Mahābhārata · Adhyāya 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
Mendengar sabda sang kakek, Garuḍa, yang terbaik di antara burung, pergi sejenak menuju desa penggembala, berkeinginan merebut mentega.
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
Di sana ia melihat mentega yang telah dikocok diletakkan dalam kendi. Setelah mengambilnya, ia pergi ke tempat amṛta dijaga.
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
Setelah tiba di sana, burung yang perkasa itu, menghindari api yang berkelok seperti air bengkok, menjatuhkan mentega.
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
Api yang bernyala itu, kenyang oleh ghee itu, menjadi lambat kekuatannya. Api berpanji asap itu tidak berkobar; ia hanya memancarkan asap.
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
Dengan cepat melewati api itu, Garuḍa yang hatinya gembira melampaui para raksasa, menjatuhkan mereka dengan hembusan sayapnya.
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
Mereka jatuh dengan kepala, lutut, dan kaki mereka, melepaskan senjata dan baju zirah, terpukul oleh sayap burung itu.
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
Melompat dan membunuh ular-ular yang melilitnya, melewati cakra, menembus jaring dengan kepalanya melalui celah di antara jari-jari, lalu melesat ke depan.
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
Dia yang perkasa, setara kecepatannya dengan petir, menembus jaring dengan kepalanya, lalu dengan cepat merebut amerta, sang pemakan ular.
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
Membawanya, Garuḍa melesat cepat seperti angin. Lalu Indra, pembunuh Vṛtra, mengenakan baju zirahnya bersama para dewa.
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
Kemudian ia segera menaiki kereta yang dihela kuda-kuda berkalung emas, yang dikemudikan Mātali, setara kemilaunya dengan matahari dan api.
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
Indra, pembunuh Vṛtra, penguasa Pāka, menyerbu raja burung-burung itu, mengangkat vajra yang tajam, sang perkasa dengan vajra di tangannya.
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
Demikian pula, wahai raja, Garuḍa menyerbu orang yang memegang vajra. Lalu ia berkata kepada Mātali, "Cepat, kendarai kuda-kudanya."
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
Kemudian Yang Bermata Seribu melepaskan kepada Garuḍa sebuah vajra ilahi yang sangat dahsyat, berkecepatan dan berdaya tajam.
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
Mengetahui bahwa penguasa para dewa hendak melepaskan vajra, burung terbaik itu segera bergerak maju dengan kecepatan penuh.
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
Burung yang telah memperoleh anugerah berkat karunia sang kakek (Brahmā) itu, mengetahui hal ini, lalu berbicara kepada Indra mengenai vajra, senjata terbaik.
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
Wahai pembunuh Vṛtra! Vajra ini adalah anugerah yang kauperoleh dari sang kakek. Maka, berharap menghormatimu, aku melepaskan satu bulu dariku.
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
Wahai pembunuh Vṛtra! Jika engkau mampu dengan raja senjata ini, pukullah aku dengan kekuatan tertinggi; aku akan pergi tanpa cedera.
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
Wahai Bhārata! Maka vajra itu segera menghantam dengan kekuatannya sendiri dan daya tertinggi, namun tidak membakarnya dengan hebat.
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
Lalu, wahai raja, para devarṣi yang melintasi angkasa melihat vajra yang terlepas di bulu burung itu dan mengucapkan kata-kata ini.
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
Burung ini adalah Suparṇa Garuḍa, pada bulunya melekat senjata unggul dan abadi milik raja para dewa, sang pembunuh Vṛtra.
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
Demikianlah Suparṇa, burung itu, putra Vinatā yang perkasa, sang Vainateya; para resi kembali mengenalnya sebagai pembawa senjata Agni dan Viṣṇu.
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
Bulu tipis Suparṇa, yang sangat dipuji oleh Veda dan memberi buah jalan menuju surga, juga diambil oleh merak-merak.
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
Semua merak, tercengang, berlari menuju sang pemegang vajra.