マハーバーラタ · 章 13.274
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.274.1
एवमुक्त्वा कुरून्सर्वान्भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
तूष्णीं बभूव कौरव्यः स मुहूर्तमरिंदम ॥ १३.२७४.१ ॥
このようにクルの人々すべてに語った後、シャンタヌの子ビーシュマはしばし黙した、敵を征服する者よ。
13.274.2
धारयामास चात्मानं धारणासु यथाक्रमम् ।
तस्योर्ध्वमगमन्प्राणाः सन्निरुद्धा महात्मनः ॥ १३.२७४.२ ॥
彼は順次ヨーガの静止にとどまり、その偉大な魂の生気は完全に抑えられて上昇した。
13.274.3
इदमाश्चर्यमासीच्च मध्ये तेषां महात्मनाम् ।
सहितैर्ऋषिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिः प्रभो ॥ १३.२७४.३ ॥
主よ、その偉大な魂の人々の間で、ヴィヤーサをはじめとする全ての聖仙とともに、これは驚異であった。
13.274.4
यद्यन्मुञ्चति गात्रं हि स शन्तनुसुतस्तदा ।
तत्तद्विशल्यमभवद्योगयुक्तस्य वै क्रमात्।
क्षणेन प्रेक्षतां तेषां विशल्यः सोऽभवत्तदा ॥ १३.२७४.४ ॥
シャンタヌの子が手放した各部位は、ヨーガに結びついたその部位ごとに順に矢が抜けていった。見ている間に、彼は一瞬のうちに完全に矢から解放された。
13.274.5
तद्दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे वासुदेवपुरोगमाः ।
सह तैर्मुनिभिः सर्वैस्तदा व्यासादिभिर्नृप ॥ १३.२७४.५ ॥
それを見て皆が驚嘆した。ヴァースデーヴァを先頭とする者たちは、それら全ての聖仙、ヴィヤーサらとともに、おお王よ。
13.274.6
सन्निरुद्धस्तु तेनात्मा सर्वेष्वायतनेषु च ।
जगाम भित्त्वा मूर्धानं दिवमभ्युत्पपात ह ॥ १३.२७४.६ ॥
しかし、身体のすべての場所において彼によって完全に抑えられた自己は、頭頂を貫いて天へと飛び上がった。
13.274.7
देवदुन्दुभिनादश्च पुष्पवर्षैः सहाभवत् ।
सिद्धा ब्रह्मर्षयश्चैव सादुसाध्विति हर्षिताः ॥ १३.२७४.७ ॥
神々の太鼓の音が花の雨とともに起こった。シッダとブラフマルシたちは喜び、「善いかな、善いかな」と言った。
13.274.8
महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृकत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.२७४.८ ॥
人の主よ、ビーシュマの頭部から大きな流星のように抜け出て、空に入り、たちまちに消え去った。
13.274.9
एवं स राजशार्दूल नृपः शान्तनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥ १३.२७४.९ ॥
王中の虎よ、こうして、バラタ族の家系を担ったシャーンタヌの子のその王は、そのとき自らの世界と結びついた。
13.274.10
ततस्त्वादाय दारूणि गन्धांश्च विविधान्बहून् ।
चितां चक्रुर्महात्मानः पाण्डवा विदुरस्तथा।
युयुत्सुश्चापि कौरव्यं प्रेक्षकास्त्वितरेऽभवन् ॥ १३.२७४.१० ॥
それから偉大な心の持ち主であるパーンドゥの子らとヴィドゥラは、薪と様々な香料を多く運んで火葬の薪を組んだ。ユユツもまた、そして他の者たちは見物人となった。
13.274.11
युधिष्ठिरश्च गाङ्गेयं धृतराष्ट्रश्च दुःखितौ ।
छादयामासतुरुभौ क्षौमेर्माल्यैश्च कौरवम् ॥ १३.२७४.११ ॥
ユディシュティラとドリタラーシュトラは、ともに悲嘆して、ガンガーの子であるクルの人を亜麻布と花輪で覆った。
13.274.12
धारयामास तस्याथ युयुत्सुश्छत्रमुत्तमम् ।
