महाभारत · अध्याय 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
इस प्रकार सभी कुरुओं से कहकर शान्तनु के पुत्र भीष्म उस समय क्षण भर के लिए मौन हो गए, हे शत्रुदमन।
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
उन्होंने यथाक्रम धारणाओं में अपने आप को स्थिर रखा, और उन महात्मा के प्राण पूरी तरह रुककर ऊपर की ओर चले गए।
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
हे प्रभो, उन महात्माओं के बीच यह आश्चर्य हुआ, जब व्यास आदि सभी ऋषि एकत्र थे।
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
शान्तनु के पुत्र जो-जो अंग छोड़ते गए, योग में लगे उनके वे-वे अंग क्रम से बाण-रहित हो गए; देखते-देखते क्षण भर में वे पूरी तरह बाण-मुक्त हो गए।
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
यह देखकर सभी विस्मित हो गए, वासुदेव जिनके आगे थे, और उन सभी मुनियों के साथ, व्यास आदि के साथ, हे नृप।
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
उनके द्वारा सभी शरीर-स्थानों से पूरी तरह रुकी हुई आत्मा मस्तक को भेदकर ऊपर स्वर्ग की ओर चली गई।
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
देवताओं के दुंदुभि का नाद और पुष्पवर्षा एक साथ हुई; सिद्ध और ब्रह्मर्षि 'साधु, साधु' कहते हुए हर्षित हुए।
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
हे जनाधिप, भीष्म के सिर के स्थान से मानो एक महान उल्का निकलकर आकाश में प्रवेश कर क्षण भर में अंतर्धान हो गई।
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
हे राजशार्दूल, इस प्रकार वह शांतनु-पुत्र राजा, भरतों के कुल का भार वहन करने वाला, तब अपने लोकों से जा मिला।
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
फिर महात्मा पाण्डवों और विदुर ने लकड़ी और अनेक प्रकार के बहुत से सुगंधित द्रव्य लेकर चिता बनाई; युयुत्सु भी, और कौरवों के अन्य लोग दर्शक बने रहे।
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
युधिष्ठिर और धृतराष्ट्र, दोनों दुःखी होकर, गंगापुत्र कौरव को रेशमी वस्त्रों और मालाओं से ढक गए।
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
फिर युयुत्सु ने उन पर उत्तम छत्र धारण किया; भीमसेन और अर्जुन दोनों ने श्वेत चामर और पंखे लिए, और माद्री के दोनों पुत्रों ने पगड़ियाँ थामीं।
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
युधिष्ठिर के साथ धृतराष्ट्र भी पैदल चल रहे थे। कौरवों की वृद्ध स्त्रियाँ कुरुकुल के भार-वाहक भीष्म को ताड़ के पंखे लेकर चारों ओर से झल रही थीं।
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
फिर उन्होंने महात्मा भीष्म का पितृमेध विधिपूर्वक किया। याजकों ने अग्नि में आहुति दी और एकत्रित होकर सामगान किया।
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
फिर चंदन की लकड़ी, कालीयक और कालागुरु आदि ऊँचे-नीचे प्रकार के अनेक सुगंधित पदार्थों से (चिता सजाई गई)।
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
गांगेय (भीष्म) को पूरी तरह ढककर और अग्नि को भली प्रकार प्रज्वलित करके, धृतराष्ट्र के नेतृत्व में उन्होंने चिता की प्रदक्षिणा अपसव्य रीति से की।
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
कुरुश्रेष्ठ गांगेय का संस्कार करके कुरुवंश के श्रेष्ठ पुरुष ऋषियों से सेवित पवित्र भागीरथी (गंगा) के तट पर गए।
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
व्यास, नारद और असित (देवल) के साथ, कृष्ण के साथ, भरतवंश की स्त्रियों के साथ और जो नगरवासी एकत्र हुए थे, उनके साथ (वे चले)।
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
सब ने महात्मा गाङ्गेय (भीष्म) के लिए विधिपूर्वक जलतर्पण किया, और उस समय क्षत्रियों में श्रेष्ठ सभी लोगों ने भी।
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
तब पुत्र का जलतर्पण होने पर भागीरथी देवी उस जल से उठकर, रोती हुई और शोक से व्याकुल होकर, वहाँ विलाप करती हुई कौरवों से बोलीं।
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
हे राजाओ, जैसा हुआ था वैसा ही मेरे द्वारा कहा जा रहा है, सुनो। वह राजोचित आचरण, प्रज्ञा और कुल से सम्पन्न था, कुरुवृद्धों का सत्कार करने वाला, पिता का भक्त और दृढ़ व्रत वाला था।
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
जो पूर्वकाल में जमदग्नि-पुत्र राम से भी पराजित नहीं हुए थे, महापराक्रमी वह आज शिखण्डी द्वारा दिव्य अस्त्रों से मारे गए।
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
हे राजाओ, निश्चय ही मेरा हृदय पत्थर के सार से बना है, क्योंकि प्रिय पुत्र को न देखते हुए भी आज वह फट नहीं जाता।
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
काशी नगरी में स्वयंवर के लिए एकत्र हुए राजाओं और क्षत्रियों को युद्ध में एक ही रथ से जीतकर इन्होंने कन्याओं का हरण किया था।
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
जिसके बल के समान पृथ्वी पर भी कोई नहीं है, उसे शिखण्डी ने मारा — यह सुनकर भी मेरा मन क्यों नहीं फटता?
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
कुरुक्षेत्र में युद्ध में जिस महात्मा जामदग्न्य (परशुराम) को बिना अधिक प्रयत्न के भी पीड़ित किया गया था, वही आज शिखण्डी के हाथों मारा गया।
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
इस प्रकार बहुत विलाप करती हुई नदी (गंगा) को तब सर्वव्यापी दामोदर (कृष्ण) ने सामवचनों से धीरज बँधाया।
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
हे कल्याणी, धीरज धरो; शोक मत करो, हे शुभदर्शिनी। तुम्हारा वह पुत्र परम लोक को चला गया है, इसमें संदेह नहीं।
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
यह महातेजस्वी वसु शाप के दोष से, हे शोभने, मनुष्य-जन्म को प्राप्त हुआ था; तुम्हें इसके लिए शोक नहीं करना चाहिए।
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
वह यह (वसु) क्षत्रधर्म के अनुसार रणभूमि में युद्ध करते हुए धनंजय (अर्जुन) द्वारा मारा गया; हे देवी, इसे शिखण्डी ने नहीं मारा।
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
युद्धभूमि में, जब शस्त्र उठे हुए थे, कुरुओं के व्याघ्र भीष्म को साक्षात् शतक्रतु इन्द्र भी युद्ध में मारने में समर्थ नहीं थे।
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
हे शुभानने, तुम्हारा पुत्र अपनी इच्छा से स्वर्ग को गया; युद्ध में सभी देवता भी उसे मारने में समर्थ नहीं थे।
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
इसलिए, हे सरिताओं में श्रेष्ठ, कुरुओं के आनन्द के लिए शोक मत करो। हे देवी, तुम्हारा यह पुत्र वसुओं के पास चला गया है; शोकरहित हो जाओ।
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
कृष्ण व्यास द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, हे महाराज, सरिताओं में श्रेष्ठ वह शोक त्यागकर अपने जल में उतर गई।
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
तब हे राजन्, कृष्ण के नेतृत्व में उन सबने उस सरिता का सत्कार किया; उसकी अनुमति पाकर सभी जननायक लौट गए।