بھاگیرتھی (گنگا) کی طرف گئے۔
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
ویاس، نارد اور اسیت (دیوَل) کے ساتھ، کرشن کے ساتھ، بھرت خاندان کی عورتوں کے ساتھ اور جمع ہونے والے شہریوں کے ساتھ (وہ روانہ ہوئے)۔
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
مہاتما گانگیہ (بھیشم) کے لیے سب نے شاستر کے مطابق جل تربن کیا، اور اس وقت کشتریوں میں افضل اور سب لوگوں نے بھی ایسا ہی کیا۔
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
بیٹے کا جل تربن ہو جانے پر بھاگیرتھی دیوی اس پانی سے اٹھیں، روتی ہوئیں، غم سے بے حال، وہاں بین کرتے ہوئے کوروؤں سے مخاطب ہوئیں۔
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
اے بادشاہو، جیسا ہوا تھا ویسا ہی میرے بیان کے مطابق سنو۔ وہ شاہانہ کردار، دانائی اور اعلیٰ نسب سے آراستہ تھے؛ کورو بزرگوں کے عزت دار، باپ کے بھگت اور پختہ عہد والے تھے۔
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
جو پہلے جمدگنی کے بیٹے رام سے بھی شکست نہ کھا سکے تھے، وہ مہا پرakrmi آج شکھنڈی کے دیویہ استروں سے مارے گئے۔
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
اے بادشاہو، یقیناً میرا دل پتھر کے جوہر سے بنا ہے، کیونکہ پیارے بیٹے کو نہ دیکھ کر بھی آج وہ پھٹتا نہیں۔
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
کاشی نگری میں سوئمبر کے لیے جمع ہوئے بادشاہوں اور کشتریوں کو جنگ میں ایک ہی رتھ سے جیت کر انہوں نے کنیاؤں کو اغوا کیا تھا۔
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
جس کے بل کے برابر زمین پر بھی کوئی نہیں، اسے شکھنڈی نے مار ڈالا — یہ سن کر بھی میرا دل کیوں نہیں پھٹتا؟
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
کرورکشیتر میں جنگ کے دوران جس مہاتما جامدگنی (پرشورام) کو بغیر زیادہ کوشش کے بھی دبایا گیا تھا، وہی آج شکھنڈی کے ہاتھوں مارا گیا۔
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
اس طرح بہت ماتم کرتی ہوئی دریا کو تب سرب ویاپی دامودر نے نرم باتوں سے تسلی دی۔
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
اے کلیانی، تسلی پا؛ غم نہ کر، اے شبھ دیکھنے والی۔ تیرا وہ بیٹا پرم لوک کو چلا گیا ہے، اس میں شک نہیں۔
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
یہ مہاتیجسوی وسو شاپ کے دوش سے، اے شوبھنے، انسانی جنم کو پہنچا تھا؛ تجھے اس کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
وہ کشتری دھرم کے مطابق رن بھومی میں لڑتے ہوئے دھننجے (ارجن) کے ہاتھوں مارا گیا؛ اے دیوی، اسے شکھنڈی نے نہیں مارا۔
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
مہا رن میں جب ہتھیار اٹھے ہوئے تھے، کوروؤں کے شیر بھیشم کو خود شتکرتو اندر بھی جنگ میں مارنے کے قابل نہ تھا۔
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
اے شبھاننے، تمھارا بیٹا اپنی مرضی سے سورگ کو گیا؛ جنگ میں تمام دیوتا بھی اسے مارنے کے قابل نہ تھے۔
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
لہٰذا، اے دریاؤں میں بہترین، کوروؤں کے فرحت بخش کے لیے غم نہ کر۔ اے دیوی، تمھارا بیٹا وسووں کے پاس چلا گیا ہے؛ غم سے آزاد ہو جا۔
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
کرشن ویاس کے ایسا کہنے پر، اے مہاراج، دریاؤں میں بہترین اس نے غم ترک کر کے اپنے پانی میں اتر گئی۔
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
پھر، اے نرپ، کرشن کو آگے رکھ کر ان سب نے اس دریا کی تعظیم کی؛ اس کی اجازت پا کر تمام جنادھپ لوٹ گئے۔