चामरे व्यजने शुभ्रे भीमसेनार्जुनावुभौ।
उष्णीषे परिगृह्णीतां माद्रीपुत्रावुभौ तथा ॥ १३.२७४.१२ ॥
それからユユツは彼の上に上等の傘を掲げた。ビーマセーナとアルジュナは二人とも白いヤクの尾の払子と扇を持った。マードリーの二人の息子は頭巾を支えた。
13.274.13
युधिष्ठिरेण सहितो धृतराष्ट्रश्च पादतः ।
वृद्धा स्त्रियः कौरवाणां भीष्मं कुरुकुलोद्वहम्।
तालवृन्तान्युपादाय पर्यवीजन्त सर्वशः ॥ १३.२७४.१३ ॥
ユディシュティラと共に、ドリタラーシュトラも徒歩で進んだ。クル族の年老いた女性たちは、クル族の重責を担うビーシュマを、四方からヤシの葉の扇で扇いだ。
13.274.14
ततोस्य विदिवच्चक्रुः पितृमेधं महात्मनः ।
याजका जुहुवुश्चाग्नौ जगुः सामानि समागाः ॥ १३.२७४.१४ ॥
そして彼らは、その大いなる魂の人のためにピトリメーダ（葬送儀礼）を規定どおりに行った。祭官たちは火に供物を注ぎ、集まった人々はサーマの讃歌を唱えた。
13.274.15
ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालीयकैरपि ।
कालागुरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावच्चैस्तथा ॥ १३.२७४.१५ ॥
次に、白檀の薪、カーリーヤカ（沈香）、カーラグル（黒沈香）などの高級から普通までさまざまな香で、薪が積まれた。
13.274.16
समवच्छाद्य गाङ्गेयं सम्प्रज्वाल्य हुताशनम् ।
अपसव्यमकुर्वन्त धृतराष्ट्रमुखाश्चिताम् ॥ १३.२७४.१६ ॥
ガーンゲーヤ（ビーシュマ）を完全に覆い、火を十分に燃え上がらせ、ドリタラーシュトラを先頭に、右側を外へ向けて火葬の薪の周りを回った。
13.274.17
संस्कृत्य च कुरुश्रेष्ठं गाङ्गेयं कुरुसत्तमाः ।
जग्मुर्भागीरथीं पुण्यामृषिजुष्टां कुरूद्वहाः ॥ १३.२७४.१७ ॥
クルの第一人者、ガーンゲーヤの葬儀を終えると、クル族の優れた人々は、聖仙たちが訪れる聖なるバーギーラティー（ガンガー）へ向かった。
13.274.18
अनुगम्यमाना व्यासेन नारदेनासितेन च ।
कृष्णेन भरतस्त्रीभिर्ये च पौराः समागताः ॥ १३.२७४.१८ ॥
ヴィヤーサ、ナーラダ、アシタ（デーヴァラ）に伴われ、クリシュナに、バラタ族の女性たちに、そして集まった城の人々にも従われて、一行は進んだ。
13.274.19
उदकं चक्रिरे सर्वे गाङ्गेयस्य महात्मनः ।
विधिवत्क्षत्रियश्रेष्ठाः स च सर्वो जनस्तदा ॥ १३.२७४.१९ ॥
偉大なガーンゲーヤ（ビーシュマ）のために、人々は皆、儀礼に従って水の供養を行った。クシャトリヤの最上の者たちと、すべての民も同様であった。
13.274.20
ततो भागीरथी देवी तनयस्योदके कृते ।
उत्थाय सलिलात्तस्माद्रुदती शोकविह्वला।
परिदेवयती तत्र कौरकवानभ्यभाषत ॥ १३.२७४.२० ॥
息子への水供養がなされると、女神バーギーラティーは水から立ち上がり、泣きながら悲しみに打ちひしがれ、そこで嘆きつつカウラヴァたちに語りかけた。
13.274.21
निबोधत यथावृत्तमुच्यमानं मया नृपाः ।
राजवृत्तेन सम्पन्नः प्रज्ञयाभिजनेन च।
सत्कर्ता कुरुवृद्धानां पितृभक्तो दृढव्रतः ॥ १३.२७४.२१ ॥
王たちよ、起こったとおりに私が語るのを聞け。彼は王者にふさわしい振る舞い、知恵、高貴な生まれを備え、クル族の長老を敬い、父に献身し、誓いに堅固であった。
13.274.22
जामदग्न्येन रामेण यः पुरा न पराजितः ।
दिव्यैरस्त्रैर्महावीर्यः स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२२ ॥
かつてジャマダグニの子ラーマにさえ敗れなかったその大勇者は、今日、シカンディンによって神の武器で殺された。
