摩诃婆罗多 · 章 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
对所有俱卢人如此说完后，珊陀努之子毗湿摩便沉默了片刻，啊，降敌者。
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
他依次安住于瑜伽的专注之中，那位大德的生命之气被完全制止，向上升去。
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
主啊，在那些大德之中，连同以毗耶娑为首的所有仙人，此事甚为奇异。
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
珊陀努之子所放下的每一个肢体，那些处于瑜伽中的肢体依次免去了箭伤；众人凝视之间，片刻之中他便完全无箭了。
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
众人见此，皆感惊异——以婆苏提婆为首之人，与所有那些仙人、毗耶娑等一同，啊，国王。
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
然而，他在身体的所有部位都完全收摄其自我，穿透头顶，升向天界。
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
诸神的鼓声与花雨同时响起；成就者与梵仙欢喜地连声说：“善哉，善哉！”
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
人主啊！仿佛一颗大流星，从毗湿摩的头部升起，进入天空，转瞬间便消失了。
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
王中之虎啊，就这样，那位舍吉鲁之子、婆罗多族的支柱之王，当时便与自己的诸界相合了。
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
于是，大心的般度诸子与维杜罗取来木柴与种种香料，筑起柴堆；యుయుత్సు亦然，其余之人则作旁观者。
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
坚战与持国二人皆悲痛，以麻布与花环覆盖了恒河之子、俱卢族人。
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
于是，尤尤图苏为他撑起了上好的伞盖；怖军与阿周那两人各执白色牦牛尾拂与扇；玛德丽的两个儿子则扶着他的头巾。
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
与坚战同行的还有步行的持国王。俱卢族的老妇们用棕榈叶扇从四面为承担俱卢族重任的毗湿摩扇风。
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
随后他们依礼为这位大德者举行了祭祖之葬礼。主祭的祭司将供品投入火中，聚集的众人吟唱《娑摩》颂歌。
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
随后，用檀香木柴、沉香、黑沉香等各种高下不同的香料，堆起了柴堆。
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
将恒河之子（毗湿摩）完全覆盖，把火烧旺，在持国王率领下，他们以右侧背对的方式绕行柴堆。
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
为俱卢族之首的恒河之子举行葬礼之后，俱卢族的贤者们前往圣洁的婆吉罗提河，即诸仙所常临的恒河。
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
在毗耶娑、那罗陀与阿悉多（提婆罗）的陪伴下，在黑天、婆罗多族的妇女以及聚集而来的城民相随之中，他们继续前行。
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
为大德的恒河之子（毗湿摩），众人依仪轨奉献水祭；刹帝利中的殊胜者和所有民众也都如此行了。
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
于是，为儿子完成水祭之后，女神跋吉罗提从水中升起，哭泣着，悲痛难忍，在那里哀叹，并对俱卢族人说道。
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
诸王啊，请听我照实讲述：他具备王者的行止、智慧与高贵的出身，敬重俱卢族的长辈，孝敬父亲，誓言坚定。
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
他曾经连嚈摩陀尼之子罗摩也未能战胜，这位大勇之人，今日却被尸甘丁以神兵杀死。
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
诸王啊，我的心必定是石头的精华所做，因为今日我不见爱子，它却没有碎裂。
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
在迦尸城聚集的择婿大会上，他以一辆战车在战场上击败了集会的诸王与刹帝利，并掳走了那些少女。
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
在大地上无人能与其匹敌的他，竟被希坎丁所杀。听到此事，我的心为何仍未碎裂？
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
在俱卢之野的战斗中曾被轻易压制的那位大德，耶摩陀格尼之子，今日竟被希坎丁所杀。
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
那条大声哀哭的河流，当时被遍在的达摩陀罗以温和的言语所安慰。
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
吉祥的女子啊，请宽心吧；不要悲伤，美目的女子。你的那个儿子已经往至高的世界去了，毫无疑问。
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
这位大光明的婆苏，因诅咒之过，来到了人间，美丽的女子啊；你不应为他悲伤。
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
他在战场上依刹帝利之法作战，被财自（阿朱那）所杀；女神啊，并非希坎丁所杀。
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
在大战中兵器高举之时，即便百祭之因陀罗亲自前来，也无法在战斗中杀死库鲁之虎毗湿摩。
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
美面者啊，你的儿子出于自愿升往天界；在战斗中，所有天神都无法杀死他。
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
因此，河流中的殿堂，不要为库鲁的欢乐而悲伤。女神啊，你的儿子已归于婆苏们；愿你脱离热恼。
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
大王啊，毗耶娑·黑天如此开导之后，那最殊胜的河流舍弃了悲伤，走入自己的水中。
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
随后，大王啊，以黑天为首的众人都敬重了那条河流；得到她的允许后，诸位人主都返回了。