Mahābhārata · Adhyāya 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
Setelah berbicara demikian kepada semua Kuru, Bhīṣma putra Śantanu kemudian terdiam sejenak, wahai penakluk musuh.
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
Ia menegakkan dirinya dalam konsentrasi yoga secara berurutan, dan nafas kehidupan sang berjiwa agung, sepenuhnya tertahan, naik ke atas.
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
Wahai tuan, di tengah para berjiwa agung itu, bersama semua resi yang dipimpin Vyāsa, ini adalah keajaiban.
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
Anggota tubuh mana pun yang dilepaskan putra Śantanu, anggota-anggota itu, yang tersatukan dalam yoga, bebas dari anak panah satu per satu; dan dalam sekejap, selagi mereka menyaksikan, ia sepenuhnya bebas dari anak panah.
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
Melihat hal itu, semua orang takjub — mereka yang dipimpin Vāsudeva, bersama semua resi itu, Vyāsa dan lainnya, wahai raja.
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
Namun diri itu, sepenuhnya tertahan olehnya di semua tempat tubuh, menembus ubun-ubun dan naik ke surga.
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
Bunyi genderang para dewa terdengar bersama hujan bunga; para siddha dan brahmarṣi bersukacita berseru, "Sādhu, sādhu!"
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
Wahai penguasa manusia, seperti meteor besar ia keluar dari daerah kepala Bhīṣma, memasuki langit, dan dalam sekejap lenyap.
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
Demikianlah, wahai harimau di antara raja, raja putra Śāntanu, penyangga keturunan Bharata itu, kemudian menyatu dengan dunianya sendiri.
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
Kemudian para Pāṇḍava yang berjiwa agung dan Vidura, setelah membawa kayu dan berbagai wewangian, menyusun tumpukan kremasi; Yuyutsu pun ikut, dan yang lain menjadi penonton.
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
Yudhiṣṭhira dan Dhṛtarāṣṭra, keduanya berduka, menutupi putra Gaṅgā, sang Kaurava, dengan kain linen dan untaian bunga.
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
Kemudian Yuyutsu memegang payung yang indah di atasnya; Bhīmasena dan Arjuna keduanya memegang kipas ekor yak putih dan kipas; dan kedua putra Mādrī menopang sorbannya.
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
Bersama Yudhiṣṭhira, Dhṛtarāṣṭra juga berjalan kaki. Para wanita tua dari keluarga Kaurava mengipasi Bhīṣma, penopang keturunan Kuru, dari segala arah dengan kipas daun palem.
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
Kemudian mereka melaksanakan upacara pemakaman bagi jiwa agung itu menurut aturan. Para pendeta menuangkan persembahan ke dalam api, dan mereka yang berkumpul melantunkan himne Sāma.
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
Kemudian, dengan kayu cendana dan juga kayu gaharu, kayu agar hitam, serta aneka wewangian beragam kelas, tinggi dan rendah, tumpukan kayu pembakaran disiapkan.
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
Setelah menutupi Gāṅgeya sepenuhnya dan menyalakan api dengan baik, dengan Dhṛtarāṣṭra di depan, mereka mengelilingi tumpukan kayu dengan sisi kanan menjauh.
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
Setelah melaksanakan upacara bagi Gāṅgeya, yang terbaik di antara keluarga Kuru, para pilihan dari keturunan Kuru pergi ke Bhāgīrathī yang suci, Gaṅgā yang dikunjungi para resi.
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
Diiringi oleh Vyāsa, Nārada dan Asita, oleh Kṛṣṇa, oleh para wanita keturunan Bharata, dan oleh warga kota yang berkumpul, mereka pun berjalan.
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
Bagi Gāṅgeya (Bhīṣma) yang berjiwa agung, semua orang melakukan persembahan air sesuai tata cara; demikian pula para kṣatriya terbaik dan seluruh rakyat.
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
Kemudian, setelah persembahan air untuk putranya selesai, Dewi Bhāgīrathī bangkit dari air itu, menangis, diliputi duka, dan meratap di sana lalu berbicara kepada para Kaurava.
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
Dengarkanlah, wahai para raja, apa yang terjadi sebagaimana aku ceritakan: ia dianugerahi tingkah laku kerajaan, kebijaksanaan, dan keturunan mulia, menghormati para tetua Kuru, berbakti kepada ayahnya, dan teguh dalam sumpahnya.
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
Dia yang dahulu tidak pernah dikalahkan bahkan oleh Rāma putra Jamadagni, sang perkasa itu, hari ini telah dibunuh oleh Śikhaṇḍin dengan senjata-senjata ilahi.
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
Sungguh, wahai para raja, hatiku terbuat dari hakikat batu, sebab hari ini ia tidak pecah meskipun aku tak lagi melihat putraku yang tercinta.
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
Pada svayaṃvara yang berkumpul di kota Kāśī, setelah menaklukkan para raja dan kṣatriya dalam pertempuran dengan satu kereta, ia membawa pergi para gadis.
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
Orang yang kekuatannya tiada tandingannya di bumi itu telah dibunuh oleh Śikhaṇḍin; mendengar itu pun, mengapa hatiku tidak pecah?
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
Putra Jamadagni yang berjiwa agung itu, yang dalam pertempuran di Kurukṣetra pernah ditekan tanpa banyak usaha, hari ini telah dibunuh oleh Śikhaṇḍin.
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
Demikianlah sungai yang meratap banyak itu kemudian dihibur oleh Dāmodara yang meliputi segalanya dengan kata-kata lembut.
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
Terhiburlah, wahai yang berbahagia; jangan bersedih, wahai yang berparas indah. Putramu telah pergi ke alam tertinggi; tidak diragukan lagi.
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
Vasu yang bercahaya agung ini, karena kesalahan kutukan, telah lahir sebagai manusia, wahai yang elok; engkau tidak sepatutnya berduka untuknya.
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
Ia, bertempur di medan perang sesuai kewajiban kesatria, telah dibunuh oleh Dhanaṃjaya (Arjuna); bukan oleh Śikhaṇḍin, wahai dewi.
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
Ketika senjata terangkat dalam perang besar, bahkan Indra, si pemberi seratus kurban, sendiri tidak mampu membunuh Bhīṣma, harimau kaum Kuru, dalam pertempuran.
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
Wahai yang berwajah indah, putramu pergi ke surga atas kehendaknya sendiri; dalam pertempuran, semua dewa pun tidak mampu membunuhnya.
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
Maka itu, wahai yang terbaik di antara sungai, janganlah berduka atas kebahagiaan kaum Kuru. Wahai dewi, putramu telah pergi kepada para Vasu; bebaslah dari demam kesedihan.
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
Demikianlah diucapkan oleh Kṛṣṇa Vyāsa, wahai raja agung, sungai terbaik itu, setelah meninggalkan dukanya, turun ke dalam airnya sendiri.
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
Kemudian, wahai raja, dipimpin Kṛṣṇa, mereka semua menghormati sungai itu; setelah mendapat izin darinya, semua penguasa manusia pun kembali.