มหาภารตะ · อัธยายะ 13.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.28.1
पितामहवचः श्रुत्वा गरुडः पततांवरः ।
जगाम गोकुलं किञ्चिन्नवनीतजिहीर्षया ॥ १३.२८.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของปู่ พระครุฑผู้เลิศในหมู่นก ได้ไปยังหมู่บ้านคนเลี้ยงโคแห่งหนึ่ง ด้วยปรารถนาจะฉกเอาเนยนั้น
13.28.2
नवनीतं तथाऽपश्यन्मथितं कलशे स्थितम् ।
तदादाय ततोऽगच्छद्यतस्तद्रक्ष्यतेऽमृतम् ॥ १३.२८.२ ॥
ที่นั่นท่านได้เห็นเนยที่กวนแล้วตั้งอยู่ในหม้อ ท่านจึงคว้าเอาเนยนั้นไป แล้วไปยังที่ซึ่งอมฤตถูกเฝ้ารักษาไว้
13.28.3
स तत्र गत्वा पतगस्तिर्यक्तोयं महाबलः ।
हुताशनमपक्रम्य नवनीतमपातयत् ॥ १३.२८.३ ॥
เมื่อไปถึงที่นั้นแล้ว นกผู้ทรงพลังนั้น ได้เลี่ยงไฟที่ลุกไหวดุจน้ำคดเคี้ยว แล้ววางเนยนั้นลงให้ตกลงไป
13.28.4
सो र्चिष्मान्मन्दवेगोऽभूत्सर्पिषा तेन तर्पितः ।
धूमकेतुर्न जज्वाल धूममेव ससर्ज ह ॥ १३.२८.४ ॥
ไฟที่ลุกโชติช่วงนั้น เมื่ออิ่มด้วยเนยนั้นแล้ว ก็อ่อนกำลังลง ไฟที่มีควันเป็นธงนั้นไม่ลุกโชน กลับพ่นออกมาแต่ควันเท่านั้น
13.28.5
तमतीत्याशु गरुडो हृष्टात्मा जातवेदसम् ।
रक्षांसि समतिक्रामत्पक्षवातेन पातयन् ॥ १३.२८.५ ॥
พระครุฑมีใจชื่นบานรีบข้ามไฟนั้นไป แล้วก้าวล่วงบรรดายักษ์ราชเสียได้ โดยใช้ลมจากปีกของตนพัดให้ล้มลง
13.28.6
ते पतन्ति शिरोभिस्च जानुभिश्चरणैस्तथा ।
उत्सृज्य शस्त्रावरणं पक्षिपक्षसमाहताः ॥ १३.२८.६ ॥
พวกนั้นล้มลงด้วยศีรษะ เข่า และเท้า ทิ้งอาวุธและเกราะไว้ ถูกปีกของนกพัดให้ล้มระเนระนาด
13.28.7
उत्प्लुत्य चावृतान्नागान्हत्वा चक्रं व्यतीत्य च ।
अरान्तरेण शिरसा भित्त्वा जालं समाद्रवत् ॥ १३.२८.७ ॥
กระโดดขึ้น และสังหารพวกนาคที่ล้อมอยู่ แล้วก้าวล่วงจักรไป พระครุฑใช้ศีรษะเจาะตาข่ายผ่านช่องระหว่างซี่ซึ่ง แล้วพุ่งเข้าไปข้างหน้า
13.28.8
स भित्त्वा शिरसा जालं वज्रवेगसमो बली ।
उज्जहार ततः शीघ्रममृतं भुजगाशनः ॥ १३.२८.८ ॥
ผู้ทรงพลังนั้น เร็วเท่าสายฟ้า ใช้ศีรษะเจาะตาข่ายออก แล้วคว้าเอาอมฤตไปอย่างรวดเร็ว ท่านผู้กินงูเป็นอาหาร
13.28.9
तदादायाद्रवच्छीघ्रं गरुडः श्वसनो यथा ।
अथ सन्नाहमकरोद्वृत्रहा विबुधैः सह ॥ १३.२८.९ ॥
พระครุฑคว้าเอาสิ่งนั้นไปแล้วพุ่งไปอย่างรวดเร็วดุจลม ครั้นนั้น พระอินทร์ผู้สังหารวฤตร สวมเกราะพร้อมกับเหล่าเทพ
13.28.10
ततो मातलिसंयुक्तं हरिभिः स्वर्णमालिभिः ।
आरुरोह रथं शीघ्रं सूर्याग्निसमतेजसम् ॥ १३.२८.१० ॥
จากนั้นท่านขึ้นประทับรถศึกที่มีมาตลีร่วมอยู่ ลากด้วยม้าสีทองที่ประดับด้วยพวงมาลัย มีความรุ่งโรจน์เท่าพระอาทิตย์และไฟ
13.28.11
सोऽभ्यद्रवत्पक्षिराजं वृत्रहा पाकशासनः ।
उद्यम्य निशितं वज्रं वज्रहस्तो महाबलः ॥ १३.२८.११ ॥
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตร ผู้ปกครองปากะ ได้พุ่งเข้าหาจอมนก ยกสายฟ้าคมกริบขึ้น ผู้ทรงพลังมีสายฟ้าอยู่ในมือ
13.28.12
तथैव गरुडो राजन्वज्रहस्तं समाद्रवत् ।
ततो वै मातलिं प्राह शीघ्रं वाहय वाजिनः ॥ १३.२८.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา พระครุฑก็พุ่งเข้าหาผู้ที่ถือสายฟ้าอยู่ในมือเช่นกัน ครั้นนั้นท่านได้กล่าวกับมาตลีว่า "จงขับม้าโดยเร็ว"
