مهابهاراتا · أدهيايا 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
لما سمع غَروضا، أفضل الطيور، كلام الجد، ذهب قليلًا نحو قرية الرعاة راغبًا في اختلاس الزبدة.
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
هناك رأى الزبدة المخضوضة موضوعة في وعاء. فأخذها وذهب إلى المكان الذي يُحفظ فيه الأمرتا.
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
فذهب الطائر الجبار إلى هناك، وتجاوز النار التي تتلوى كالماء المعوج، فأسقط الزبدة.
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
صار ذلك النار المتلألئة، إذ شبعت من ذلك السمن، بطيئة القوة. ولم تشتعل النار ذات الراية الدخانية، بل أطلقت الدخان فحسب.
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
فعبر غَروضا تلك النار بسرعة، وقد ابتهجت نفسه، فتجاوز الرَّاكشَسَة مُسقِطًا إياهم بريح جناحيه.
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
يسقطون على رؤوسهم وركبهم وأقدامهم، تاركين أسلحتهم ودروعهم، مضروبين بجناحي الطائر.
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
وثب، وقتل الثعابين المحيطة به، وتجاوز القرص، ومزّق الشبكة برأسه من خلال الفراغ بين الأشعة، وانطلق مسرعًا.
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
ذلك القوي المساوي لسرعة الصاعقة مزّق الشبكة برأسه، ثم خطف الرحيق بسرعة، آكل الثعابين.
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
أخذه غارودا وانطلق بسرعة كالريح. ثم ارتدى إندرا قاتل فريترا الدرع مع الآلهة.
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
ثم صعد بسرعة إلى العربة، المقرونة بماتالي، المجرورة بخيول مزينة بأكاليل ذهبية، المساوية في بريقها للشمس والنار.
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
اندفع إندرا، قاتل فريترا، سيّد باكا، نحو ملك الطيور، رافعًا الصاعقة الحادة، القوي الممسك بالصاعقة في يده.
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
وكذلك، أيها الملك، اندفع غارودا نحو من في يده الصاعقة. ثم قال لماتالي: "أسرع، وسق الخيول."
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
فأطلق ذو الألف عين على غارودا صاعقة (فاجرا) إلهية شديدة الرعب، سريعة الوقع وذات بأس عظيم.
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
ولما أدرك ملك الآلهة أنه على وشك إطلاق الصاعقة، انطلق أفضل الطيور مسرعا بأقصى سرعته.
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
فعلم ذلك الطائر الذي نال عطية بفضل الجد (براهما)، ثم خاطب إندرا بشأن الصاعقة، أفضل الأسلحة.
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
يا قاتل فريترا! هذه الصاعقة هي العطية التي نلتها من الجد. لذلك، راغبا في تكريمك، أطلق ريشة واحدة من ريشي.
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
يا قاتل فريترا! إن كنت قادرا بهذا ملك الأسلحة، فاضربني بأقصى قوتك؛ وسأذهب سالما.
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
يا بهارata! فضربت الصاعقة حينئذ بسرعتها الذاتية وبقوتها القصوى، لكنها لم تحرقه كثيرا.
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
فقال الحكماء الإلهيون، وهم سائرون في الجو يا ملك حين رأوا الصاعقة منفصلة على ريشة الطائر:
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
هذا الطائر هو سوبرنا غارودا، وعلى ريشته علقت الأداة الفضلى الأزلية لملك الآلهة، قاتل فريترا.
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
هكذا يعرف الحكماء مرة أخرى أن سوبرنا، الطائر، ابن فيناتا الجبار، الفينتيا، حامل السلاح الذي لأغني وفيشنو.
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
وريش سوبرنا الرقيق، الذي تمدحه الفيدا كثيراً ويمنح ثمرة طريق السماء، أخذته الطواويس كذلك.
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
فركضت الطواويس جميعها مندهشة نحو حامل الصاعقة.