মহাভারত · অধ্যায় 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
পিতামহের বাক্য শুনে পক্ষীশ্রেষ্ঠ গরুড় নবনীত হরণের ইচ্ছায় কিছু দূর গোকুলের দিকে গেলেন।
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
সেখানে তিনি মন্থন করা নবনীত পাত্রে রাখা দেখলেন। তা নিয়ে তিনি সেখানে গেলেন যেখানে সেই অমৃত রক্ষিত হয়।
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
সেই মহাবলী পক্ষী সেখানে গিয়ে, বক্রভাবে প্রবাহিত জলের ন্যায় প্রজ্বলিত অগ্নিকে এড়িয়ে, নবনীত ফেলে দিলেন।
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
সেই জ্বালাময় অগ্নি সেই ঘৃতে তৃপ্ত হয়ে মন্দবেগ হলেন। ধূমকেতু অগ্নি জ্বলে উঠলেন না, কেবল ধোঁয়াই সৃষ্টি করলেন।
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
সেই অগ্নিকে দ্রুত অতিক্রম করে, হৃষ্টচিত্ত গরুড় তাঁর পক্ষবায়ুতে রাক্ষসদের ফেলে দিয়ে তাদের অতিক্রম করলেন।
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
তারা মাথা, হাঁটু ও পা দিয়ে পড়ে যায়; অস্ত্র ও বর্ম ত্যাগ করে পাখির পক্ষের আঘাতে আহত হয়ে।
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
লাফিয়ে উঠে, বেষ্টনকারী নাগদের বধ করে, চক্র অতিক্রম করে, চক্রের শলাকার মধ্য দিয়ে মস্তক দিয়ে জাল ভেদ করে সে ছুটে গেল।
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
বজ্রবেগের সমান বলবান সে মস্তক দিয়ে জাল ভেদ করে, তারপর দ্রুত সর্পভোজী অমৃত তুলে নিল।
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
তা নিয়ে গরুড় বায়ুর মতো দ্রুত ছুটে গেল। তখন বৃত্রহন্তা ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে বর্ম পরিধান করলেন।
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
তারপর মাতলির সঙ্গে যুক্ত, স্বর্ণমালায় সজ্জিত অশ্বযুক্ত, সূর্য ও অগ্নির সমান তেজস্বী রথে সে দ্রুত আরোহণ করল।
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
সেই বৃত্রহন্তা পাকশাসন ইন্দ্র পক্ষিরাজের দিকে ধাবিত হলেন। তীক্ষ্ণ বজ্র উদ্যত করে, হাতে বজ্র নিয়ে সেই মহাবলশালী ছুটলেন।
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
তেমনই, হে রাজন, গরুড় বজ্রহস্তের দিকে ধাবিত হল। তখন সে মাতলিকে বলল, "দ্রুত অশ্বচালনা কর।"
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
তখন সহস্রনয়ন ইন্দ্র গরুড়ের উপর দিব্য ও অতি ভয়ংকর বজ্র নিক্ষেপ করলেন; তার বেগ ও পরাক্রম ছিল তীব্র।
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
বজ্র নিক্ষেপে উদ্যত দেবেশ্বরকে বুঝে, পাখিদের শ্রেষ্ঠ গরুড় দ্রুত বেগে এগিয়ে গেলেন।
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
পিতামহ ব্রহ্মার অনুগ্রহে বর লাভ করা সেই পাখি তা জেনে, অস্ত্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বজ্রের কথা ইন্দ্রকে বললেন।
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
হে বৃত্রহন্তা! এই বজ্র তুমি পিতামহের কাছ থেকে বর হিসেবে পেয়েছ। তাই তোমার সম্মান কামনা করে আমি আমার একটি পালক ছেড়ে দিচ্ছি।
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
হে বৃত্রহন্তা! এই অস্ত্ররাজ বজ্রে যদি তুমি সমর্থ হও, তবে পরম শক্তিতে আমাকে আঘাত করো; আমি অক্ষত অবস্থায় চলে যাব।
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
হে ভারত! তখন সেই বজ্র নিজের বেগে দ্রুত পরম শক্তিতে আঘাত করল; কিন্তু তাকে অতিরিক্ত দগ্ধ করল না।
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
তখন হে রাজন্, আকাশপথে যেতে যেতে দেবর্ষিরা পাখির পালকে বিচ্ছিন্ন সেই বজ্র দেখে এই কথাগুলি বললেন।
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
এই পাখি সুপর্ণ গরুড়; এর পালকে দেবরাজ, বৃত্রহন্তার শ্রেষ্ঠ ও সনাতন অস্ত্র লেগে রয়েছে।
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
এইভাবে সুপর্ণ, বিনতার প্রতাপশালী পুত্র বৈনতেয় পাখি; ঋষিরা তাকে আগ্নেয় ও বৈষ্ণব অস্ত্র বলে আবার জানেন।
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
বেদে অত্যন্ত প্রশংসিত, স্বর্গপথের ফলদাতা সুপর্ণের সেই সূক্ষ্ম পালক ময়ূররাও তেমনই গ্রহণ করল।
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
সব ময়ূর বিস্মিত হয়ে বজ্রধারীর দিকে ছুটে গেল।