13.28.13
अथ दिव्यं महाघोरं गरुडाय ससर्ज ह ।
वज्रं सहस्रनयनस्तिग्मवेगपराक्रमः ॥ १३.२८.१३ ॥
ครั้นนั้น ผู้มีพันเนตรได้พุ่งสายฟ้าทิพย์อันน่าสะพรึงกลัวไปยังพระครุฑ สายฟ้านั้นมีความเร็วอันคมกล้าและกำลังอันยิ่งใหญ่
13.28.14
उत्सिसृक्षन्तमाज्ञाय वज्रं वै त्रिदशेश्वरम् ।
तूर्णं वेगपरो भूत्वा जगाम पततांवरः ॥ १३.२८.१४ ॥
เมื่อทราบว่าเจ้าแห่งเทวดากำลังจะปล่อยสายฟ้า จอมนกก็เร่งความเร็วสุดกำลังแล้วพุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
13.28.15
पितामहनिसर्गेण ज्ञात्वा लब्धवरः खगः ।
आयुधानां वरं वज्रमथ शक्रमुवाच ह ॥ १३.२८.१५ ॥
นกผู้ได้รับพรด้วยพระกรุณาของปู่ ทราบเรื่องนี้แล้ว จึงกล่าวกับพระอินทร์เกี่ยวกับสายฟ้า อาวุธอันประเสริฐที่สุด
13.28.16
वृत्रहन्नेष वज्रस्ते वरो लब्धः पितामहात् ।
अतः सम्मानमाकाङ्क्षन्मुञ्चाम्येकं तनूरुहम् ॥ १३.२८.१६ ॥
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร สายฟ้านี้คือพรที่ท่านได้รับจากปู่ ฉะนั้น ด้วยปรารถนาจะรักษาเกียรติของท่าน ข้าจึงจะปลดขนปีกเส้นหนึ่งออก
13.28.17
एतेनायुधराजेन यदि शक्तोसि वृत्रहन् ।
हन्यास्त्वं परया शक्तया गच्छाम्यहमनामयः ॥ १३.२८.१७ ॥
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตร หากท่านสามารถทำได้ด้วยอาวุธอันเป็นราชาแห่งอาวุธนี้ ก็จงโจมตีข้าด้วยพลังอันยิ่งใหญ่เถิด ข้าจะไปโดยไม่เป็นอันตราย
13.28.18
तत्तु तूर्णं तदा वज्रं स्वेन वेगेन भारत ।
जघान परया शक्त्या न चैनमदहद्भृशम् ॥ १३.२८.१८ ॥
ข้าแต่ภารตะ ครั้นนั้น สายฟ้านั้นได้พุ่งไปอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วและกำลังอันยิ่งใหญ่ของมันเอง แต่กระนั้นก็มิได้เผาผลาญท่านอย่างรุนแรง
13.28.19
ततो देवर्षयो राजन्गच्छन्तो वै विहायसा ।
दृष्ट्वा वज्रं विवक्तं तं पक्षइपर्णेऽब्रुवन्वचः ॥ १३.२८.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นนั้น บรรดาเทพฤษีที่กำลังเดินทางผ่านท้องฟ้า เห็นสายฟ้านั้นหลุดลอยอยู่บนขนปีกของนก จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
13.28.20
सुपर्णः पक्षिगरुडो यस्य पर्णे वरायुधम् ।
विषक्तं देवराजस्य वृत्रहन्तुः सनातनम् ॥ १३.२८.२० ॥
นกนี้คือพระสุบรรณ พระครุฑ ซึ่งมีอาวุธอันประเสริฐของเจ้าแห่งเทวดา ผู้สังหารวฤตร ติดอยู่กับขนปีก อาวุธอันเป็นนิรันดร์
13.28.21
एवं सुपर्णो विहगो वैनतेयः प्रतापवान् ।
ऋषयस्तं विजानन्ति चाग्नेयं वैष्णवं पुनः ॥ १३.२८.२१ ॥
ดังนี้ สุปรรณะ นกนั้น โอรสของวินตา ผู้ทรงานุภาพ ฤๅษีทั้งหลายยังรู้จักเขาว่าทรงอาวุธของอัคนีและของพระวิษณุ
13.28.22
वेदाभिष्टुतमत्यर्थं स्वर्गमार्गफलप्रदम् ।
तनुपर्णं सुपर्णस्य जगृहुर्बर्हिणस्तथा ॥ १३.२८.२२ ॥
ขนนกอันบางของสุปรรณะ ซึ่งพระเวทสรรเสริญยิ่งนัก และให้ผลคือทางสู่สวรรค์ ฝูงนกยูงก็ได้หยิบไปเช่นกัน
13.28.23
मयूराविस्मिताः सर्वे आद्रवन्ति स्म वज्रिणम् ॥ १३.२८.२३ ॥
นกยูงทั้งปวงต่างตกตะลึง พากันวิ่งเข้าหาผู้ทรงวัชระ