13.274.23
अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यन्न दीर्यति मेऽद्य वै ॥ १३.२७४.२३ ॥
王たちよ、きっと私の心は石の精髄でできているのだ。愛する息子を見られなくなったのに、今日それは張り裂けないのだから。
13.274.24
समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंपरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्याश्चायं जहारह ॥ १३.२७४.२४ ॥
カーシーの町で集まったスヴァヤンヴァラにおいて、彼は一台の戦車で戦場の王たちとクシャトリヤたちに勝ち、乙女たちをさらっていった。
13.274.25
यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥ १३.२७४.२५ ॥
大地の上に力において並ぶ者のない彼が、シカンディンに殺されたと聞いても、なぜ私の心は裂けないのか。
13.274.26
जामदग्न्यः कुरुक्षेत्रे युधि येन महात्मना ।
पीडितो नातियत्नेन स हतोऽद्य शिखण्डिना ॥ १३.२७४.२६ ॥
クルクシェートラの戦いで、大いなる努力もなく圧倒されたあの偉大なジャマダグニの子が、今日シカンディンに殺された。
13.274.27
एवंविधं बहु तदा विलन्पतीं नहानदीम् ।
आश्वासयामास तदा साम्ना दामोदरो विभुः ॥ १३.२७४.२७ ॥
このように大いに嘆き悲しむ川を、そのとき遍在なるダーモーダラは穏やかな言葉で慰めた。
13.274.28
समाश्वसिहि भद्रे त्वं मा शुचः शुभदर्शने ।
गतः स परमं लोकं तव पुत्रो न संशयः ॥ १३.२७४.२८ ॥
吉祥なる人よ、慰められよ。悲しむな、美しき眼の人よ。あなたの息子は至高の世界へ行ったのだ、疑いはない。
13.274.29
वसुरेष महातेजाः शापदोषेण शोभने ।
मानुषत्वमनुप्राप्तो नैनं शोचितुमर्हसि ॥ १३.२७४.२९ ॥
この大いなる光輝のヴァス神は、呪いの罪によって人間の生を受けたのだ、麗しき人よ。あなたは彼のために嘆くべきではない。
13.274.30
स एष क्षत्रधर्मेण युध्यमानो रणाजिरे ।
धनंजयेन निहतो नैष देवि शिखण्डिना ॥ १३.२७४.३० ॥
彼は武士の法に従って戦場で戦っているとき、ダナンジャヤ（アルジュナ）に殺された。女神よ、シカンディンによってではない。
13.274.31
भीष्मं हि कुरुशार्दूलमुद्यतेषु महारणे ।
न शक्तः संयुगे हन्तुं साक्षादपि शतक्रतुः ॥ १३.२७४.३१ ॥
大戦で武器が振り上げられていた時、百の祭祀を行ったインドラ自身でさえ、クル族の虎ビーシュマを戦いで殺すことはできなかった。
13.274.32
स्वच्छन्दतस्तव सुतो गतः स्वर्गं शुभानने ।
न शक्ता विनिहन्तुं हि रणे तं सर्वदेवताः ॥ १३.२७४.३२ ॥
美しい顔の方よ、あなたの息子は自らの意志で天に行った。戦いで、すべての神々でさえ彼を殺すことはできなかった。
13.274.33
तस्मान्मा त्वं सरिच्छ्रेष्ठे शोचस्य कुरुनन्दनम् ।
वसूनेष गतो देवि पुत्रस्ते विज्वरा भव ॥ १३.२७४.३३ ॥
ゆえに、河の中で最も優れた方よ、クルの喜びのために悲しんではならない。女神よ、あなたの息子は婆苏たちのもとへ行った。苦しみから解放されよ。
13.274.34
इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥ १३.२७४.३४ ॥
偉大な王よ、クリシュナ・ヴィヤーサにそう告げられ、河の中で最も優れた彼女は悲しみを捨て、自らの水の中へ降りていった。
13.274.35
सत्कृत्य ते तां सरितं ततः कृष्णमुखा नृप ।
अनुज्ञातास्तया सर्वे न्यवर्तन्त जनाधिपाः ॥ १३.२७४.३५ ॥
その後、王よ、クリシュナを先頭に彼らは皆その河を敬った。彼女の許しを得て、人々の主たちは皆帰っていった。